«сыграть»

1. сыгра́ть;
2. сыгра́ю;
3. сыгра́ем;
4. сыгра́ешь;
5. сыгра́ете;
6. сыгра́ет;
7. сыгра́ют;
8. сыгра́я;
9. сыгра́л;
10. сыгра́ла;
11. сыгра́ло;
12. сыгра́ли;
13. сыгра́й;
14. сыгра́йте;
15. сыгра́вший;
16. сыгра́вшая;
17. сыгра́вшее;
18. сыгра́вшие;
19. сыгра́вшего;
20. сыгра́вшей;
21. сыгра́вшего;
22. сыгра́вших;
23. сыгра́вшему;
24. сыгра́вшей;
25. сыгра́вшему;
26. сыгра́вшим;
27. сыгра́вший;
28. сыгра́вшую;
29. сыгра́вшее;
30. сыгра́вшие;
31. сыгра́вшего;
32. сыгра́вшую;
33. сыгра́вшее;
34. сыгра́вших;
35. сыгра́вшим;
36. сыгра́вшей;
37. сыгра́вшею;
38. сыгра́вшим;
39. сыгра́вшими;
40. сыгра́вшем;
41. сыгра́вшей;
42. сыгра́вшем;
43. сыгра́вших;
44. сы́гранный;
45. сы́гранная;
46. сы́гранное;
47. сы́гранные;
48. сы́гранного;
49. сы́гранной;
50. сы́гранного;
51. сы́гранных;
52. сы́гранному;
53. сы́гранной;
54. сы́гранному;
55. сы́гранным;
56. сы́гранный;
57. сы́гранную;
58. сы́гранное;
59. сы́гранные;
60. сы́гранного;
61. сы́гранную;
62. сы́гранное;
63. сы́гранных;
64. сы́гранным;
65. сы́гранной;
66. сы́гранною;
67. сы́гранным;
68. сы́гранными;
69. сы́гранном;
70. сы́гранной;
71. сы́гранном;
72. сы́гранных;
73. сы́гран;
74. сы́грана;
75. сы́грано;
76. сы́граны.

СЫГРА́ТЬ см. играть.

-а́ю, -а́ешь; прич. страд. прош. сы́гранный, -ран, -а, -о; сов.

1.

сов. к играть (во 2 и 10 знач.).

2.

Выступить в каком-л. сценическом представлении.

— Вы сыграли слащаво и всех разжалобили. А я читал пьесу, там совсем не так. Федин, Первые радости.

|| (несов. играть)

|| перех.

Изобразить на сцене, исполнить какую-л. роль.

Шла речь об искусстве, о попытке Мочалова сыграть роль короля Лира. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

|| (несов. играть) перех.

Исполнить, поставить на сцене, в театре.

Сыграть спектакль.

сыграть шутку{ (или штуку)}

подшутить над кем-л. (обычно зло); сделать какую-л. неприятность кому-л.

сыграть в ящик

груб. прост.

умереть.

СЫГРА́ТЬ, сыграю, сыграешь, совер.

1. совер. к играть в 1, 2, 4, 5, 7, 8 и 9 знач. - Предложил мне сыграть партию. «Я отказался по неумению.» Пушкин. Сыграть в футбол. Сыграть шар (на бильярде). Сыграть на скрипке. Я после тебя сыграю. Сыграть новой колодой карт. Сыграть ферзем. Сыграть пьесу. Сыграть городничего в "Ревизоре". Сыграть в великодушие. Сыграть на инстинктах. «Получили деньги и сыграли свадьбу.» Некрасов. Сыграть большую роль в чем-нибудь. Сыграть на руку кому-нибудь.

2. (несовер. сыгрывать) что. То же, что отыграть в 1 знач. (карт., устар.). Сыграть старый долг.

❖

Сыграть шутку или штуку с кем-чем - подшутить, сделать кому-нибудь какую-нибудь неприятность. «Долго обдумывал он эту штуку,… которую сыграла с ним его невеста.» Гончаров.

сов. перех. и неперех.

1.

Принять участие в игре [игра 1.].

отт. неперех. Сделать ход, произвести удар и т.п.

отт. перен. разг. Поступить определенным образом, совершить определенное действие.

2.

перех.

Исполнить пьесу, оперу в театре, на сцене.

3.

неперех.

Принять участие в исполнении пьесы, оперы и т.п.; выступить.

4.

перех.

Исполнить роль кого-либо.

отт. перен. Выдать себя за кого-либо, изобразить из себя кого-либо.

