«Среди»

СРЕДИ́, предл. с род.

1. кого (чего). Внутри, в центре какого-н. пространства. Лужайка с. леса. С. толпы.

2. чего. Между концом и началом какого-н. периода времени, в середине. Проснуться с. ночи.

3. кого (чего). В числе других предметов, лиц, явлений. Первый с. равных.

4. кого (чего). В среде кого-н., в составе какого-н. множества. Воспитательная работа с. молодёжи. Герои с. нас.

5. кого (чего). Употр. при обозначении субъекта, у кого-н., в кругу кого-н. С. специалистов возникли сомнения.

и средь,

предлог с род. п.

1.

В середине, в центре чего-л.

Стоять среди комнаты.

□

Среди двора возвышались два столба с перекладиной. Бунин, Деревня.

Пароход проходил мимо маленького зеленого острова среди реки. Паустовский, Дым отечества.

Длиннейший обоз стоял среди улицы. Бек, Талант.

||

В пределах какого-л. пространства.

Бродить среди полей.

□

Но тут я плакал без стыда. Кто видеть мог? Лишь темный лес, Да месяц, плывший средь небес. Лермонтов, Мцыри.

Городок стоял высоко над Окой среди таких просторов, что от них иной раз захватывало сердце. Паустовский, Уснувший мальчик.

Из репродуктора разносился глубокий, виолончельный голос Обуховой. Она пела одна среди пустынного города. Львова, Елена.

2.

В промежутке между концом и началом какого-л. отрезка времени.

Встать среди ночи.

□

В другой раз вдруг к немцу Антипка явится на знакомой пегашке, среди или в начале недели, за Ильей Ильичом. И. Гончаров, Обломов.

[Девушка:] Вспомнишь среди зимы, как ветер качает черемуху, и такая подымается тоска! Паустовский, Перстенек.

||

Во время чего-л. (какого-л. действия, занятия и т. п.).

Средь шумного бала, случайно, В тревоге мирской суеты, Тебя я увидел. А. К. Толстой, Средь шумного бала…

— Мы, маменька, сегодня пойдем гулять? — вдруг спрашивал он среди молитвы. И. Гончаров, Обломов.

3.

Между, посреди, в окружении кого-, чего-л.

Дом среди сосен. Корабль среди льдов. Бродить среди развалин.

□

— Мы, батюшка, средь хороших людей жили. Гладков, Лихая година.

Петя осторожно вошел в чащу кукурузы и присел на корточки среди толстых, мясистых стеблей и шуршащих листьев. Катаев, Хуторок в степи.

[Телега] скрипела, трещала и медленно двигалась среди голых кустов. Абрамов, Братья и сестры.

||

В числе кого-, чего-л.

То обстоятельство, что Илии не было среди взятых в плен, пугало Магзума. Павленко, Пустыня.

[Рослый:] Вот как соберутся мои герои, начнут песни петь, и обязательно среди прочих других солдатских любимых запевают нашу «Головинскую». Михалков, Илья Головин.

||

В среде, в кругу кого-л.

Вести работу среди избирателей.

□

[Лука] замечал, что Оленину неловко и что он одинок среди казаков. Л. Толстой, Казаки.

Сам Яков все яснее видел, что он лишний среди родных. М. Горький, Дело Артамоновых.

||

В условиях чего-л., при наличии чего-л.

Порой, среди забот и жизненного шума, Внезапно набежит мучительная дума И гонит образ твой из горестной души. А. К. Толстой, Порой, среди забот…

— И коротал он свои последние дни среди невзгод, нищеты и пьянства. Короленко, Не страшное.

Среди зноя и пыли Мы с Буденным ходили На рысях на большие дела. Сурков, Конармейская песня.

- среди (средь) бела дня

СРЕДИ́ и (устар., прост.) середи, предлог с род.

1. В промежутке между краями какого-нибудь пространства, преим. в равном расстоянии от них, в центре, в середине, то же, что посреди во 2 знач. Среди города был разбит парк. Стоит среди улицы. Среди полей затерялась деревенька. «Ахинеев стоял среди учительской и толковал о порочных наклонностях ученика Высекина.» Чехов. «Высокий дом вытянулся во двор, заросший дерном, чистый и пустынный, с колодцем среди него.» Максим Горький.

|| В промежуток между концом и началом какого-нибудь периода времени, преим. в равном расстоянии от них, посередине. Проснулся среди ночи. Среди дороги сломалась ось. Среди бела дня. Среди лета.

