«Псалтырь»

ПСАЛТЫ́РЬ, -и, жен. и ПСАЛТЫРЬ, -я, муж. и ПСАЛТИРЬ, -и, жен. Часть Библии, книга псалмов.

| прил. псалтырный, -ая, -ое.

-и, ж. и (разг.) псалты́рь, -я́, м.

Часть библии, книга псалмов.

[О. Христофор] вытащил из кармана маленький засаленный псалтырь и, став лицом к востоку, начал шепотом читать и креститься. Чехов, Степь.

||

То же в качестве учебной книги в старину.

Семи лет Илья начал учиться грамоте у попа Глеба, но узнав, что сын конторщика Никонова учится не по псалтырю, а по книжке с картинками «Родное слово», сказал отцу: — Я не стану учиться, у меня язык болит. М. Горький, Дело Артамоновых.

[От греч. ψαλτήριον — щипковый музыкальный инструмент]

ПСАЛТЫ́РЬ, псалтыри, жен., и (разг.) псалтыря, муж. (греч. psalterion).

1. Книга псалмов (церк.). «В дальнем углу сидел дьячок и тихим однообразным голосом читал псалтырь.» Л.Толстой.

2. То же в качестве учебной книги встарину. «Он доучивает часослов; а там, думать надобно, примутся и за псалтырь.» Фонвизин.

м.; = Псалти́рь

Часть Библии, книга псалмов.

ПСАЛТЫРЬ - Псалтирь (Книга псалмов), одна из книг Библии, содержит 150 псалмов. Заняла важное место в христианском культе; оказала влияние на фольклор и средневековую словесность; в средневековье была основной учебной книгой для овладения грамотой.

ПСАЛТЫРЬ, одна из книг Библии, содержащая 150 псалмов. Заняв важное место в христианском культе, оказала огромное влияние на средневековую письменность и фольклор, стала источником многих пословиц. Самостоятельные издания Псалтыря (где псалмы чередуются с молитвами) служили основными учебными книгами для овладения грамотой в средние века (в России вплоть до 19 в.).

псалты́рь ж., реже церк. псалти́рь, укр. псалти́рь, др.-русск., ст.-слав. псалътырь (Клоц., Рs. Sin.; см. Дильс, Aksl. Gr. 40). В случае непосредственного заимствования из греч. ψαλτήριον (Фасмер, Гр.-сл. эт. 161; ИОРЯС 12, 2, 270; Соболевский, РФВ 9, 3) пришлось бы предположить сближение формы со слав. суф. -уrь; ср. монасты́рь: пузы́рь, чеш. měchýř "пузырь", вопреки Дильсу (там же). Другие предß полагают посредство д.-в.-н. psalteri или лат. psaltērium (Мейе, Ét. 186 и сл.; Кнутссон, GL. 27), что несомненно для зап.-слав. форм (польск. рsаɫtеrz (где первонач. -уrь), чеш. žaltář: д.-в.-н. saltâri), но сомнительно для языка православных славян.

жен.;
муж.;
церк. Psalter, psalm-bookм. и ж. церк. psalm-book, Psalter.

псалтырь м, ж церк. Psalter m 1d

ж, м церк.

Psalter m

м. церк.

psautier m

ж., разг. м. церк.

salferio m

м. церк.

salter(i)o m, libro dei salmi

ПСАЛТЫ́РЬ -и; ж.; (разг.)ПСАЛТЫ́РЬ, -я́; м. [от греч. psaltērion щипковый музыкальный инструмент]

1. [с прописной буквы] Часть Библии, Книга псалмов. Читать П.

2. = Псалтерио́н. Десятиструнная п. Играть на псалтыри.

◁ Псалты́рный, -ая, -ое. П-ое чтение. П. стих. По-псалты́рному, нареч.

* * *

Псалтирь (Книга псалмов), одна из книг Библии, содержит 150 псалмов. Заняла важное место в христианской культе; оказала влияние на фольклор и средневековую словесность; в средневековье была основной учебной книгой для овладения грамотой.

(греч. paltnrion - муз. инструмент типа арфы) - одна из книг Ветхого завета, состоящая из 151 псалма. Сложившаяся в др.-евр. нар. творчестве (псалмы пели хором, иногда с ритуальными танцами), П. отразила поэтич. восприятие человеком окружающего мира и его переживания. Старейшие записи псалмов найдены среди кумранских рукописей (см. Кумранские находки); сохранились многочисл. рукописные зап.-европ. и визант. П., часто богато иллюстрированные. У славян П. была переведена с греческого одновременно с принятием христианства и получила широкое распространение. Цитатами из нее насыщены древнейшие памятники рус. литературы ("Поучение Владимира Мономаха" и др.); по П. на Руси учились грамоте вплоть до 18 в. Переложением псалмов занимались многие поэты 18-19 вв. Существовали П. толковые, гадательные и следованные (богослужебные).

Лит.: Срезневский В., Древний славянский перевод Псалтири. Исследование его текста и языка по рукописям XI-XIV вв., СПБ, 1877; Щепкина М. В., Болг. миниатюра XIV в. Исследование Псалтири Томича, (М.,1963); Розов Н. Н., Древнерус. миниатюрист за чтением Псалтыри, "ТрОДРЛ", т. 22, М.-Л., 1966; Tikkanen J. J., Die Psalterillustration im Mittelalter, Helsingfors, 1903.

H. H. Розов. Ленинград.

ПСАЛТЫРЬ

ПСАЛТЫРЬ - Псалтирь (Книга псалмов), одна из книг Библии, содержит 150 псалмов. Заняла важное место в христианском культе; оказала влияние на фольклор и средневековую словесность; в средневековье была основной учебной книгой для овладения грамотой.

Большой Энциклопедический словарь. 2000.

Источник: