«Толковать»

ТОЛКОВАТЬ, толковывать о чем, рассуждать, переговариваться, беседовать, разбирать дело; советоваться, условливаться;

| - что, об(из)ъяснять, давать чему толк, смысл, значение; выводить догадки и заключеня свои; толмить, толмачить. Толковали день на сходке, а толку мало. О прошлом нечего толковать, не воротишь. Темные места писателей толкуют различно. Не толкуй слов моих криво. Всяк свое (по-своему) толкует. Не толкуй, делай что велят! не рассуждай. Сколько ни толковать, а все на утро покидать. Как ни толкуй, а Бог всех больше. Кто меньше толкует, тот меньше тоскует. Толкуй больной с подлекарем! Дело толковано, что сивая подкована; надобно толковать, как бы карюю подковать. Толкуй про кокуй: городище видать (костр. ·губ.)!

| сев. брать в толк, смекать или понимать. Толкую, батюшка, толкую: теперь только растолковал (понял), про что баешь! архан. Тыка ёму дьяцышь (дьячить, объяснять), а он не толкуёт! твер. -ся, быть толковану. Это дело толкуется различно. Втолкуй ему это, вразуми. Дотолковались ли до чего? решили ли. Затолковал свое. Слова мои криво истолковали. Кто тебе это натолковал? Оттолковали вы? Сядем рядком да потолкуем-ка ладком. Это перетолкуют в худую сторону. Протолковали всю ночь. Растолковал, как размазал! С ним не столкуешься. Толкование, толк, толковня, толки, действие по гл.

| Толкование, ис(рас)толкование, статья, книга, объясняющая что-либо. Толкование на Евангелие.

| Толк, толчина жен., пск. толковщина, ·противоп. бестолковщина, смысл, сила, значение, разум, сущность содержания, безусловно, или по пониманию и объяснению иных; признаваемый в чем разум, смысл. Толк речей, слов его такой-то. В книге, в деле, в распорядках этих нет толку, нет смысла, связи, нет ясного понятия и вывода; а посему и нет толку дельного, прикладного, нет пользы, проку, пути, добра не выйдет. Какой в этом толк: сажать просади, отрывая мужика весной от нужных работ, а леса отдавать ему же на извод! Дать речам прямой, кривой толк.

| Толк, какое-либо особое учение о вере или нравственное, и

| самое общество, все последователи. У каждого греческого мудреца был свой толк. Толки раскольников именуются у них; общинами, братствами, согласиями, кораблями и пр. Нашего толку прибыло.

| Толк и мн. толки, молва, слух, пересуды, рассужденья о чем в народе, общее настроение умов; превратное понимание и толкование. За толками не угоняешься. В народе опять пошли толки о каких-то переменах.

| Толк, ·стар. толмач, переводчик, драгоман. Св. Ефрем поемши с собою толка, понеже сам гречески не умеяше. Говорить толком, разумно, рассудительно и понятно. Все это бестолку, непорядком, неразумно, опрометчиво. Там и толку не добьешься, не найдешь толку, верного сведения, решения. Читай не так, как пономарь, а с чувством, с толком, с расстановкой. Грибоедов. Читать по толкам, бегло, ·противоп. по складам. Без складу по складам, без толку по толкам. Взять в толк, понять. И толк эт есть, да не втолкан весь. Толку много, да вон нейдет. Что толку говорить бестолку! Много толков, да мало толку. Звону много, да толку мало. Много шуму (крику), мало толку. Хоть и сам тут, да толк худож. Знай толк, не давай (пьяному) в долг. Старый волк знает толк. Где ум, там и толк. Ни складу по складам, ни толку по толкам, читая. Толковое Евангелие, с толкованием, объяснениями. - словарь, дающий какое-либо толкованье, кроме прямого перевода слов, или расположенный по толкам, объясняющий производство слов, ·противоп. нетолковый. Толковый человек, ·противоп. бестолковый, толковитый, сиб. толкованый, толковяный, у кого в голове есть толк, смысл, сметка, рассудительный, разумный. Толковость дела. Толковитосоть человека. Толковательный, толковый, в первом ·знач. Толкователь, -ница, толковкик, -ница, толкуюццй о чем или что-либо. Толкователи Свящ. Писания первые виновники расколов. Искали смысла, где его не было от неразумия писцов, или толковников, Карамзин. Раскольничьи толковники.

| Толковник, толмач, переводчик, толкующий с одного языка на другой, Св. Писание перевода семидесяти двух толковников.

ТОЛКОВА́ТЬ, -кую, -куешь; несовер.

1. что. Давать чему-н. какое-н. объяснение, определять смысл чего-н. Т. законы. Т. неясные места в книге. Т. слова в словаре.

2. кому. Разъяснять, заставлять понять что-н. (разг.). Сколько ему ни толкуй ничего не хочет слушать.

