«Авось»

нареч. (а-во-се, а вот, сейчас; см. во) иногда с придачею частиц: ко, то, же, ну, вот, либо; может быть, станется, сбудется, с выражением желания или надежды (латинское fore ut). Авось Бог поможет. Авось - вся надежда наша. Авось, небось, да третий как-нибудь. Авось - хоть брось. Наше авось не с дуба сорвалось, рассудительное. На авось мужик и хлеб сеет. На авось и кобыла в дровни лягает. Авось и рыбака толкает под бока. На авось казак на конь садится, на авось его и конь бьет. Русак на авось и взрос. Ждем, пождем, авось и мы свое найдем. Авось не унывает, здесь авось обращено в сущ. От авося добра не жди. Авось плут, обманет. Авось в лес уйдет. Авось до добра не доведет. Авосю не вовсе верь. Авосю верь не вовсе. Авось да живет, не к добру доведет. Авось, что заяц: в тенетах вязнет. Авось задатку не дает. Авось велико слово. Авось не бог, а полбога есть. Авось живы будем - авось помрем. Авось - дурак, с головою выдаст. Держись за авось, поколе не сорвалось. Авося жданки съели. Авоська муж. будущий желанный случай, счастье, удача; отвага;

| кто делает все на авось. Ему авоська дал или обещал. С авоськи ни письма, ни записи. Вывезет и авоська, да (ин) не знать куда. Авоська уйдет, а небоську одного покинет. Авоська веревку вьет, небоська петлю накидывает. Авоська небоське набитый брат. Держался авоська за небоську, да оба упали. Авось с небосем водились, да оба в яму ввалились. Тянули, тянули авоська с небоськой, да животы надорвали. Авосевы города не горожены, авоськины детки не рожены. Авосьный случай, пришедший на авось. Авоськать, авосьничать, пускаться на авось, на удачу, на безрассудную отвагу, беззаботно надеяться. Кто авосьничает, тот и постничает, иногда голодает. Поавоськаем: авось, до чего-нибудь доавоськаемся.

| Авоськать, воськать, обычно приговаривать почасту авось. Авосьник муж. авосьница жен. кто авоськает, авосьничает. С авосьником попадешь впросак. Авосьники бедокуры.

АВО́СЬ, вводн. и частица (прост.). Может быть (о том, что желательно для говорящего, на что он надеется). Он, а., согласится. А. не опоздаем. А. да небось до добра не доведут (посл.).

• На авось (делать что-н.) (разг.) в надежде на случайную удачу.

Авось с небосем водились, да оба в яму ввалились стар. посл. о том, что не следует надеяться на случайную удачу.

От авося добра не жди стар. посл. о том, что в делах нельзя надеяться на счастливую случайность.

частица. разг. Может быть.

— У меня голова болит; я вышла на воздух — авось пройдет. Тургенев, Фауст.

Во всяком случае буду ожидать Вас в течение всего лета. Авось, надумаете и приедете! Чехов, Письмо И. Л. Леонтьеву (Щеглову), 3 мая 1888.

на авось

в надежде на случайную удачу; наудачу.

Дороги [через реку] нечего было искать: ее вовсе не было видно; следовало идти на авось: где лед держит пока ногу, туда и ступай. Григорович, Рыбаки.

Авось, небось да как-нибудь первые сопостаты наши.

Авоська веревку вьет, небось на петлю накидывает.

Надеючись, и кобыла в дровни лягает (народн.)

Делать как-нибудь, так никак и не будет.

Ср. Говорят, что беспечность в характере русского человека: полноте, она в характере просто человека.

Гончаров. Фрегат Паллада.

Ср. Пора такая... время скудное и тяжелое, только тем и живется, что авось да небось. "Да, а тем часом авоська веревку вьет, а небоська на тебя петлю накидывает".

Даль. Отец с сыном. 1.

Ср. Есть и пословица: русский-де человек на трех сваях стоит: авось, небось да как-нибудь.

Даль. Матросские досуги. Три супостата.

