«подарок»

1. пода́рок;
2. пода́рки;
3. пода́рка;
4. пода́рков;
5. пода́рку;
6. пода́ркам;
7. пода́рок;
8. пода́рки;
9. пода́рком;
10. пода́рками;
11. пода́рке;
12. пода́рках.

ПОДА́РОК, -рка, муж.

1. Вещь, к-рую дарят, подарили. Сделать, получить п. П. судьбы (перен.: о большой и неожиданной удаче, радости).

2. перен. Что-н. хорошее, приятное (обычно как знак уважения, признательности). Его приезд настоящий п.

• Не подарок (разг.) о ком-чём-н. неприятном, обременяющем. Этот новичок в классе не подарок.

| уменьш. подарочек, -чка, муж. (к 1 знач.).

| прил. подарочный, -ая, -ое (к 1 знач.). П. набор. Подарочное издание книги.

-рка, м.

То, что дарят, что подарено.

Денежный подарок. Свадебный подарок. Преподнести книгу в подарок.

□

Эдвардс подарил Пете щенка. Мальчик был в восторге; он носился с подарком по конюшне и коридорам, всем его показывал. Григорович, Гуттаперчевый мальчик.

[Инженер] вез пропасть вещей как в багаже, так и в вагоне, и все это были подарки для «Санночки» и «Юрочки». Куприн, Искушение.

ПОДА́РОК, подарка, муж. Предмет, вещь, которую по собственному желанию безвозмездно дают, преподносят, дарят кому-нибудь с целью доставить удовольствие, пользу. Сделать подарок кому-нибудь. Книги для подарков. Эта картина - подарок мне от брата. Получить что-нибудь в подарок (в качестве подарка). «Ей подарков надарил.» А.Кольцов.

|| перен. О предмете, случае, доставшем неожиданное удовольствие. Ваш приход - большой подарок для меня.

м.

1.

То, что дарят.

2.

Подаренная вещь.

муж. present, gift щедрый подарок ≈ bounty сделать подарок получать в подарокм. present;
gift;
сделать ~ кому-л. give*/make* smb. a present;
не дорог ~, дорога любовь е the gift is small, but love is all.

м

Geschenk n

я это получил в подарок — ich habe das geschenkt bekommen

•
•

это для нас не подарок — das wird uns wenig Freude machen

подарок м Geschenk n 1a я это получил в подарок ich habe das geschenkt bekommen а это для нас не подарок das wird uns wenig Freude machen

подарокGeschenk

м.

cadeau m, présent m; étrenne f(новогодний)

получить подарок — avoir un cadeau

сделать подарок — offrir un cadeau

подарок судьбы перен. — cadeau du destin

м.

regalo m, presente m, obsequio m

нового́дний пода́рок — aguinaldo de Año Nuevo

сде́лать пода́рок — hacer un obsequio, regalar vt

получи́ть в пода́рок — recibir un regalo

•
•

не пода́рок — es un asco, sabe mal

м.

regalo, dono, presente; strenna f(новогодний, в дни праздников)

магазин подарков — negozio di souvenirs / regali

раздавать подарки — distribuire / prodigare doni / regali

поднести / сделать подарок — fare un regalo / presente, offrire un dono

получить в подарок — avere / ricevere in / come dono

- в таможенном праве -1) предмет, безвозмездно полученный в стране временного пребывания; 2) предмет, ввозимый с целью безвозмездного отчуждения.

ПОДА́РОК -рка; м.

1. То, что дарят, что подарено. Денежный п. Свадебный п. Преподнести книгу в п.

2. О том, что доставляет удовольствие, нравится. Такая хорошая погода - просто п.! Его приезд - настоящий п.

◊ Не подарок кто, что. Разг. Кто-, что-л. не очень хорош. Такая тёща - не подарок.

◁ Пода́рочек, -чка; м. Уменьш.-ласк.

П. преподносились в соответствии с обычаями. Отец делал П. сыновьям, не обладавшим правом наследования (Быт 25:6), и дочерям - в качестве приданого (Суд 1:15). Жених одаривал отца невесты (Быт 34:12), а приглаш. на свадьбу гости - новобрачных (Пс 44:13). П. свидет-вуют о добрых отношениях между людьми (Есф 9:19) и гарантируют снисхождение вельмож (Притч 18:16). Судьям запрещалось принимать П., т.к. это могло быть расценено как подкуп (Исх 23:8; Втор 16:19). Монархи делали П. своим подданным в знак признания их заслуг (Дан 2:48) или в знак своего монаршего расположения (Есф 2:18). П. монархам подносили их вассалы в качестве дани (4Цар 16:8; Пс 44:13; 71:10; Мф 2:11). см. Дань.

Подарок

Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * РождествоПодарок -

Выбранный с любовью подарок узнается сразу по стремлению угадать вкус адресата, по оригинальности замысла, по самой манере преподносить подарок. -

• Моруа Андрэ (Maurois)

Каждый подарок, даже самый маленький, становится великим даром, если ты вручаешь его с любовью. -

• Уолкот

Самый скромный подарок может восхитить, но при условии, что ресурсы дарителя тоже невелики. Однако состоятельный человек должен подарить немного больше, чем это диктует благоразумие. Кто не дает слишком много, дает слишком мало. -

• Моруа Андрэ (Maurois)

Ценность подарка определяется скорее его уместностью, нежели ценой. -

• Уорнер Чарльз (Warner)

Характер дарящего лучше определяется по способу приподнесения даров, чем по природе самих этих даров. -

• Лафатер (Lavater)

Разглашать о сделанном подарке - значит требовать его обратно. -

• Публий Сир

Три вещи составляют достоинство подарка: чувство, уместность и способ преподнесения. -

• Соммери

Подарок, преподнесенный с улыбкой, ценен вдвойне. -

• Фуллер Томас (Fuller) (1608 - 1661)

Дарите исподволь - и цену дар удвоит:

То, как вы дарите, самих подарков стоит. -

• Корнель Пьер (Corneille)

Тот, кто приносит в дар свое сердце, никогда не откажется принести в дар деньги. -

• Фуллер Томас (Fuller) (1608 - 1661)

Долгая надежда слаще, чем скорый сюрприз. -

• Рихтер Пауль (Richter) (Жан Поль)

Принимайте подарки лишь от людей, имеющих право их делать. -

• Арно Франсуа

Щедро дари лишь тогда, когда знаешь, что доброму даришь. -

• Катон Дионисий (Cato)

- англ. present/gift; нем. Geschenk. Предмет, передаваемый в дар, связанный с обычаем дарить, часто строго санкционированным, как правило, предполагающим ответный дар. Различают передачу П.: как добровольный поступок, выражающий позитивную оценку человека, к-рому предназначен дар; как стремление установить хорошие отношения с неким субъектом, проявить любовь, уважение и т. д.; как выражение солидарности, взаимопомощи в определенных ситуациях (свадьба, новоселье, юбилей и т. д.). П. - важный элемент установления и поддерживания соц. отношений.

- англ. present/gift; нем. Geschenk. Предмет, передаваемый в дар, связанный с обычаем дарить, часто строго санкционированным, как правило, предполагающим ответный дар. Различают передачу П.: как добровольный поступок, выражающий позитивную оценку человека, к-рому предназначен дар; как стремление установить хорошие отношения с неким субъектом, проявить любовь, уважение и т. д.; как выражение солидарности, взаимопомощи в определенных ситуациях (свадьба, новоселье, юбилей и т. д.). П. - важный элемент установления и поддерживания соц. отношений.