Источники
- Источник: Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
- Источник: Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.
- Источник: Большой англо-русский и русско-английский словарь
Толково-фразеологический словарь Михельсона
иноск.: очень, сильно, совсем
Ср. ...Разодетые в пух и прах, поочередно шаркали перед бароном.
Тургенев. Где тонко, там и рвется.
Ср. Теснятся тут и разряженные в пух и прах губернские щеголихи.
Мельников. На горах. 1, 4.
Ср. Ну, как этому человеку ехать в Петербург или в Москву? с этаким хлебосольством он там в три года проживется в пух!
Гоголь. Мертвые души. 2, 3.
См. разбить в пух и прах.
Толковый словарь Ефремовой
нареч. качеств.-обстоят. разг.
Совсем, полностью.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
(smash) to pieces(разбить, раскритиковать);
(defeat) utterly, totally;
(об одежде) over(dress), in one's finest