«Без памяти»

ПА́МЯТЬ, -и, ж.

(иноск.) — все забывая

Ср. Вот полчаса холодности терплю -

И все-таки я вас без памяти люблю.

Грибоедов. Горе от ума. 1, 7. Чацкий.

Ср. Ну скушай же еще тарелочку, мой милый.

Тут бедный Фока мой,

Как ни любил уху, но от беды такой,

Схватив в охапку

Кушак и шапку, —

Скорей без памяти домой

И с той поры к Демьяну ни ногой.

Крылов. Демьянова уха.

Ср. И я, без памяти, бегом,

Куда глаза глядят, от этого урода.

Крылов. Лисица и Осел.

См. ни ногой.

I

нареч. качеств.-обстоят. разг.

1.

Утратив способность воспринимать окружающее; в бесчувственном состоянии, без сознания.

отт. перен. В восхищении, восторге от кого-либо или от чего-либо.

2.

Употребляется как несогласованное определение.

II

нареч. качеств. разг.

Очень сильно (подчеркивая высшую степень интенсивности действия или состояния).

unconscious (без сознания);
like one possessed, like mad (бежать, нестись) быть без памяти от кого-л. разг. ≈ to be crazy/mad (about);
to be over head and ears in love with smbunconsesious;
F mad (about oт Р);

1)(очень сильно) perdutamente

полюбить без памяти кого-л. — innamorarsi perdutamente (di qd); invaghirsi (di qd)

2)сказ.(в восторге от кого-чего-л.) andare matto / pazzo (di qd, qc)

по старой памяти — come nel passato