«звучать»

1. звуча́ть;
2. звучу́;
3. звучи́м;
4. звучи́шь;
5. звучи́те;
6. звучи́т;
7. звуча́т;
8. звуча́;
9. звуча́л;
10. звуча́ла;
11. звуча́ло;
12. звуча́ли;
13. звучи́;
14. звучи́те;
15. звуча́щий;
16. звуча́щая;
17. звуча́щее;
18. звуча́щие;
19. звуча́щего;
20. звуча́щей;
21. звуча́щего;
22. звуча́щих;
23. звуча́щему;
24. звуча́щей;
25. звуча́щему;
26. звуча́щим;
27. звуча́щий;
28. звуча́щую;
29. звуча́щее;
30. звуча́щие;
31. звуча́щего;
32. звуча́щую;
33. звуча́щее;
34. звуча́щих;
35. звуча́щим;
36. звуча́щей;
37. звуча́щею;
38. звуча́щим;
39. звуча́щими;
40. звуча́щем;
41. звуча́щей;
42. звуча́щем;
43. звуча́щих;
44. звуча́вший;
45. звуча́вшая;
46. звуча́вшее;
47. звуча́вшие;
48. звуча́вшего;
49. звуча́вшей;
50. звуча́вшего;
51. звуча́вших;
52. звуча́вшему;
53. звуча́вшей;
54. звуча́вшему;
55. звуча́вшим;
56. звуча́вший;
57. звуча́вшую;
58. звуча́вшее;
59. звуча́вшие;
60. звуча́вшего;
61. звуча́вшую;
62. звуча́вшее;
63. звуча́вших;
64. звуча́вшим;
65. звуча́вшей;
66. звуча́вшею;
67. звуча́вшим;
68. звуча́вшими;
69. звуча́вшем;
70. звуча́вшей;
71. звуча́вшем;
72. звуча́вших.

ЗВУЧА́ТЬ (-чу, -чишь, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -чит; несовер.

1. Издавать, производить звуки. Струны звучат глухо.

2. О звуках: быть, существовать, слышаться. Звучат детские голоса. Звучат раскаты грома.

3. Выражать что-н. звуками. Голос звучит тревогой.

4. Выражаться, проявляться. В словах звучит радость. В вопросе звучит сомнение.

5. звучит. О том, что важно, престижно, красиво (разг., часто ирон.). Журналистика это звучит! Работать конторщиком? Не звучит.

| сущ. звучание, -я, ср. (к 1, 2 и 3 знач.).

-чу́, -чи́шь; прич. наст. звуча́щий; несов.

1.

Издавать звуки.

Как быстро в поле, вкруг открытом, Подкован вновь, мой конь бежит! Как звонко под его копытом Земля промерзлая звучит! Пушкин, Как быстро в поле…

Состав дергался. Звучали, перестукиваясь, буфера. Катаев, Время, вперед!

|

О музыкальных инструментах.

[Сальери:] Ребенком будучи, когда высоко Звучал орган в старинной церкви нашей, Я слушал и заслушивался. Пушкин, Моцарт и Сальери.

|| чем и без доп.

Производить звуки.

Наш брат, звуча цепями, ссыльный, Под ним [вязом] сидит, обритый, пыльный. Н. Некрасов, «Несчастные».

|| чем.

Быть наполненным, оглашаться какими-л. звуками.

Пернатых песнью голосистой Звучит лесная глубина. Языков, Тригорское.

Пением жаворонков, голосами бесчисленных птиц, неумолчным стрекотаньем сверчков и кузнечиков звучит степь. Соколов-Микитов, Степь.

2.

Раздаваться, быть слышным (о различных звуках, голосах, музыке и т. п.).

Звучат голоса.

□

Старинные, знакомые мотивы Порой вечернею откуда-то звучат. Плещеев, Призраки.

Анна тихо улыбалась, прислушиваясь, как сзади нее звучат шаги Андрея. Шишков, Тайга.

|| чем.

Характеризоваться чем-л., выражать что-л.

Голос ее звучал такой серьезностью и страданием. Л. Толстой, Война и мир.

3.

Иметь то или иное звучание при произношении, быть каким-л. на слух.

Имя звучит красиво.

□

Имя швейцарского курортного городка Веве́ звучало некогда как латинское Би-виум, то есть «двухдорожье», «распутье», «перекресток». Л. Успенский, Имя дома твоего.

||

(сов. прозвучать) перен.; в чем.

Обнаруживаться, проявляться в звуках голоса, в пении, в словах и т. п.

Глядел он [Павлуша] очень умно и прямо, да и в голосе у него звучала сила. Тургенев, Бежин луг.

Во всем, что она говорила про отца, звучало снисхождение к нему. М. Горький, Трое.

В голосе Кати звучало сознание своего превосходства. Леонов, Барсуки.

4.

(сов. прозвучать).

Производить то или иное действие, впечатление на слушающего, иметь тот или иной смысл, характер.

И вот почему такой фальшью звучит рассуждение новой «Искры» о компрометирующей тактике устрашения земцев и представителей буржуазной оппозиции. Ленин, Земская кампания и план «Искры».

Судя по всему, она задавала свои немного наивно звучащие вопросы совершенно искренне. Чаковский, Блокада.

[Ирина:] Когда слышишь свои слова в устах другого, они всегда звучат как-то неубедительно. Арбузов, Потерянный сын.

звучать в ушах{ (или в памяти, в сердце)}

не быть позабытым, сохраниться в памяти.

ЗВУЧА́ТЬ, звучу, звучишь, несовер.

1. (совер. прозвучать). Производить, издавать звук, звуки. Колокол звучит.

|| Раздаваться, быть слышным. Гулко звучали удары молота. «В лесу неумолкаемо звучали сотни топоров.» Л.Толстой. «Звучал мне долго голос нежный.» Пушкин. Песня звучит. Гитара звучит за стеной.

2. Обладать, быть насыщенным звучностью (муз., разг.). Голос звучит прекрасно. Рояль звучит неважно.

|| В сочетании с нареч. качественной оценки - Производить музыкальным построением какое-нибудь эстетическое впечатление (муз., разг.). Этот пассаж в романсе звучит плохо - надо переделать.

3. перен., чем или с нареч. Выражать, воплощать что-нибудь в звуковой форме, внушать какое-нибудь представление своими звуками (книжн.). «Какой внезапною тревогой звучат все эти голоса.» Тютчев. «Человек! Это звучит гордо.» Максим Горький.

4. перен., с нареч. Производить то или иное впечатление, иметь тот или иной вид (книжн.). Это утверждение звучит совсем не по-марксистски.

несов. неперех.

1.

Издавать, производить звук I, звуки.

2.

Раздаваться, разноситься, слышаться (о голосе, звуках музыки, песне).

3.

перен.

Выражать, воплощать что-либо в звуковой форме, внушать какое-либо представление звуками.

4.

перен. разг.

Производить определённое впечатление, восприниматься определённым образом.

несовер. - звучать;
совер. - прозвучать без доп. (re) sound;
ring;
clang;
be heardзвуч|ать -, прозвучать
1. ring*;
sound (тж. перен.);
~ убедительно ring* true;
в его голосе ~ала тревога his voice sounded anxious;

2. (раздаваться, быть слышным) be* heard;
~ала песня a song was heard.

sound

v.sound, resound, ring

1)schallen(непр.)(тж. слаб.) vi (s); tönen vi; klingen(непр.) vi

твой голос звучит хорошо — deine Stimme klingt gut

2)(раздаваться) erschallen(непр.)(тж. слаб.) vi (s), ertönen vi (s), erklingen(непр.) vi (s)

звучать 1. schallen* (тж. слаб.) vi (s); tönen vi; klingen* vi твой голос звучит хорошо deine Stimme klingt gut 2. (раздаваться) erschallen* (тж. слаб.) vi (s), ertönen vi (s), erklingen* vi (s)

1)(издавать звук) rendre(или émettre) un son

звучит гитара — la guitare joue

2)(раздаваться) retentir vi; sonner vi; résonner vi

звучат голоса — des voix se font entendre

ее голос звучит красиво — sa voix résonne(или sonne) bien

это звучит фальшиво — cela sonne faux

в ее голосе звучит радость — la joie sonne dans sa voix

несов.

sonar(непр.) vi; resonar(непр.) vi; tintinear vi(звенеть)

звуча́ть в уша́х — silbar (zumbar) los oídos

звуча́ть в па́мяти — conservar en la memoria

вдали́ звуча́т голоса́ — a lo lejos suenan voces

несов.

1)(издавать звуки) suonare vi(a), produrre / emettere suoni

2)(раздаваться) risuonare vi(a)

звучат голоса — risuonano voci; si sentono voci

3)(выражать что-л.) esprimere vt

голос звучал тревогой — la voce tradiva l'ansia

4)разг.(производить впечатление)

это как-то не звучит — non fa una gran impressione; non è un gran che

ЗВУЧА́ТЬ -чу́, -чи́шь; нсв. что.

1. Издавать, производить звуки. Гитара звучит.

2. Раздаваться, быть слышимым. Песня звучит. Музыка звучит. Голос звучит.

3. Выражать какие-л. чувства, настроения и т. п. (о голосе). Голос звучит радостью.

4. Проявляться, обнаруживаться в голосе (о чувствах, настроении и т. п.). В голосе звучит уверенность. В вопросе звучала надежда. В этих словах звучит снисхождение.

5. Производить то или иное впечатление на слушающего; восприниматься, ощущаться. Эти объяснения звучат неубедительно. Слова звучат искренне. Голос звучит весело.

◊ Это звучи́т. (часто ирон.). О том, что общественно важно, значимо. Звуча́ть в ушах (в памяти, в сердце). Сохраниться, не забыться.

◁ Звуча́ние, -я; ср. З. голоса. З. струн. Современное з. пьесы.

sound

* * *

звуча́ть гл.

sound

физ.

звуча́ти

физ.

звуча́ти