«Себе»

СЕБЕ́ 2 см. себя.

СЕБЕ́ 1, частица (разг.). Относится к глаголу-сказуемому, внося значение продолжающегося свободного, независимого и как бы противопоставляемого другому действия. Сидит с. (он с. сидит), ничего не замечая. Иди с.! Тебя не трогают, и молчи с.

СЕБЕ́, частица (разг.). Относится к глаголу-сказуемому, внося значение продолжающегося свободного, независимого и как бы противопоставляемого другому действия. Сидит с. (он с. сидит), ничего не замечая. Иди с.! Тебя не трогают, и молчи с.

• Ничего себе (разг.) 1) сносно, довольно хорошо. Обед был ничего себе; 2) выражение иронического отношения, недоверия, неодобрения. Опять поругались. Ничего себе!

Так себе (разг.) 1) ни плохо ни хорошо, средне. Фильм этот так себе; 2) о ком-чём-н. неважном, весьма посредственном. Помощник он так себе.

Пускай (пусть) себе (разг.) выражение принятия, согласия с оттенком безразличия, незаинтересованности. Он настаивает на своём. Пускай себе.

II. СЕБЕ́ см. себя.

(без удар.), частица. разг.

Употребляется (обычно постпозитивно) при глаголе или местоимении, подчеркивая, что действие совершается свободно, независимо.

— Теперь мы сами доедем, — сказал Селифан, — ступай себе домой. Гоголь, Мертвые души.

— [Я] до варенья очень охотница, — говорила Липа. — Сяду себе в уголочке и все — чай пью с вареньем. Чехов, В овраге.

— Я соберу посуду, — вы себе сидите . Отдыхайте! М. Горький, Мать.

- знай себе

- ничего себе!

- так себе

1.

СЕБЕ́ (без удар.) (разг.). Частица, примыкающая к предыдущему глаголу или местоимению со знач. в свое удовольствие, в своих интересах. Давай, думаю себе, посмотрю. «Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет вперед и лая твоего не примечает.» Крылов. «Им лишь бы устроить свадьбу, а там новобрачные как себе хотят.» Гончаров. «Как он, Петр Иваныч, там себе ни проповедуй, а с этой минуты не сбудется ни одно из его холодных, методических предсказаний.» Гончаров. «Дался им голос мой, и как себе исправно всем слышится и всех сзывает до зари.» Грибоедов. А ничего себе - см. ничего во 2 знач. так себе - см. так. 1.

2.

СЕБЕ́². дат. и предл. от себя.

част. разг.

Употребляется при подчеркивании свободы протекания действия или совершения его в удовольствие, а также в интересах того, о ком идет речь (располагаясь постпозитивно, соответственно, при глаголе или местоимении).

себе́ укр. собí, блр. собе́, др.-русск. собѣ, ст.-слав. себѣ, болг. се́бе (Младенов 576), сербохорв. сѐби, чак. sebȉ, словен. sébi, чеш. sobě, слвц. sеbе, польск. sobie, в.-луж. sebi, н.-луж. sеb᾽е. Родственно др.-прусск. дат. sebbei "себе", оск. sífeí "sibi", лат. sibī, греч. σφί(ν) "ему", лит. sávei (-v- из стар. род. п. ед. ч.); см. Мейе, Introd. 337; Буттман, Leхil. I, 60; Траутман, ВSW 251 и сл.; Арr. Sprd. 443; Вальде–Гофм. 2, 626. Ср. себя́, -ся.