3. с кем о ком (чём). Разговаривать, беседовать, обсуждая или рассуждая (разг.). Т. о делах.

| сущ. толкование, -я, ср. (к 1 знач.).

-ку́ю, -ку́ешь; прич. страд. прош. толко́ванный, -ван, -а, -о; несов.

1. перех.

Определять смысл, значение чего-л., понимать и объяснять что-л. каким-л. образом; истолковывать.

Толковать сны.

□

[Донна Анна:] Я знаю. Твои ошибочно толкуют мысли. А. К. Толстой, Дон Жуан.

Мы можем различно толковать один и тот же поступок. Ушинский, Педагогические сочинения Н. И. Пирогова.

2. перех. и без доп. разг.

Объяснять кому-л. что-л., помогая усвоить, понять; растолковывать.

— Целый-то вечер [Николай Сергеич] мне нашу родословную толковал. Так вот и выходит, что мы-то, Ихменевы-то, еще при Иване Васильевиче Грозном дворянами были. Достоевский, Униженные и оскорбленные.

[Базаров] вместе с Аркадием ходил по саду и толковал ему, почему иные деревца, особенно дубки, не принялись. Тургенев, Отцы и дети.

3. разг.

Говорить, рассуждать о чем-л.

Мы часто сходились вместе и толковали вдвоем об отвлеченных предметах очень серьезно. Лермонтов, Княжна Мери.

— Мы много толкуем между собой о том, каким теперь будет театр. Федин, Необыкновенное лето.

||

Разговаривать, беседовать.

Кирсанову пришлось долго толковать с Верою Павловною, успокаивать ее. Чернышевский, Что делать?

— Я с Василием Матвеевичем толковал сегодня в завкоме. Нельзя, говорит, оставлять деда без работы. Кочетов, Журбины.

|| (в форме 3 л. мн. ч.).

Ходят слухи, говорят.

[Аксенов:] Толкуют, что Михайло Салтыков Ножом на патриарха замахнулся. А. Островский, Козьма Захарьич Минин, Сухорук (1-я редакция).

4. перех. или с придаточным дополнительным. разг.

Сообщать что-л., передавать, излагать какие-л. мысли, мнения, факты и т. п.

Да этак просто не напишет и наш начальник отделения, хотя он и толкует, что где-то учился в университете. Гоголь, Записки сумасшедшего.

И главное, не пустые слова [Егор] говорит . Дело толкует. Б. Полевой, Любовь.

ТОЛКОВА́ТЬ

толку́ю, толку́ешь, несов.

1. что. Давать чему-н. какое-н. объяснение, так или иначе определять смысл, значение чего-н. Толковать законы. Толковать значение слова. Толковать неясные места древнего текста. Этот поступок можно толковать и так, и иначе. Толковать что-н. в дурную, в хорошую сторону.

|| кого-что. Разъяснять, раскрывать смысл чего-н. (какого-н. произведения письменности), снабжая комментариями (филол.). Толковать Гомера. Толковать “Одиссею”. Толковать классиков.

2. кому-чему. Объяснять, растолковывать что-н., побуждать кого-н. усвоить, понять что-н. (разг.). Сколько ему ни толкуй, он ничего не понимает.

3. с кем-чем о ком-чем. Беседовать, разговаривать; беседуя, обсуждать что-н. (разг.). «Сидели девушки, толкуя о разных разностях.» Мельников-Печерский. «Рахметов сказал, что жена уже знает, и толковать с нею нечего.» Чернышевский. «Когда с мужиком толкуешь, так или мне польза, или ему.» Сухово-Кобылин. «Теперь пора рабочая, досуг ли толковать?» Некрасов. «Доктор и вдовушка толковали о предчувствиях.» Чехов.

4. что и о чем. Говорить, рассказывать, рассуждая (разг.). «Пустился толковать о городских мещанах и семинаристах.» Тургенев. «Разговаривать-то с вами нечего, потому что вы не дело толкуете.» А.Островский. Он всё свое толкует. Толкуют, будто зима холодная будет.

I

несов. перех.

1.

Давать какое-либо объяснение чему-либо, растолковывать смысл, сущность чего-либо.

отт. Давать свою трактовку какому-либо сценическому, музыкальному и т.п. произведению; исполнять в своей манере.

2.

разг.

Разъяснять что-либо, помогая усвоить, понять смысл чего-либо.

отт. Внушать, втолковывать кому-либо что-либо.

II

несов. неперех. разг.

Рассуждать о ком-либо или о чём-либо, обсуждать что-либо; разговаривать, беседовать.

