«Закаливать»

или закалить; закалить сверло, сталь, придать ей жесткость и твердость внезапною остудою; погружать раскаленную сталь в воду, в жир, масло. Закаливал нож, да и перекалил; надо отпустить, о стекле: остужать исподволь, в особых печах, чтобы отнять хрупкость: о подошве, хлебе и пр. небреженьем допускать закал, порчу; о человеке: приучать ко всем лишениям, нуждам, непогоде; воспитывать в суровости. -ся,

| быть закаливаему;

| принимать закал (о хлебе); приучаться к трудам, к нужде и суровой жизни. Закаливанье ср., ·длит. закаленье ·окончат. закал муж. закалка жен., ·об. действие по гл.

| Закал также свойство закаленной вещи, по качеству: слабый, крепкий, хрупкий закал;

| сырое, непропеченое место в хлебе, в виде вязкого, окрепшего теста: хлеб с закалом;

| в непродубленой коже, особ. в подошве, также образуется закал, закаляется сырьё, жесткнеть и ломается;

| закаленный в суровой жизни человек: казак закал.

| Закалка, то же, что закал, ·в·знач. качества, степени твердости;

| накалка и постепенное охлаждение готового стекла и изделий из него в особой печи. Закала жен. закал в коже. Закалина жен. закал в хлебе, в коже. Закальный, к закалке относящийся. Закалистый, о хлебе, коже, с закалом. Закальчивый, легко закаляющийся, о стали, хлебе, коже и пр. Одна сталь бывает закальчивее другой. Закальщик муж. закальный мастер, занимающийся особенно закалкою стали. Закалевать; закалеть или заколеть или заколявять,

| затвердеть, окрепнуть от жара, от стужи или иного влияния, образоваться закалу. Кожа на коляске вовсе закалела. Хлеб закалел, а не испекся. Грязь закалявела от мороза.

| Окоченеть, окостенеть от стужи, сильно прозябнуть. Закалелый, закалевший.

ЗАКАЛИ́ТЬ, -лю́, -ли́шь; -лённый (-ён, -ена́); сов.

-аю, -аешь.

несов. к закалить.

ЗАКА́ЛИВАТЬ, закаливаю, закаливаешь. несовер. к закалить, преим. в 1 знач.

несов. перех.

1.

Придавать бо́льшую надёжность, прочность путём нагрева до высокой температуры и быстрого охлаждения; закалять 1..

2.

Укреплять здоровье с помощью физических упражнений, водных процедур и т.п.; закалять 2..

отт. перен. Делать более выносливым, способным к преодолению трудностей, невзгод, лишений.

= закалять

harden, quench

см.закалить

закаливать(ся) см. закалить(ся)

см.закалить

несов.

templar vt (тж. перен.)

зака́ливать те́ло — templar el cuerpo

зака́ливать здоро́вье — fortalecer la salud

зака́ливать во́лю — templar la voluntad

несов. - закаливать, сов. - закалить

1)тех. temp(e)rare vt

закаливать сталь — temperare l'acciaio

2)перен. temp(e)rare vi, rafforzare vt

закаливать здоровье — temprare / irrobustire la salute

•

-закаливаться

ЗАКА́ЛИВАТЬ см. Закали́ть.

harden, quench

* * *

1. (нагревать и охлаждать) harden

2. (резко охлаждать) quench

метал.

temprare

техн., физ., несов. зака́ливать и закаля́ть, сов. закали́ть

гартува́ти и загарто́вувати, загартува́ти

- закаляться

техн., физ., несов. зака́ливать и закаля́ть, сов. закали́ть

гартува́ти и загарто́вувати, загартува́ти

- закаляться