частица;
разг. а он спит себе ≈ and he just goes on sleeping а он себе молчит ≈ and he just keeps silent ничего себе так себеprn. dat. & prp. of себя

себе mir, uns (при подлежащем в первом лице ед. и мн. ч.); dir, euch (при подлежащем во втором лице ед. и мн. ч.); sich (в форме вежливости и при подлежащем в третьем лице ед. и мн. ч.) я говорю самому себе ich sage zu mir он купил себе книгу er kaufte sich (D) ein Buch купите себе книгу kauft euch (D) ein Buch; kaufen Sie sich ein Buch (форма вежливости) к себе (надпись на двери) ziehen а сам ( сама, само] по себе an (und für) sich мне не по себе 1) (об опасениях) mir ist hier nicht geheuer 2) (о самочувствии) ich fühle mich nicht recht wohl ничего себе es geht leidlich так себе mäßig уйти к себе in sein Zimmer gehen* vi (s) иметь при себе mithaben* vt, bei sich haben* vt

mir, uns(при подлежащем в первом лицеед. ч. и мн. ч.); dir, euch(при подлежащем во втором лицеед. ч. и мн. ч.); sich(в форме вежливости и при подлежащем в третьем лицеед. ч. и мн. ч.)

я говорю самому себе — ich sage zu mir

он купил себе книгу — er kaufte sich(D) ein Buch

купите себе книгу — kauft euch(D) ein Buch; kaufen Sie sich ein Buch(форма вежливости)

к себе (надпись на двери) — ziehen

-мне не по себе

•
•

сам ( сама, само ) по себе — an (und für) sich

ничего себе — es geht leidlich

так себе — mäßig

уйти к себе — in sein Zimmer gehen(непр.) vi (s)

иметь при себе — mithaben(непр.) vt, bei sich haben(непр.) vt

Iсеб`е

дат. п. и предл. п. отсебя

а он себе смеется — et lui, il rit

а он себе молчит — et lui, il garde le silence

ничего себе — pas mal

так себе — couci-couci

она ничего себе — elle n'est pas mal

(без ударения) частица разг. подчеркивает, что действие совершается свободно, независимо, обычно не перев.

а он себе молчи́т — y (él) se calla (como si tal cosa)

дела́ иду́т себе — los asuntos marchan

•
•

ничего́ себе — no está mal

так себе — así así; tal cual, medianamente; regular(взнач. сказ.)

само́ по себе — es de suyo

пуска́й (пусть) себе — venga, vale

I част. разг.

подчеркивает независимость действия, перев. часто с помощью se ne

а он молчит себе и все тут — se ne sta a bocca chiusa e basta

а она лежит себе и хоть бы хны! — è lei se ne sta lì a letto... e se ne frega altamente

-так себе

(Д, П отсебя)

говорить о себе — parlare di sé

пригласить к себе — invitare qd a casa sua

купить себе платье — comprarsi un vestito

поставить себе цель — porsi uno scopo

по себе — secondo le proprie possibilità

иметь деньги при себе — avere soldi appresso

найти работу по себе — trovare un lavoro

сам по себе — da / di per sé

замкнуться в себе — straniarsi, rinchiudersi nel proprio guscio

он не в себе — è fuori di sé

-ему не по себе

•
•

быть себе на уме — essere sornione

СЕБЕ́ частица. Разг. (употр. обычно постпозитивно при глаг. или местоим.). Подчёркивает, что действие совершается свободно, независимо. Ступай себе домой. Сяду себе в уголочке. Вы себе сидите, отдыхайте!

◁ Знай себе́, в зн. нареч. Разг. Не обращая внимания ни на что, ни на кого. Его ругают, а он знай себе молчит. Пускай (пусть) себе́, в зн. межд. Разг. Выражает принятие чего-л., согласие с чем-л. Пускай себе говорит, это его дело. Он настаивает на своём. - Пусть себе. Ничего себе́, в зн. нареч. Разг. 1. Сносно, довольно хорошо. Обед прошёл ничего себе. -2. в функц. сказ. Выражает ироничное, скептическое отношение к кому-, чему-л. Старик ничего себе. -3. в функц. сказ. Выражает изумление, крайнее удивление. Опять брюки испачкал. - Ничего себе! Так себе́, в зн. нареч. 1. (в ответе на вопрос). Ничего, ничего особенного, о чём стоило бы говорить. Как вам спалось? - Так себе. Что с вами? - Так себе. -2. Без особой причины, надобности или без определённой цели, намерения. Я люблю его так себе, от скуки. -3. в функц. сказ. О ком-, чём-л. неважном, весьма непосредственном. Фильм так себе. Это твой близкий приятель? - Так себе.