несовер. - толковать;
совер. - истолковать, потолковать
1) совер. - истолковать;
(что-л.) interpret;
expound, explain толковать неясные места ≈ to interpret abstruse passages толковать все в дурную сторону ≈ to put an ill construction on everything, to see everything in the worst light толковать закон ≈ to interpret the law ложно толковать ≈ to misinterpret, to misconstrue
2) (что-л. кому-л.) (объяснять) разг. explain (to) сколько ему ни толкуй, он ничего не понимает ≈ you can go on explaining till you're blue in the face, you won't make him understand;
it's a waste of time trying to explain things to him
3) (с кем-л. о ком-л./чем-л.);
совер. - потолковать (разговаривать) talk (with about);
(обсуждать) discuss (with) что тут много толковать ≈ it's no use talking about it, it's no use discussing it ∙ он все свое толкует ≈ he keeps on harping on the same string толкуют, будто ≈ people/they say thatнесов.
1. (вн.;
истолковать) give* an interpretation (of);
неправильно, ложно ~ что-л. interpret smth. wrongly, misinterpret smth.;
(поступки, слова тж.) put* a wrong construction on smth.;

2. (вн. дт.;
объяснять) explain (smth. to );

3. (разговаривать) talk, converse;
что тут много ~! what`s the good of talking!

v.interpret, explain

1)(объяснять) erklären vt, erläutern vt; deuten vt, interpretieren vt; kommentieren vt(комментировать)

толковать закон — ein Gesetz auslegen

2)разг.(разговаривать) sprechen(непр.) vi, reden vi(о чем-либо - von; überA); sich unterhalten(непр.) (überA)(беседовать); besprechen(непр.) vt(обсуждать что-либо)

толковать 1. (объяснять) erklären vt, erläutern vt; deuten vt, interpretieren vt; kommentieren vt (комментировать) толковать закон ein Gesetz auslegen 2. разг. (разговаривать) sprechen* vi, reden vi (о чём-л. von; über A); sich unterhalten* (über A) (беседовать); besprechen* vt (обсуждать что-л.)

1)interpréter vt, commenter vt

толковать закон — interpréter une loi

толковать слова в словаре — commenter les mots du dictionnaire

2)(разъяснять) разг. expliquer vt; raconter vt(рассказывать)

сколько ему ни толкуй... — on a beau lui dire...

3)(разговаривать) разг. parler vi; discuter vt(обсуждать)

толковать о делах — parler affaires

несов., вин. п.

1)(истолковывать) interpretar vt; comentar vt

толкова́ть текст — interpretar un texto

толкова́ть в хоро́шую сто́рону — interpretar bien

2)разг.(объяснять) explicar vt

ско́лько ему́ не толкуй, он ничего́ не понима́ет — por más que se lo diga no entiende nada

3)разг.(говорить; разговаривать) hablar vi; discutir vt(обсуждать)

он все свое толку́ет — se mantiene (siempre) en sus trece; (siempre) vuelve a la misma canción

несов. разг.

1)В interpretare vt, spiegare vt; commentare vt, chiosare vt

2)В(растолковывать) spiegare vt, cercar di mettere in testa

3)(рассуждать, беседовать; говорить) ragionare vi(a), discutere vi(a)(di qc); conversare vi(a), discorrere vi(a)

толковать на философские темы — discutere di filosofia

а он все про свое толкует — sta sempre sulla sua, batte sempre lo stesso tasto

толкуют... — si dice..., dicono..., corrono voci...

что и толковать — c'è poco da dire

(правовую норму, закон, договор) 分析, 解释

ТОЛКОВА́ТЬ -ку́ю, -ку́ешь; толко́ванный; -ван, -а, -о; нсв.

1. что. Определять смысл, значение чего-л., понимать и объяснять что-л. каким-л. образом; истолковывать. Т. закон, учение, указ. Т. поступки, мысли, события. Т. сны, видения. Т. неверно, извращённо, адекватно. Т. различно. Т. тёмные места в рукописи. Т. слова в словаре. // Давать своё освещение, свою трактовку сценическому, музыкальному и т.п. произведению; исполнять в своей манере. Т. роль Гамлета по-своему. Специфически т. образ Сатина.

2. (что). Разг. Объяснять кому-л. что-л., помогая усвоить, понять; растолковывать. Т. смысл стихотворения. Т. военные действия, смысл происходящих событий. Т. пунктуационные правила ученику. Сколько ни толкуй ему - ничего не понимает!

3. Разг. Говорить, рассуждать, беседовать о ком-, чём-л. с кем-л. Т. о делах, об ошибках. Т. вдвоём, между собой. Толковали о самых отвлечённых вещах. Любишь ты т. про пустяки! Что т.! (нет смысла говорить о чём-л.). Что там ни толкуй (несмотря ни на что, что бы ни говорили). Толкуют, что (ходят слухи, говорят).

◁ Толкова́ться, -ку́ется; страд. Толкова́ние (см.).