«Посвящать»

ПОСВЯЩАТЬ, посвятить кого во что, рукополагать, помазывать, постригать, ставить или поставлять; приобщать к духовному сану, чину, с исполненьем известных таинств и обрядов. Посвятить кого в диаконы, во иереи, в архиереи.

| - что кому, подносить почетно, из признательности или для покровительства. Есть обычай посвящать сочинения свои случайным людям. Памятник этот посвящен Минину с Пожарским, создан им в почет.

| - кого или что, чему, отдать, обречь, предназначить для особой цели, закабалить, закрепостить к чему-либо. Он посвятил себя наукам, искусствам. Свободное время свое посвящаю музыке. Обрекаю и посвящаю сыновей своих службе царской.

| Посвятить кого в тайны, в знание, в уменье, в искусство, открыть, объявить ему тайны, принять в соучастники, в общество, братство; научить чему, наставить, передать малоизвестный способ, искусство, приемы. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Посвященье ср. действие по гл. Посвяту жить, свято, как жили святые угодники. По-святительски, как прилично, как обычно святителю. Посвященствовал отец Николай годов с тридцать.

ПОСВЯТИ́ТЬ 1, -ящу́, -яти́шь; -ящённый (-ён, -ена́); сов.

кому что (иноск.) — почетно подносить, обрекать, предназначать для особой цели

Ср. В Троицкой лавре все пленяло взоры путешественника, все поселяло в душе его непреодолимое желание посвятить несколько часов уединенной молитве.

Загоскин. Юрий Милославский. 3, 5.

ПОСВЯЩА́ТЬ, посвящаю, посвящаешь. несовер. к посвятить.

несов. перех.

1.

Возводить в сан.

отт. Возводить в какое-либо звание.

2.

Предназначать кому-либо, чему-либо.

отт. Употреблять, затрачивать на что-либо.

отт. Делать, совершать что-либо в честь кого-либо, чего-либо, отдавать дань уважения, любви и т.п. кому-либо, чему-либо.

3.

Осведомлять о чем-либо.

несовер. - посвящать;
совер. - посвятить (кого-л./что-л. )
1) (кому-л./чему-л.) devote (to);
dedicate (to);
give up (to)
2) (в кого-л./что-л.) initiate (into), let (into)
3) (в кого-л./что-л.) ordain (into), consecrate (into);
knightпосвящ|ать -, посвятить
1. ( вн. в вн.;
осведомлять о чём-л. тайком ) initiate ( smb. into), let* ( smb. into);
посвятить друга в свою тайну confide one`s secret to а friend;

2. (вн. дт.;
труд, время) devote ( smth. to), dedicate ( smth. to), give* up ( smth. to);
~ себя науке devote one self to science;
заседание было ~ено памяти Гоголя the meeting was held in memory/commemoration of Gogol;

3. (вн. дт.;
литературное произведение и т. п.) dedicate ( smth. to);
~ение с.
4. (в тайны и т. п.) initiation (into);

5. (литературного произведения) dedication.

посвятитьv.devote, dedicate

1)(что-либо кому-либо, чему-либо) weihen vt (D); widmen vt (D)(книгу и т.п.)

посвящать свою жизнь служению Родине — sein Leben dem Vaterland weihen ( widmen )

2)(кого-либо во что-либо) einweihen vt (inA), einführen vt (inA)

3)уст.(в сан и т.п.) weihen vt (zu)

посвящать в рыцари — zum Ritter schlagen(непр.) vt

посвящатьwidmen

1)(что-либо чему-либо) consacrer vt, vouer vt

посвящать себя — se vouer, se dévouer

2)(труд, книгу) dédier vt

3)(в тайну и т.п.) initier vt

4)(в сан) уст. constituer vt en dignité (de), élever vt à une dignité

посвящать в рыцари — adouber vt

несов., вин. п.

1)(во что-либо) iniciar vt; confiar vt(доверить)

посвяща́ть в та́йну — confiar un secreto

2)(кому-либо, чему-либо) dedicar vt, consagrar vt

посвяща́ть кому́-либо стихи́, кни́гу — dedicar poesías, un libro a alguien

посвяща́ть себя́(+ дат. п.) — consagrarse (a)

посвяща́ть себя́ де́тям — consagrarse a los niños

посвяща́ть свою́ жизнь нау́ке — consagrar (entregar) su vida a la ciencia

посвяща́ется па́мяти(+ род. п.) — se dedica a la memoria de, in memoriam de

посвяща́ть себя́ по́лностью чему-либо — dedicarse exclusivamente

3)уст.(в сан и т.п.) otorgar una dignidad

посвяща́ть в ры́цари — armar caballero

несов. отпосвятить