жен. гордость, надменность, высокомерие, кичение, надутость; чванство, тщеславие. Гордость считает за собою достоинства; надменность основана на самонадеянности; высокомерие - на властолюбии; кичливость - гордость ума; чванство - гордость знати, богатства; тщеславие-суетность, страсть к по хвалам; спесь - глупое самодовольствие, ставящее себе в заслугу сан, чин, внешние знаки отличия. богатство, высокий род свой и пр. Спесь чаще всего одолевает внезапно разбогатевших людей низших сословий. Все виды себялюбия ищут чего-нибудь, надутость и спесь довольны собою, и только. Со спесцою, а барин добрый, ничего. Спесь пучит, смирение возносит. Спесь почет любит. Боярская спесь на самом сердце нарастает. На что нам богатство (дворянство, честь), была бы спесь! Спесь не барство (не дворянство), глупая речь не пословица. Спесь не умалит. Умной спеси не бывает. С умом носу не подымешь. Спесь в добро не вводит. Спесь не к добру ведет. Не по человеку спесь. На твою спесь пословица есть (скоро оплешивеешь). Убавить кому спеси, посбить спеси, подрубить хвост. Спесивый, надутый, надменный, глупо напыщенный сам собою, родом, саном или богатством своим, чванный. У спесивого волчья шея, не гнется. Спесивее пырина не найдешь. Спесив журавль, а шею клонит. когда есть. У спесивого кол в шее. Спесивый дома обедает. Городские кумы спесивы. Рыжий да плешивый - люди спесивы (дважды спесивы). За спесивым вслед не угоняешься (не уклоняешься). Девка спесива, не скажет спасибо. Не кстати спесив: ему замеси, да и в рот понеси. Спесивый высоко мостится (летает), да низко ложится (садится). Спесивый не взглянет, слепой не разглядит, а умный, не осудит. Барская, боярская спесь. растение Lychnis chalcedonica, дикое, кукушкино, татарское мыло, бархатка, зирочки. -вость, спесь, вообще свойство спесивого. Спесивец, -вица, спесивка жен. спесько муж. спесига ·об., яросл. спесень твер. спесивый человек, надутый, надменный, заносчивый; кто зазнался, заневедался, невмеру поднял нос. Богатство спесивит, или от богатства спесивеют. Спесивиться, быть спесивым, ва жничать, чиниться, небречь вниманьем других, считая себя выше прочих. Заспесивились, к нам не жалуете!
СПЕСЬ, -и, жен. Надменность, высокомерие. Много спеси в ком-н. Сбавить (убавить) спеси (стать или сделать кого-н. менее спесивым). Сбить с. с кого-н. (разг.).
-и, ж.
Чрезмерное самомнение, стремление подчеркнуть свою важность и превосходство перед другими; высокомерие, надменность, чванство.
Донесение Пандалевского очень ее расстроило. Светская спесь в ней зашевелилась. Рудин, бедный, нечиновный и пока неизвестный человек, дерзал назначить свидание ее дочери. Тургенев, Рудин.
— Значит, не желаете себя унижать, разговаривать с бандитом. Очень жаль, дамочка. Только барскую спесь надо бы сбавить, — не те времена. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.
(иноск.) — осадить
Ср. То хорошо, что сбили спеси у анафемы (Орошина).
Мельников. На горах. 2, 22.
Ср. А если б ростом я с теленка только был,
То спеси бы со львов и с барсов я посбил.
Крылов. Осел.
См. анафема.
СПЕСЬ, спеси, мн. нет, жен. Чванство, надменность, высокомерие. Сбить спесь с кого-нибудь. «Осла никто почти не примечал, хоть в спеси никому осел не уступал.» Крылов. «Лесть им противна, а спесь неизвестна.» Некрасов.
ж.
Чрезмерное самомнение; высокомерие, кичливость.
ж., род. п. -и, спеси́вый. Объясняют из *спѣсь и связывают со спех, спеть (см.); см. Потебня у Преобр. II, 364. Праформа *спьсь (Ильинский, ИОРЯС 20, 3, 78 и сл.) остается недоказанной.
жен. arrogance, conceit, haughtiness, loftiness сбивать спесь с кого-л. ≈ to take smb. down a peg, to cut smb. down to sizeж. arrogance, haughtiness;
сбить ~ с кого-л. take* smb. down a peg.
спесь ж Hochmut m 1; Hochnäsigkeit f (разг.) сбить спесь с кого-л. jem. (D) den Hochmut austreiben* vi
ж
Hochmut m; Hochnäsigkeit f (разг.)
сбить спесь с кого-либо — j-m (D) den Hochmut austreiben(непр.) vi
ж.
morgue f, orgueil m; arrogance f(надменность)
сбить спесь с кого-либо — rabattre l'orgueil à qn; rabattre son caquet à qn; faire déchanter qn (fam)
ж.
orgullo m, arrogancia f, altanería f
сбить спесь с кого́-либо — bajar los bríos (los humos) a alguien
ж.
spocchia, boria, vanagloria
сбить спесь с кого-л. — far abbassare
СПЕСЬ -и; ж. Чрезмерное самомнение, уверенность в своём превосходстве перед другими; высокомерие, чванство, кичливость. Много спеси в ком-л. Сбить с кого-л. с.