кого, что, потребовать, истребовать; приказать кому прийти, прибыть, явиться; приказать доставить или выслать что; -ся, быть вытребовану. Вытребованье ср. действие это. Вытребователь муж., кто что-либо требует.
ВЫ́ТРЕБОВАТЬ, -бую, -буешь; -анный; совер.
1. кого (что). Требованием добиться, получить. В. нужный документ.
2. кого (что). Заставить явиться куда-н. В. свидетеля в суд.
-бую, -буешь; сов., перех.
1.
Потребовав, получить; добиться выдачи, присылки чего-л.
Читал ли ты мое послание Бирукову? если нет, вытребуй его от брата. Пушкин, Письмо П. А. Вяземскому, 6 февр. 1823.
Величайших трудов стоило вытребовать от него [опекуна] самое незначительное количество денег на самые необходимые нужды. Гл. Успенский, Новые времена, новые заботы.
2.
Заставить прийти, явиться по требованию.
Вытребовать свидетеля в суд.
|| прост.
Предложить приехать куда-л.; вызвать.
Уехал Евграф — на службу, в Петербург, куда его вытребовал старший сын Карева. Федин, Братья.
ВЫ́ТРЕБОВАТЬ, вытребую, вытребуешь, совер. (офиц.).
1. что. Получить по требованию. Вытребовать прибавку к зарплате.
2. кого-что. Заставить явиться по требованию. Вытребовать свидетели в суд.
|| Выписать, заставить приехать к себе (прост.). Вытребовал жену из деревни.
сов. перех.
1.
Потребовав, получить, забрать кого-либо или что-либо.
2.
Распоряжением, приказанием заставить явиться куда-либо; вызвать.
отт. разг. Предложить приехать куда-либо.
совер.;
(кого-л./что-л. )
1) summon, send (for) вытребовать кого-л. в суд повесткой ≈ to summons smb.
2) (получить по требованию) obtain on demand;
get smth. out of smb. разг.сов. (вн.)
1. get* (smth.), obtain (smth.);
2. (заставлять явиться) summon (smb.);
send* (for).
1)(что-либо) se faire accorder qch
вытребовать нужный документ — se faire accorder un document important
2)(кого-либо) mander qn, faire venir qn
вытребовать свидетеля в суд — faire venir un témoin
сов., вин. п.
1)(заставить явиться) hacer venir (comparecer)
2)(потребовав, получить) obtener exigiendo
сов.
1)(требованием добиться, получить) chiedere e ottenere, richiedere vt
вытребовать нужный документ — richiedere il documento necessario
2)(заставить явиться) convocare vt, ingiungere la comparizione(в суд)
ВЫ́ТРЕБОВАТЬ -бую, -буешь; св.
1. что. Потребовав, получить, добиться чего-л. В. какой-л. документ, свидетельство, справку. В. причитающиеся деньги.
2. кого (что). Заставить явиться куда-л. В. свидетеля в суд. // Разг. Предложить, попросить приехать; добиться согласия на приезд кого-л. Если понадобится, я тебя вытребую из командировки. В. внука на каникулы.