«Прислуга»

в своих отношениях к хозяевам ("господам") в германских партикулярных законодательствах и остзейском праве до сих пор регулируется особыми постановлениями, более "семейно-правового", как говорят обыкновенно, характера, чем обязательственно-правового. Этот семейно-правовой характер выражается в требовании особой почтительности П. к хозяевам и отсутствии права претензии с ее стороны за грубые выражения со стороны хозяев. "Слуга обязан господину почтением, верностью, скромностью и послушанием и должен посвящать все свое время и всю деятельность на его пользу и благо; обязан безропотно подчиняться домашнему, установленному господином порядку и не может без его дозволения отлучаться от дома; оказавшийся при работе непослушным и не знающим своего дела должен терпеливо переносить делаемые ему словесные выговоры и не имеет права искать об обиде, если бы даже господином были употреблены при сем жесткие выражения" (ст. 4200—4203 остзейского гражданского права, аналогичный прусским и друг. германским Gesindeordnungen). На хозяев возлагаются зато заботы о содержании и лечении П. В старом прусском праве существовали принудительные меры к исполнению прислугой своих обязанностей, к неуходу до срока и т. д. Теперь они заменены денежными пенями в размере месячного содержания (4225 остзейск.; здесь сохранено и право хозяина принудить дожить срок, но без санкции). При издании общегерманского уложения особые партикулярные постановления о П. удержаны по мотивам, схожим с приводимыми К. П. Победоносцевым: "из найма домашней П. возникает совсем особливое отношение. При домашнем сожительстве и беспрерывном личном общении с хозяином и его семейством домашняя П. составляет часть дома; домашнее хозяйство, при служебных отношениях составляющих его лиц, необходимо требует порядка, а порядок невозможен без подчинения, с одной стороны, и власти, имеющей право приказывать, с другой. Вместе с тем, и личные отношения предполагают, с одной стороны, доверие, с другой — верность, с одной стороны, попечительность власти о подвластных людях, с другой стороны — заботливое и почтительное исполнение должности" ("Курс", III, 395). На этом основании и у нас раздается много голосов в пользу особого законодательства о П. с денежными пенями, уголовными штрафами или полицейскими взысканиями за службу (русское право не знает особых постановлений о П.; см. Наем). Осуществление этих желаний встречает, однако, большие препятствия. Наложение уголовных, полицейских или денежных взысканий за проступки П., хотя бы и действительно важные, ведет к преобладающему положению одной из договаривающихся сторон над другой, несовместному с современной свободой личности. Взаимные отношения хозяев и П. в силу именно "семейно-правового" их характера покоятся на характере столько же П., сколько и господ, и определение степени виновности П. при наложении уголовного взыскания будет или предоставлено на произвол полиции, основывающейся на показаниях господ, или вести к судебному разбору, сопряженному с большими затруднениями. Решение вопроса об отношениях П. и господ лежит поэтому не в юридической области. Установление правильных отношений хозяев к П., а также тщательный выбор ее при помощи специальных рекомендательных учреждений (для больших городов) имеет здесь больше значения, чем юридические меры. В небольших городах и округах, где возможно более близкое общение между хозяевами и собирание сведений, достаточны иногда частные союзы хозяев в этом отношении; существованием их, а не предписаниями закона объясняются по преимуществу и сравнительно нормальные германские (и остзейские) отношения хозяев и П. В общем же вопрос решается в связи с задачами, ставившимися современной жизнью, общим рабочим вопросом.

В. Н.

1. 1. прислу́га;
2. прислу́ги;
3. прислу́ги;
4. прислу́г;
5. прислу́ге;
6. прислу́гам;
7. прислу́гу;
8. прислу́г;
9. прислу́гой;
10. прислу́гою;
11. прислу́гами;
12. прислу́ге;
13. прислу́гах.
14. 2. прислу́га;
15. прислу́ги;
16. прислу́ги;
17. прислу́г;
18. прислу́ге;
19. прислу́гам;
20. прислу́гу;
21. прислу́ги;
22. прислу́гой;
23. прислу́гою;
24. прислу́гами;
25. прислу́ге;
26. прислу́гах.

ПРИСЛУ́ГА, -и, жен.

1. Наёмная работница в доме, в семье. Наняться в прислуги.

2. собир. То же, что слуга (в 1 знач.). В доме много прислуги.

3. собир. Расчёт орудия, пулемёта, миномёта (устар.). Орудийная п.

-и, ж.

1. устар.

Домашняя работница, служанка.

Докучны ей И звуки ласковых речей, И взор заботливой прислуги. Пушкин, Евгений Онегин.

Когда прислуга вышла, явилась сама барышня. Чехов, Драма.

