СОДЕРЖАТЬ, содерживать что и кого, где, в чем, держать, хранить, заключать, держать в заключении. Ртуть содержат в железных банках. Зверей, птиц содержат в клетках. Преступников содержат в тюрмах.
| Содержать что, кого, держать, поддерживать на свой счет, на своем иждивении. Он содержит школу эту на свой счет. Кто содержит здесь станцию, лошадей? Он содержит много работников.
| Содержать что в себе, заключать, вмещать, быть вместилищем. Водоем содержит воду. Водка эта содержит 30 на сто воды. Красное вино содержит несколько дубильного вещества. Свинцовая руда нередко содержит серебро. Пуд содержит 40 ·ф., правильнее: в пуде 40 ·ф. Что содержит книга эта? какое содержание ее, сущность писания. Содержать что в тайне. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Он содержится в остроге. В этом пруде содерживалась встарь напускная стерлядь. На чей счет содержится больница эта? Рабочие дурно содержатся, пища плоха. Если в железной руде содержится сера, то железо выходит хрупкое. Три содержится в девяти трижды. Три содержится к шести, как четыре к осьми, относится, одно во столько же раз больше другого. Содержание ср. содержка жен. действие по гл. Содержание скота в холе. Содержка лошадей ныне дорого обходится. Взаимное содержание чисел, отношение, пропорция; арифметическое содержание, когда говорится о том, чем одно число больше другого. Ученик этот на своем содержании, либо на казенном содержании. Книга ученого содержания. Руда богатого содержания, с богатым содержанием. Добыть на свое содержание, на жизнь, на прожиток, на все нужды свои и потребы. Быть у кого на содержании, о женщинах, в незаконном сожительстве. Содержатель, -ница, содержащий что-либо на свой счет. Содержатель постоялого двора, -ница школы. Содержаник, -ница, колодник, заключеник, невольник, узень, вязень, арестант. Содержанка, живущая у кого на содержании. Содержитель церк. хранитель, блюститель, властный распорядитель. Содержащее, сосуд, вместилище; содержимое, что заключено в содержащем. Тело человека содержащее, душа содержимое. Содержки (жен., мн.) велики, издержки или расходы на содержание чего, кого. Содержимость жен. вместимость, вместительность, ёмкость, или количество содержимого.
СОДЕРЖА́ТЬ, -ержу, -ержишь; несовер.
1. кого (что). Обеспечивать кого-н. средствами к жизни. С. свою семью.
2. кого (что). Заставлять находиться, помещаться где-н., в каком-н. положении. С. под арестом.
3. кого (что) в чём. Иметь кого-что-н. в том или ином виде. С. вещи в порядке. С. детей в чистоте.
4. кого (что). То же, что держать (в 6 знач.). С. овец. Уток не содержим: вода далеко.
5. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), что. Иметь, заключать в себе. Лекарство содержит мышьяк. Книга содержит в себе много интересного.
6. что. Быть распорядителем, хозяином, владельцем чего-н. С. кафе. С. оперную труппу. Завод содержит своё подсобное хозяйство.
| сущ. содержание, -я, ср.>
-держу́, -де́ржишь; несов., перех.
1.
Обеспечивать средствами к жизни, иметь на своем иждивении.
— [Я] должен трудиться, чтобы содержать маму и Лизу. Достоевский, Подросток.
Саша гордился тем, что может один содержать свою маленькую семью. Кетлинская, Дни нашей жизни.
||
Обеспечивать материальными средствами для пребывания где-л.
Моему отцу было трудно содержать меня в училище. Мамин-Сибиряк, Новичок.
— Сам еле-еле душу спасаю, да сына вот в полку содержу. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.
||
Обеспечивать материальными средствами чью-л. деятельность.
Мелиховскую школу закроют непременно, так как у земства нет средств содержать ее. М. П. Чехова, Письмо А. П. Чехову, 24 дек. 1898.
Почтово-телеграфная контора содержала по штатам девять чиновников и семь почтарей. Федин, Города и годы.
2.
В дореволюционной России и в капиталистических странах: быть хозяином, владельцем какого-л. заведения.
Содержать пансион. Содержать трактир.
□
В этом здании, раньше кузнице, теперь помещалась «ночлежка», содержимая ротмистром в отставке, Аристидом Фомичом Кувалдой. М. Горький, Бывшие люди.
||
Иметь у себя, владеть чем-л.
— Барин был важный, большой генерал и большую псовую охоту содержал. Достоевский, Подросток.
Пенсию Мария Захаровна получит небольшую, и содержать теперешнюю квартиру она не сможет. А. Васильев, Вопросов больше нет.
3. разг. устар.
Обеспечивать питанием, услугами, уходом.
— Хорошо ли вас здесь содержат? — продолжала она [царица], подходя ближе. — Провиант дают хороший (хотя бараны здешние совсем не то, что у нас на Запорожье). Гоголь, Ночь перед рождеством.
||
Ставить в какие-л. жизненные условия, обращаться с кем-л. каким-л. образом.
