«паршивый»

1. парши́вый;
2. парши́вая;
3. парши́вое;
4. парши́вые;
5. парши́вого;
6. парши́вой;
7. парши́вого;
8. парши́вых;
9. парши́вому;
10. парши́вой;
11. парши́вому;
12. парши́вым;
13. парши́вый;
14. парши́вую;
15. парши́вое;
16. парши́вые;
17. парши́вого;
18. парши́вую;
19. парши́вое;
20. парши́вых;
21. парши́вым;
22. парши́вой;
23. парши́вою;
24. парши́вым;
25. парши́выми;
26. парши́вом;
27. парши́вой;
28. парши́вом;
29. парши́вых;
30. парши́в;
31. парши́ва;
32. парши́во;
33. парши́вы;
34. парши́вее;
35. попарши́вее;
36. парши́вей;
37. попарши́вей.

ПАРШИ́ВЫЙ, -ая, -ое; -ив.

1. Покрытый паршой. Паршивую овцу из стада вон (посл.).

2. Дрянной, никуда не годный (прост.). Паршивая вещь.

| сущ. паршивость, -и, жен. (к 1 знач.).

-ая, -ое; -ши́в, -а, -о.

1.

Больной паршой; шелудивый.

Она очень любила кошек и собак и подбирала их на улице, бездомных и паршивых. Гладков, Энергия.

2. разг.

Плохой, дрянной, скверный.

Паршивая погода.

□

— Несколько лет тому назад я делал в городе К. мост. Надо вам сказать, скучища в этом паршивом К. была страшная. Чехов, Пассажир 1-го класса.

— У него сегодня на редкость паршивое настроение. Катаев, За власть Советов.

ПАРШИ́ВЫЙ, паршивая, паршивое; паршив, паршива, паршиво.

1. Больной паршою, шелудивый. Паршивая кошка. «Паршивая овца все стадо портит.» (посл.).

2. перен. Дрянной, плохой (прост.). Паршивая история вышла. Дела идут паршиво (нареч.).

|| Ничтожный, презренный (прост. бран.). Паршивый человек.

I

Больной паршой [парша I]; шелудивый.

II

1.

Очень плохой; дрянной.

2.

Ничтожный, скверный, отвратительный (о человеке).

прил.
1) mangy, scabby
2) разг. nasty, rotten, lousy ∙ паршивая овцаmangy;

паршивый 1. grindig, räudig 2. разг. (дрянной, плохой) miserabel; hundsgemein

1)grindig, räudig

2)разг.(дрянной, плохой) miserabel; hundsgemein

1)(покрытый паршой) galeux, teigneux

2) перен. разг. vilain, sale

•
•

паршивая овца все стадо портит посл. — il suffit d'une brebis galeuse pour gâter tout le troupeau

прил.

1)(покрытый паршой) sarnoso, escabroso

2)прост.(дрянной) malo, sucio

•
•

парши́вая овца́ — oveja negra, garbanzo negro

парши́вая овца́ все ста́до по́ртит посл. — una oveja sarnosa (mala) estropea todo el rebaño; la manzana podrida pierde a su compañía, un loco hace ciento

с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок посл. — de la vaca flaca siquiera la lengua y la pata, del lobo un pelo

прил. прост.

(плохой) schifoso, di merda вульг.

паршивая погода — tempo da cani, tempaccio m, tempo infame

паршивый мальчишка — ragazzaccio m

•
•

паршивая овца — pecora rognosa

паршивая овца стадо портит — una mela marcia guasta tutte le altre

ПАРШИ́ВЫЙ -ая, -ое; -ши́в, -а, -о.

1. Больной паршой; шелудивый. П-ая кошка, собака.

2. Разг.-сниж. Плохой, дрянной, скверный. П-ая погода. П. городок. П-ое настроение. // Грубо. Отвратительный, ничтожный, скверный (о человеке). П. старик, человек.

◁ Парши́венький, -ая, -ое; -нек, -нька, -о. Смягчит. П-ая девочка. П. мальчик. П. у соседа характер. П. плащик. Парши́вость, -и; ж. (1 зн.). Всё стадо охватила п.