Источники
- Источник: Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
- Источник: Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.
- Источник: Большой англо-русский и русско-английский словарь
Толково-фразеологический словарь Михельсона
(иноск.) — ничего (ни капли, ни крошки)
"Любовь ни зги не видит".
Зга — темнота (ничего — для глаз), капля, искра.
"Ни зги не видно" (ничего не видно)
"Ни зги хлеба нет" (совсем нет, ни капли — нисколько)
Впотьмах не разглядишь, хоть увидишь; а бывает и так, что ничего, ни самой зги (темноты) не видно.
Ср. Тьма вокруг такая густая, что и зги не видно.
Лесков. Грабеж. 8.
Ср. Скоро такое столпотворение пойдет, что зги божьей за тучей проектов не видно будет.
Салтыков. Пестрые письма. 5.
Ср. Метель стояла сильная. Темнота была — зги не видать.
Писемский. Люди сороковых годов. 1, 7.
См. любовь слепа.
Толковый словарь Ефремовой
I
нареч. качеств.-обстоят.Совсем ничего (не видно).
II
предик.О состоянии, когда совсем ничего не видно.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
идиом. pitch-dark, pitch-black ни зги не видать/видно ≈ it is pitch-dark, there is pitch-darkness all around