[Алварец:] Доселе содержал я Тебя почти совсем как бы родного. Лермонтов, Испанцы.
«Сам граф» его тоже любил , но содержал в самой большой строгости. Лесков, Тупейный художник.
4.
Поддерживать, сохранять в каком-л. виде, состоянии, положении.
Содержать хозяйство в порядке.
□
Первый раз видел я конюшни и коровник, содержимые в такой чистоте. М. Горький, По Союзу Советов.
— Как он мельницу содержит, не мельница — аптека! Чистота, точность, порядок. Николаева, Жатва.
5.
Держать где-л., помещать куда-л.
Содержать лошадей на зимних пастбищах. Содержать кроликов в клетках.
||
Заключать куда-л., заставлять находиться где-л.
Содержать под арестом. Содержать на гауптвахте.
□
[Обывателя] хватают, везут, содержат в тюрьмах, кормят, допрашивают, делают очные ставки. Гл. Успенский, Новые времена, новые заботы.
6.
Иметь, заключать в себе.
Овощи содержат витамины.
□
Эта книжка содержит в себе девять повестей. Белинский, Рахиль. Соч. Е. Фоа.
Древесина вяза содержит в себе, по-видимому, много воды. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.
СОДЕРЖА́ТЬ, содержу, содержишь, несовер.
1. кого-что. Давать кому-чему-нибудь возможность жить, существовать, доставляя для этого средства, деньги. Содержать семью. Содержать большое семейство. Содержать двух детей. «Только содержащий все общество класс пролетариев в силах произвести социальную революцию.» Ленин.
|| Употреблять средства, деньги, материальные блага на оплату труда кого-нибудь, снабжать кого-нибудь всем необходимым. Содержать штат служащий.
2. кого-что. Помещать где-нибудь, давать кому-нибудь жилье где-нибудь, то же, что держать в 7 знач. Кроликов содержат в клетках.
3. кого-что. Заставлять оставаться в каком-нибудь положении, то же, что держать во 2 знач. Содержать под арестом.
4. что. Вести какое-нибудь дело, предприятие (срн. держать в 6 знач.; устар.). «Такой пребойкий мальчик, будет так же, как и отец, содержать трактир.» Гоголь.
5. кого-что. Иметь что-нибудь в каком-нибудь виде, положении (срн. держать в 5 и 7 знач.; книжн.). Содержать в тайне. Содержать в секрете. Содержать в чистоте. Содержать в порядке.
6. что. Вмещать, заключать в себе. Гектограмм содержит сто граммов.
|| Иметь в своем составе, заключать внутри себя, в себе. Семга содержит много жира.
|| перен. Иметь, заключать в себе. Это утверждение содержит в себе внутреннее противоречие. Книга содержит много полезных сведений.
несов. перех.
1.
Обеспечивать средствами к жизни, имея кого-либо на иждивении.
отт. Обеспечивать материальными средствами чью-либо деятельность.
2.
Быть хозяином, владельцем какого-либо заведения, предприятия.
отт. Иметь что-либо своей собственностью, владеть чем-либо.
3.
Поддерживать кого-либо, что-либо в каком-либо виде, состоянии.
4.
Держать, помещать где-либо.
отт. Заставлять кого-либо насильно, против воли находиться, пребывать где-либо.
5.
Вмещать, заключать в себе.
отт. Иметь в своем составе, включать как составную часть.
отт. Иметь что-либо своим содержанием.
несовер.;
(кого-л./что-л. )
1) (вмещать) contain, hold
2) maintain, support, keep
3) (держать) keep содержать в порядке содержать в тюрьменесов. (вн.)
1. (обеспечивать) maintain (smb.), support (smb.), keep* (smb.);
~ семьи support a family;
он должен ~ своих родителей he has his parents to keep, he has to maintain his parents;
2. (держать) keep* (smb., smth.);
~ что-л. в исправности keep* smth. in (working) order;
~ кого-л. под стражей hold*/keep* smth. under arrest;
3. (заключать в себе) contain (smth.);
овощи содержат витамины vegetables contain vitamins;
~ся несов.
4. be* kept;
5. (входить в состав чего-л.);
в этой горной породе содержится много железа there is a high percentage of iron in this rock;
в этой книге содержатся нужные сведения this book contains the information we need.
содержать— contain, include, have
v.contain, maintain, support, envelop; содержать в себе, contain, include
содержать 1. (кого-л.) erhalten* vt, unterhalten* vt, unterstützen vt; aushalten* vt (о содержанке; тж. перен. неодобр.) 2. (вмещать) ent|halten* vt, (in sich) einschließen* vt, fassen vt; be|inhalten* vt (канц.) руда содержит много железа das Erz hat einen hohen Eisen|ge|halt 3. (держать) halten* vt содержать в чистоте sauberhalten* отд. vt содержать в исправности тех. warten vt, instand halten* vt
1)(кого-либо) erhalten(непр.) vt, unterhalten(непр.) vt, unterstützen vt; aushalten(непр.) vt(о содержанке;тж. перен. неодобр.)