АВО́СЬ, вводное слово. Может быть (выражение недостаточно обоснованной надежды). Авось отыграюсь! Надеяться на авось.

❖

На авось (делать что-нибудь) - без достаточной основательности, с расчетом на случайную удачу. Студент пошел экзаменоваться на авось. «Авось да небось или авось, небось да как-нибудь» погов. о беспечности, неосмотрительности, разгильдяйстве.

I

м. разг.

Безосновательная надежда, случайная удача, поступок в расчёте на удачу.

II

част. разг.

Употребляется при выражении надежды на исполнение желаемого, соответствуя по значению сл.: а вдруг, может быть.

АВОСЬ нареч. (а-во-се, а вот, сейчас; см. во) иногда с придачею частиц: ко, то, же, ну, вот, либо; может быть, станется, сбудется, с выражением желания или надежды (латинское fore ut). Авось Бог поможет. Авось - вся надежда наша. Авось, небось, да третий как-нибудь. Авось - хоть брось. Наше авось не с дуба сорвалось, рассудительное. На авось мужик и хлеб сеет. На авось и кобыла в дровни лягает. Авось и рыбака толкает под бока. На авось казак на конь садится, на авось его и конь бьет. Русак на авось и взрос. Ждем, пождем, авось и мы свое найдем. Авось не унывает, здесь авось обращено в сущ. От авося добра не жди. Авось плут, обманет. Авось в лес уйдет. Авось до добра не доведет. Авосю не вовсе верь. Авосю верь не вовсе. Авось да живет, не к добру доведет. Авось, что заяц: в тенетах вязнет. Авось задатку не дает. Авось велико слово. Авось не бог, а полбога есть. Авось живы будем - авось помрем. Авось - дурак, с головою выдаст. Держись за авось, поколе не сорвалось. Авося жданки съели. Авоська м. будущий желанный случай, счастье, удача; отвага;

аво́сь нареч., др.-русск. авосе (Лаврентьевск.), осе "вот"; часто в XII – XIV вв.; укр. аво́, аво́сь "гляди, глянь". Из а+осе с вторичн. в (Соболевский, Лекции 95). Менее вероятно объяснение из *а-ово-се (Зубатый, LF 36, 112 и сл.; 341; Потебня у Горяева, ЭС 1 и Преобр. 1, 1).

нареч.;
разг. perhaps, may be на авосьразг. perhaps, let`s hope;
на ~ on the off-chance.

разг.

vielleicht, hoffentlich

•
•

на авось — aufs Geratewohl, auf gut Glück

авось разг. vielleicht, hoffentlich а на авось aufs Geratewohl, auf gut Glück

разг.

peut-être

•
•

на авось — au petit bonheur; au hasard(придых.); pour le cas où

частица разг.

quizá(s), acaso

•
•

на аво́сь — al azar, a lo que saliere, a la ventura

вводн. сл. и част. прост.

magari; speriamo..., non si sa mai...

авось не опоздаем — speriamo di non far tardi

он, авось, нам поможет — (lui) magari ci aiuterà; (lui) potrebbe aiutarci

на авось (делать что-л.) разг. — alla sperindio; a casaccio

у нас все авось да небось — noialtri speriamo sempre per il meglio

АВО́СЬ

I. частица. Разг. Может быть, вдруг, случайно (о том, на что говорящий надеется, считает возможным). Буду ждать, а. придёте. Пойду в парк, а. погода наладится. А. Бог поможет.

II. неизм. м. Случайная удача, везение. * На авось вся надежда наша (Посл.). Авось да небось до добра не доведут (Посл.). Призадумался поп... Щёлк щелку ведь розь. Да понадеялся на русский авось (Пушкин). Авосю верь не вовсе (Посл.). Авося жданки съели (Посл.).

◊ На аво́сь (делать что). В надежде на случайную удачу, везение. Дороги не было видно, пришлось идти на а. * Русак на авось и взрос (Посл.).

См. ПОДОЗРЕВАТЬ

См. только