«захотеться»

1. захоте́ться;
2. захо́чется;
3. захоте́лось.

ЗАХОТЕ́ТЬСЯ, -очется; безл.; совер. Начать хотеться. Захотелось пить.

-хо́чется; безл., сов.

О возникновении, появлении желания, какой-л. потребности.

Мне захотелось вдруг побывать в древнем монастыре, поглядеть на развалины, рядом с свежей зеленью. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Ледяной обруч сдавил грудь и горло. Захотелось назад, на берег, вон из черной, плотной воды. Диковский, На маяке.

Игорю захотелось есть, но он не пошел в столовую, а купил батон и ломоть холодного вареного вкусного мяса. Каверин, Косой дождь.

ЗАХОТЕ́ТЬСЯ, захочется, безл. Начать хотеться.

сов. неперех.; безл.

О возникновении, появлении у кого-либо желания, потребности.

несовер. - хотеться;
совер. - захотеться возвр.;
безл. (переводится личными формами want, like): мне хочется ≈ I'd like ему хочется поговорить с вами ≈ he wants to speak to you ему совсем не хочется говорить об этом ≈ he has not the slightest wish to speak about it ему хотелось бы ≈ he would like ему хочется пить ≈ he is thirsty не так, как хотелось бы ≈ not as one would like it to be

см.хотеться

см.хотеться

безл. перев.

оборотом tener ganas de(+ inf.)

захоте́лось есть — me (te, le,etc.) han entrado ganas de comer

avere voglia

ему захотелось пить — gli venne voglia di bere

ЗАХОТЕ́ТЬСЯ -хо́чется; св. безл. Возникнуть, появиться у кого-л. (о желании, охоте). Захотелось пить. Захотелось чего-л. вкусненького. Захотелось хоть одним глазом взглянуть на диковинку. Захотелось побывать в далёких странах.