«Протягивать»

или протягать, протянуть что, рас(вы)тягивать, тянуть, простирать вдаль. Поперек улицы веревка протянута, не пускают. Новую межу протянули на мельницу, протянули до самой речки, проложили, провели. Не протягивай руки, не дам. Не коротай шеи, протягивай! коли виноват. Он ножки протянул, умер. Протягивай ножки по одежке, живи, сметив себя. Протягивай глаза! гляди, не зевай. Руки не протянешь, так и с полки не достанешь. Лег, зевнул (вздохнул), да и ножки протянул.

| О времени, продлить, промедлить, пробавить, промешкать. В суде без пути дело протянули. Больной наш до вечера не протянет, помрет. Протянул, как голодное лето, долго. Протянуть голосом, тянуть, вести. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Век протянется - на всякого достанется! Лес протянулся до самого болота. Спотыкнулся, и протянулся! Как-нибудь до осени протянемся, пробьемся. Секи ребенка поперек доски, а вдоль протянется, тебе достанется! Учи, поколь поперек лавки ложится: а во всю вытянется, не научишь!

| * Протянуться, протянуть ножки, умереть. Протягиванье или протягание ·длит. протяжение ·окончат. протяг муж. протяга, протяжна жен., ·об. действие по гл. Петь протяжкой, нескоро, реже, медленнее.

| Протяжение, один из трех размеров простора (пространства): длина, ширина и глубина (вышина, высота). В черте одно протяжение, в плоскости два, в толще (теле) три. Протяженность жен. общее свойство всего, что занимает место. Протяжный напев, голос, медленный. У него протяжный говор. Протяжное лето, - болезнь, долгая. Протяжность жен. свойство протяжного. Протяжь паутинная, церк. протянутые нити, волокна.

| Протяжь, протягальная, протяжная игла, моск. обойщичья, тюфячная, прямая кулевая.

| Протяжь, вост. швейная игла с прорванным, протертым ушком; см. протежь. Протягальный стан, плющильный. Протяг муж., архан. тягло, крестьянское хозяйство четы, с землями, угодьями и повинностями. Полтяги жить тебе (легко): у тебя протягу на две души, и работником двое, а у меня протягу на пять душ, а робим троима! Протягальник муж. лещедка, для тяги сыромятных ремней. Протягатель муж. протянувший что-либо. Промяжливый, охочий тянуть время. Протязати что, церк. рас(про)тягивать, простирать; -ся, страд. и ·возвр.

| Протягать имение, просутяжить, потерять в тяжбах. -ся, протягать имение, разориться тяжбами.

| Он семь лет протягался, и помер, недотягался. Протяжебничать век свой, протягаться, заводить тяжбы.

ПРОТЯ́ГИВАТЬ(СЯ) см. протянуть, -ся.

-аю, -аешь.

несов. к протянуть (во всех знач., кроме 8, 9 и 10).

- по одежке протягивай ножки

ПРОТЯ́ГИВАТЬ, протягиваю, протягиваешь. несовер. к протянуть.

несов. перех. и неперех.

1.

перех.

Располагать в натянутом состоянии (на какое-либо расстояние, в каком-либо направлении).

отт. Располагать в виде ряда, полосы и т.п.

2.

перех.

Прокладывать, доводить до какого-либо места (дорогу, канал и т.п.).

3.

перех.

Вытягивать, выпрямлять (руку, ногу, шею).

отт. Держа в руке, приближать к кому-либо.

4.

перех.

Тянуть, тащить сквозь что-либо.

отт. Изготовлять путем пропускания металла сквозь отверстия требуемого размера; волочить.

5.

Обрабатывать деталь протяжкой [протяжка II].

6.

перех.

Таща за собой, перемещать (в каком-либо направлении или на какое-либо расстояние).

7.

перен. разг.

Тянуть, медлить с чем-либо; затягивать что-либо.

8.

перех.

Заставлять долго звучать.

отт. Говорить, произносить медленно, протяжно.

9.

перен. разг.-сниж. перех.

Подвергать критике, осмеянию (обычно в печати).

10.

перен. разг.-сниж. перех.

Бить, ударять по всей длине чего-либо.

несовер. - протягивать;
совер. - протянуть (что-л. )
1) (веревку, провод и т.д.) stretch, extend
2) (подавать) hold/stretch/reach out;
extend протягивать руку помощи ≈ to extend a helping hand to smb.
3) (ноту, звук и т.д.) drawl, prolong, sustain ∙ протягивать ноги, протянуть (вн.)
1. (натягивать) stretch (smth.);
верёвку протянули через двор they stretched а rоре across the yard;
~ телефонную линию erect а telephone line;

2. (вытягивать) stretch out (smth.);
протянуть руку за чем-л. stretch/hold* out one`s hand for smth.;
reach for smth.;
~ руку кому-л. hold* out one`s hand to smb.;
~ кому-л. руку помощи offer smb. a helping hand;

3. (предлагать) offer (smth.), hold* out (smth.);
он протянул ей кошелёк he held out a purse to her;

4. (заставлять длительно звучать) sustain (smth.), draw* out (smth.);
(говорить медленно) drawl;
протянуть ноту hold*/sustain a note;

5. разг. (затягивать, задерживать) рrolong (smth.), drag out (smth.);
протянуть дело drag out an affair;

6. разг. (существовать) last;
он долго не протянет he won`t last long;
протянуть ноги kick the bucket;
по одёжке протягивай ножки посл. е cut the coat according to one`s cloth;
~ся, протянуться
7. (в пространстве) extend, stretch;
дорога протянулась на тысячи километров the road stretched for thousands of kilometers;

8. (о руках) stretch out, reach out;
(о ногах) stretch out;

9. разг. (продолжаться) last, go* on.

broach

протянутьv.extend, prolong

протягивать(ся) см. протянуть(ся)

см.протянуть

см.протянуть 1),протянуть 2),протянуть 3),протянуть 4),протянуть 7)

•
•

по одежке протягивай ножки погов. — il faut vivre selon ses moyens

несов.

см.протянуть

•
•

по одежке протя́гивай но́жки погов. — extiende la pierna hasta donde llegue la sábana, nadie tienda más la pierna de cuanto fuere de larga la sábana

несов.

см.протянуть

•
•

по одежке протягивай ножки — fare il passo secondo la gamba

ПРОТЯ́ГИВАНИЕ,ПРОТЯ́ГИВАТЬ см. Протяну́ть.

broach

* * *

draw through

машиностр.

brocciare; метал. trafilare

техн., несов. протя́гивать, сов. протяну́ть

протяга́ти и протя́гувати, протягти́ и протягну́ти

- протягиваться

техн., несов. протя́гивать, сов. протяну́ть

протяга́ти и протя́гувати, протягти́ и протягну́ти

- протягиваться