«Заковывать»

ЗАКОВЫВАТЬ, заковать что,

| начать ковать;

| закреплять, сковывать, приковывать. Ни свет, ни заря, а кузнец наш заковал. Закуйте его в кандалы! Заковать лошадь, повредить подковным гвоздем ногу, захватить, вместо одного копыта, живого мяса.

| Заковало, безл. заморозило сильно. -ся, быть заковываему; ковать долго, забывшись, думая только о своей работе. Заковыванье ср., ·длит. закованье ·окончат. заков муж. заковка жен., ·об. действие по гл. Лошадь храмлет от закова или от заковки. Заковочный, к заковке относящийся. Заковщик, заковавший лошадь. Заковщику нет платы.

ЗАКОВА́ТЬ, -кую́, -куёшь; -о́ванный; сов., кого (что).

-аю, -аешь.

несов. к заковать.

заковать

I.

(иноск.) — лишать свободы, стеснять (как оковы преступника)

Ср. В гавани... закованные в гранит свободные волны моря... бьются о борта судов, о берега, бьются и ропщут...

М. Горький. Челкаш. Введение.

II.

(заковывать)

(иноск.) — закреплять, дать твердость, прикреплять

Ср. Утренние морозы заковывали смоченную осенними дождями землю.

Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир.

Ср. Я чувствовала, как с каждым днем привычки жизни заковывали нашу жизнь в одну определенную форму.

Гр. Л.Н. Толстой. Семейное счастье.

ЗАКО́ВЫВАТЬ, заковываю, заковываешь. несовер. к заковать в 1 знач.

I

несов. перех.

1.

Соединять, скреплять что-либо ковкой.

2.

Надевать на кого-либо оковы, кандалы, цепи и т.п.

отт. перен. Лишать свободы, лёгкости в проявлении чего-либо; подавлять.

3.

Одевать кого-либо в панцирь, латы и т.п.

4.

перен.

Замораживая, покрывать льдом, делать твёрдым (водную поверхность, почву).

II

несов. перех.

Повреждать неороговевшую часть копыта лошади при ковке.

I несовер. - заковывать;
совер. - заковать (кого-л./что-л. ) put into irons/chains, fetter, shackle, chain;
freeze перен. заковывать в кандалы II несовер. - заковывать;
совер. - заковать (кого-л./что-л. ) (лошадь) prick, injure in shoeing, заковать (вн.) chain (smb.), shackle (smb.), fetter (smb.);
перен. lock (smth.) fast, hold* (smth.) fast, imprison (smth.);
~ кого-л. в кандалы shackle smb.;
chain smb., put* smb. in irons.

fesseln vt

заковывать в цепи — in Ketten legen vt

enchaîner vt

заковывать в кандалы — charger de fers, mettre aux fers

заковывать в латы — cuirasser vt

несов., вин. п.

1)(соединить ковкой) encadenar vt

зако́вывать цепь — poner (las) cadenas

2)(кого-либо) aherrojar vt, encadenar vt

зако́вывать в кандалы́ — engrillar vt, engrilletar vt

зако́вывать в ла́ты — poner (cubrir con) la armadura

3)(сковать льдом) cubrir de hielo; aprisionar vt(el hielo)

4)спец. herrar mal(el caballo)

несов. отзаковать

техн., несов. зако́вывать, сов. закова́ть

зако́вувати, закува́ти

техн., несов. зако́вывать, сов. закова́ть

зако́вувати, закува́ти