В кабинете не было электрического освещения, и каждый вечер прислуга наливала керосин в зеленую лампу. Саянов, Небо и земля.

2. собир. устар. Слуги.

[Васильков:] Надо распустить прислугу: я себе оставлю Василья, а ты одну горничную. А. Островский, Бешеные деньги.

Прислуга при доме состояла из двух человек: хромоногого бобыля Фоки да пожилой бобылки Филанидушки. Салтыков-Щедрин, Мелочи жизни.

3. собир.

Команда, обслуживающая артиллерийское орудие.

У медных пушек спит прислуга. Едва дымятся фитили. Лермонтов, .

Одной гранатой, брошенной внутрь, Юлдаш уничтожил всю пулеметную прислугу. Б. Полевой, Друзья.

4. собир. устар.

Работники, обслуживающие железнодорожную станцию, железнодорожный состав, пароход и т. п.

Станционная прислуга.

□

Медицинская прислуга ехала где-то отдельно, вагоны между собой не сообщались. Е. Носов, Красное вино победы.

5. устар.

Действие по знач. глаг. прислужить.

[Фаддеев] числился при адмиральской каюте, с откомандированием, для прислуги, ко мне. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

В доме остался лишь дворецкий да сколько нужно было людей для прислуги опричникам. А. К. Толстой, Князь Серебряный.

ПРИСЛУ́ГА, прислуги, жен.

1. Домашняя работница (устар.). Служить одной прислугой. Нанять прислугу.

2. только ед., собир. Слуги, дворня (устар.). Мужская прислуга. Многочисленная прислуга. «Прислуга чрезвычайно привязывается к детям, и это вовсе не рабская привязанность, это взаимная любовь слабых и простых.» Герцен.

3. только ед., собир. Команда, обслуживающая артиллерийское орудие или пулемет (воен. устар.). Артиллерийская прислуга. Орудийная прислуга. Пулеметная прислуга.

ж.

1.

Служанка.

2.

Слуги, дворня.

3.

Работники, обслуживающие железнодорожный состав, станцию, пароход и т.п.

отт. Бойцы, обслуживающие орудие, миномет.

жен.
1) servant, maid прислуга за все ≈ general servant
2) коллект. servants, domestics мн.
3) коллект.;
воен. crew;
gunners мн.ж.
1. уст. servant, maid;
приходящая ~ charwoman*;

2. собир. уст. (слуги) servants pl., domestics pl.;

3. собир. воен. crew.

ж

1)(служанка) Dienerin f, Dienstmädchen n

2)собир. Dienerschaft f, Bedienung f

3) уст. воен. Bedienung f; Bedienungsmannschaft f

прислугаDienstbote

прислуга ж 1. (служанка) Dienerin f c, Dienstmädchen n 1d 2. собир. Dienerschaft f, Bedienung f 3. уст. воен. Bedienung f c; Bedienungsmannschaft f c

прислугаDienstboten

ж.

1)(служанка) уст. domestique f, servante f, bonne f

приходящая прислуга — femme f de ménage

2)собир. domesticité f, domestiques m pl; serviteurs m pl

3) собир. воен. canonniers m pl, servants m pl

ж.

1)уст.(служанка) criada f, sirvienta f

приходя́щая прислу́га — interina f, asistenta f

2) собир. уст. criados m pl, servidumbre f, fámulos m pl

3) воен. собир. servidores (de una pieza), artilleros m pl

ж.

1)уст.(служанка) domestica f, serva f, donna di servizio; colf неолог.

2) собир. уст.(слуги) servitù f; famiglia(уст.)

3) собир. воен.(расчет) personale d'artiglieria; serventi del pezzo

ПРИСЛУ́ГА -и; ж.

1. собир. Ист. = Слу́ги. Домашняя, кухонная п. Содержать, распустить прислугу. Комната для прислуги.

2. Домашняя работница, служанка. Наняться, поступить в прислуги. Жить в прислугах. Заботливая п.

См. знатный

Прислуга. [...] А. А. Потебня доказывает закономерную последовательность в семантических изменениях, через которые проходят разные словообразовательные морфологические категории. Например, отвлеченные имена существительные со значением действия или свойства-качества могут приобретать собирательное значение и на этой основе далее развивать конкретно-индивидуальное значение лица. Так, слово прислуга с 70—80-х годов XIX века стало обозначать единично `домашнюю работницу', а раньше — собирательно — `слуг' или вообще обслуживающих что-нибудь (`многочисленная прислуга'), а еще раньше выражало значение действия; ср. услуга, заслуга.

(Словообразование в его отношении к грамматике и лексикологии (На материале русского и родственных языков) // Виноградов. Избр. тр.: Исслед. по русск. грам., с. 186).