5.

Исполнить какое-либо произведение на музыкальном инструменте.

отт. перех. Передать сигнал игрой на музыкальном инструменте.

6.

перен. неперех.

Воздействовать на чьи-либо чувства, инстинкты или использовать их для достижения своих целей.

сов. см. играть 2, 3, 4;
~ шутку с кем-л. play a trick on smb., ~ся сов. муз. be* perfectly co-ordinated, make* a good ensemble;
спорт. achieve good teamwork.

v.play, perform

сыграть spielen vt; vorspielen vt (исполнить) сыграть роль eine Rolle spielen (тж. перен.) а сыграть шутку с кем-л. jem. (D) einen Streich spielen; jem. (D) ein Schnippchen schlagen* сыграть с кем-л. плохую шутку jem. (D) übel mitspielen vi

spielen vt; vorspielen vt(исполнить)

сыграть роль — eine Rolle spielen(тж. перен.)

•
•

сыграть шутку с кем-либо — j-m (D) einen Streich spielen; j-m (D) ein Schnippchen schlagen(непр.)

сыграть с кем-либо плохую шутку — j-m (D) übel mitspielen vi

jouer vt; exécuter vt(исполнить)

сыграть роль — jouer un rôle

сыграть вничью — faire partie nulle, faire match nul

•
•

сыграть шутку с кем-либо — jouer un tour à qn

сов.

1)jugar(непр.) vt

сыгра́ть па́ртию в ша́хматы — jugar una partida de ajedrez

сыгра́ть пе́шкой, конем — poner en juego un peón, un caballo

сыгра́ть вничью́ — empatar vt; hacer tablas(в шахматах, шашках)

2)(исполнить) tocar vt, tañer(непр.) vt(на музыкальном инструменте); representar vt, interpretar vt(на сцене)

сыгра́ть на роя́ле — tocar el piano

сыгра́ть роль — interpretar el papel

сыгра́ть пье́су — representar una obra

3) перен. на + предл. п.(использовать в своих целях) sacar partido (de)

сыгра́ть на чье́й-либо открове́нности — sacar partido de la franqueza de alguien

•
•

сыгра́ть сва́дьбу — celebrar la boda

сыгра́ть шу́тку (шту́ку) (с кем-либо) — pegársela (dar un chasco) a alguien; jugar una mala pasada (con); tomar el pelo (a)(подшутить)

сыгра́ть в я́щик груб. — liar el petate, medirse la caja, hincar el pico

сыгра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a alguien el caldo gordo

сыгра́ть коме́дию — hacer una comedia

сыгра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

его́ игра́ (роль) сы́грана — ya ha interpretado su papel

сов. В

1) во + В, на + П giocare vt, vi(a)

сыграть в волейбол — giocare a pallavolo

сыграть на бильярде — giocare al biliardo

сыграть вничью — pareggiare vi(a), fare patta

2) на + П, В и без доп.(на музыкальном инструменте) suonare vt, eseguire vt

сыграть на рояле — suonare il pianoforte

3)(на сцене) recitare vt

сыграть комедию — recitare una commedia

сыграть роль — fare la parte(di)

•
•

сыграть шутку / штуку — giocare un tiro (birbone)

сыграть свадьбу — fare / celebrare le nozze

сыграть в ящик груб. — far fagotto, tirare le cuoia

его игра сыграна — ha chiuso

СЫГРА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; сы́гранный; -ран, -а, -о; св. (нсв. игра́ть).

1. (во что, на чём). Провести время в каком-л. занятии, служащем для заполнения досуга, для развлечения и т.п. С. в футбол. С. на бильярде. С. в карты. // чем. Сделать ход в какой-л. игре. С. ферзём.

2. (что, на чём). Исполнить что-л. на музыкальном инструменте. С. вальс Шопена. // на чём. Воздействовать на инстинкты, чувства и т.п. для достижения каких-л. целей. С. на слабостях.

3. Выступить в каком-л. сценическом представлении. С. в водевиле. // Принять участие в исполнении пьесы, оперы и т.п. С. в кинофильме. // кого-что. Изобразить на сцене, исполнить какую-л. роль. С. роль короля Лира. // что. Исполнить, поставить на сцене, в театре. С. спектакль. С. пьесу.

◊ Сыгра́ть шутку (штуку). Подшутить над кем-л. (обычно зло); сделать какую-л. неприятность кому-л. Сыгра́ть в ящик. Грубо. Умереть.