2. Между другими предметами, в числе других вещей, лиц, явлений. «Можно себе представить положение моей матери… середи этих полудиких людей.» Герцен. Среди маков росла роза. Среди белуг попадаются экземпляры до полутора тонн весом. «Среди множества книг не нашлось ни одной интересной.» Максим Горький

выделяется как великан среди русских писателей 20-го века.

3. В какой-нибудь среде (см. среда¹ во 2 знач.) Среди нас нет места предателям. Работа среди женщин.

предл.; с род.; = средь

Употребляется со значениями

1) внутри, в центре какого-либо пространства

2) между началом и концом какого-либо отрезка времени; в середине

3) между какими-либо лицами, предметами; в окружении кого-либо или чего-либо

4) в числе, в составе кого-либо, чего-либо

5) в среде, в кругу кого-либо

6) в обстановке, в условиях чего-либо.

предл.;
(кого-л./чего-л. )
1) (в числе) among, amongst;
amid(st)
2) in the middle (of) ∙ среди бела дня ≈ in broad daylight
1. (в окружении) among;
amid, amidst книж.;
~ нас, вас among us, you;
in our, your midst;

2. (в середине) in the middle (of);
стоять ~ комнаты stand* in the middle of the room;
встать ~ ночи get* up in the middle of the night.

prep.among; среди них, among them

среди 1. unter (A на вопрос ╚куда?╩, D на вопрос ╚где?╩) дерево посадили среди кустов man pflanzte den Baum mitten unter die Sträucher среди своих друзей unter seinen Freunden среди нас unter uns 2. (посредине) mitten in (D), mitten auf (D); inmitten (G) а среди бела дня am hellen ( hellichten (при переносе hell-lichten)] Tage

1)unter(A на вопрос "куда?", D на вопрос "где?")

дерево посадили среди кустов — man pflanzte den Baum mitten unter die Sträucher

среди своих друзей — unter seinen Freunden

среди нас — unter uns

2)(посредине) mitten in(D), mitten auf(D); inmitten(G)

•
•

среди бела дня — am hellen, hellichten(при переносе hell-lichten) Tage

parmi

среди поля — en pleine campagne

среди бела дня — en plein jour

предлог + род. п.

1)(посреди) en medio de; durante(в продолжение)

среди́ ко́мнаты — en medio de la habitación

среди́ ле́та — en pleno (durante el) verano

среди́ но́чи — por (durante) la noche

среди́ бе́ла дня — en pleno (durante el) día

2)(между) entre

среди́ друзе́й — entre amigos

предлог + Р

1)(посреди) in mezzo a, nel mezzo di

2)(в продолжение) durante, nel corso di; nel bel mezzo di, nel cuore di

встать среди ночи — alzarsi di / in piena notte

3)(между) tra, fra; in

среди друзей — in compagnia di amici

•
•

среди бела дня — in pieno giorno; sotto gli occhi di tutti перен.

СРЕДИ́ (разг. и поэт.)СРЕДЬ, предлог. кого-чего

1. В части, более или менее одинаково удалённой от краёв чего-л., в середине, в центре. Стоять с. комнаты, улицы. С. города разбит парк. Колодец расположен с. двора. С. реки - остров. // В пределах какого-л. пространства. Бродить с. полей. С. толпы встретить знакомого. * Я плакал без стыда. Кто видеть мог? Лишь тёмный лес Да месяц, плывший средь небес! (Лермонтов).

2. В промежутке между концом и началом какого-л. отрезка времени. Проснуться среди ночи. Уехать с дачи с. лета. С. бела (белого) дня разразилась гроза. // Во время какого-л. действия, занятия и т.п. С. работы. С. молитвы. * Средь шумного бала, случайно, В тревоге мирской суеты, Тебя я увидел (А.К. Толстой).

3. Между какими-л. лицами, предметами и т.п.; в окружении кого-, чего-л. Дом с. сосен. Корабль с. льдов. Бродить с. развалин. Жить с. близких (чуждых) по духу людей. // В числе кого-, чего-л. Первый среди равных. Его не было ни с. убитых, ни с. взятых в плен. С. его книг больше всего исторических. // В среде, в кругу кого-л. Вести работу с. избирателей. С. специалистов возникли сомнения. С. нас нет предателей. Чувствовать себя одиноким с. ровесников (одноклассников). // В обстановке, в условиях чего-л.; при наличии чего-л. Вырос с. нищеты, невзгод. * Порой, среди забот и жизненного шума, Внезапно набежит мучительная дума (А.К. Толстой). Среди зноя и пыли Мы с Будённым ходили на рысях на большие дела (Сурков).

См. средь