2)(вмещать) enthalten(непр.) vt, (in sich) einschließen(непр.) vt, fassen vt; beinhalten(непр.) vt (канц.)
руда содержит много железа — das Erz hat einen hohen Eisengehalt
3)(держать) halten(непр.) vt
содержать в чистоте — sauberhalten(непр.) отд. vt
содержать в исправности тех. — warten vt, instand halten(непр.) vt
1)(кого-либо, что-либо) entretenir qn; avoir qn à sa charge; nourrir qn(кормить)
содержать семью — entretenir la famille
2)(вмещать, заключать в себе) contenir vt, renfermer vt, comprendre vt
книга содержит в себе много интересного — le livre contient beaucoup de choses intéressantes
3)(держать в том или ином состоянии) tenir vt
содержать в порядке — tenir en ordre
содержать под арестом — tenir aux arrêts
содержать в тюрьме — garder en prison
несов., вин. п.
1)(обеспечивать) mantener(непр.) vt, sostener(непр.) vt; sustentar vt(кормить)
содержа́ть семью́ — mantener a la familia
содержа́ть а́рмию — mantener el ejército
содержа́ть (на свой счет) тру́ппу — mantener (por su cuenta) el conjunto teatral
2)(поддерживать в каком-либо состоянии; держать где-либо) tener(непр.) vt, mantener(непр.) vt; conservar vt(сохранять)
содержа́ть в поря́дке — tener en orden
содержа́ть скот на па́стбище — tener el ganado en el pasto
содержа́ть кро́ликов в кле́тках — mantener enjaulados a los conejos
содержа́ть в тюрьме́ — tener (mantener) encarcelado
3)(вмещать, заключать в себе) contener(непр.) vt; comprender vt, abarcar vt(охватывать)
буты́лка соде́ржит литр вина́ — la botella contiene un litro de vino, es una botella de litro de vino
о́вощи соде́ржат мно́го витами́нов — las legumbres son ricas en vitaminas
кни́га соде́ржит ряд стате́й — el libro tiene varios artículos
статья́ соде́ржит мно́го но́вых да́нных — el artículo contiene muchos datos nuevos
несов. В
1)(обеспечивать) mantenere vt, avere a carico
содержать семью — mantenere la famiglia
2)уст.(быть владельцем) essere proprietario / titolare / padrone / conduttore / gerente di qc; gestire in proprio
содержать ресторан — essere proprietario di un ristorante
3)(поддерживать в каком-л. состоянии; держать где-л.) mantenere vt; detenere vt
содержать в порядке — tenere in ordine
содержать дом в чистоте — mantenere la casa pulita
содержать под арестом — mettere agli arresti; detenere in carcere; tenere in prigione
4)(заключать в себе) includere vi; contenere vi
•
-содержаться
保有, 扶养, 赡养
СОДЕРЖА́ТЬ -держу́, -де́ржишь; нсв.
1. кого-что. Обеспечивать средствами к жизни, для пребывания где-л.; иметь в своём распоряжении, у себя на службе, оплачивая труд кого-л. С. семью, родителей. С. армию, государственный аппарат, штат сотрудников. С. хор певчих, оперную труппу. С. за свой счёт, за счёт завода, учреждения, государства.
2. что. Быть владельцем, хозяином (предприятия, заведения и т.п.). С. пансион. С. кафе. Завод содержит своё подсобное хозяйство.
3. кого-что. Поддерживать в каком-л. виде, состоянии. С. хозяйство, вещи в порядке. Нельзя с. инструменты в таком беспорядке. С. квартиру в идеальной чистоте. С. коров, телят, кроликов в чистоте.
4. кого (что). Держать где-л., помещать куда-л. С. лошадей на зимних пастбищах. С. кроликов в клетках. С. под арестом. С. на гауптвахте.
5. что. Иметь, заключать в себе. Черная смородина содержит большое количество витамина С. Лекарство содержит морфий. Словарь содержит сто тысяч слов. Справочник содержит много интересного. Дециметр содержит десять сантиметров. Обращение президента содержало программу экономического развития страны.
◁ Содержа́ться, -де́ржится; страд. (1-4 зн.). Содержа́ние (см.).
содержа́ть гл.
1. (входить в состав чего-л.) contain; carry
содержа́ть в коли́честве … % от свое́й ма́ссы — contain [carry] … % of its mass
сталь соде́ржит фо́сфора в коли́честве 0,1% от свое́й ма́ссы — steel contains [carries] 0,1% of its mass of phosphorus [as phosphorus]
руда́ соде́ржит воды́ в коли́честве 12% от свое́й ма́ссы — ore contains [carries] 12% of its mass as water
2. (заключать в себе) include, contain; (о вместимости) hold
3. (поддерживать, сохранять в каком-л. состоянии) maintain
1)(иметь в составе) contenere; includere
2)(поддерживать, сохранять) mantenere