«важно»

1. важно.

1.

нареч. к важный (в 3 и 4 знач.).

2. в знач. сказ.

Ценно в каком-л. отношении.

Важно было приобрести [для экспедиции] животных некованых, с крепкими копытами. Арсеньев, Дерсу Узала.

Мне важно было знать, задета ли [пулею] кость. Чаковский, Это было в Ленинграде.

- не суть важно

I

1.

Величаво, горделиво, надменно.

2.

Преисполнившись значительности, проникшись ею.

II

Оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как имеющих большое значение, заслуживающих особого внимания.

1. прил.;
кратк. форма от важный
2. предик.;
безл. it is important это не так важно ≈ it does not matter
3. нареч. with an air of importance;
grandly (горделиво)важн|о -
1. нареч. pompously, with an air of importance;

2. в знач. сказ. it is important;
(очень) ~ знать, что нужно делать it is (extremely) important to know what to do;
это не так ~ it doesn`t really matter;
~ость ж.
3. importance;
(значение) significance;
большой ~ости of great importance/significance;

4. (горделивость, надменность) pomposity;
c ~остью pompously;
не велика ~ость! that doesn`t matter!;
эка ~ость! what does it matter?, who cares?;
~ый
5. important;
(значительный) significant;
~ое лицо, ~ая шишка разг. bigwig, big knob, high hat амер.;

6. (горделивый, надменный) pompous;
grand;
с ~ым видом with an air of (the utmost) importance, pompously.

1)нареч. avec un air d'importance, d'un air important

важно держать себя — se tenir d'une manière grave

2) предик. безл. il importe de(+ infin)

ему важно знать время отхода поезда — il lui importe de savoir l'heure de départ du train

важно, чтобы... — il importe que(+ subj)

важно, чтобы он это узнал вовремя — il importe qu'il l'apprenne à temps

1)нареч.(с важным видом) con (aire de) importancia, majestuosamente

2) в знач. сказ. importa, es importante

ему́ ва́жно знать э́то — (a él) le importa saber esto, para él es importante saberlo

э́то не ва́жно — esto no importa (no tiene importancia)

1)нар.(с важным видом) con aria d'importanza

важно держать себя — avere un'aria greve

2) сказ. безл. è importante; importa molto (+inf)

мне важно знать... — mi preme sapere...

важно что / чтобы... — (è) importante che...

не важно — non importa; non vuol dire

ты мне не поможешь? Не важно, сделаю сам — non mi aiuti? Non importa, farò da solo

ВА́ЖНО см. Ва́жный.