«Трепать»

что, трепнуть, трепывать, теребить, тормошить, дергать, мять, скубти, пушить, слегка колотить, рвать. Собаки зайца треплют. Трепать кого по плечу, по щеке, ласкать. Трепни его по плечу, чтоб оглянулся. Трепать веслами, грести. Трепать за виски. Его лихорадка треплет. Пташка травку треплет. Трепать лен, коноплю, обминать мялицей и бить отмятую мочку об мялицу, для очистки; лен треплют также трепалом, см. ниже. Начали лен трепать, так над ним не стоять. Трепать лепешки. Лепешки пузыристы вышли, знать, рано растрепали. -ся, страд. Лен треплется начисто.

| Бахрома треплется, обиваясь распускается и ветшает.

| Ребятишки треплются, подрались, дерутся. Встрепал себе волоса дыбом. Вытрепать, отрепать лен. Дотрепывай, кончай. Ребенка совсем затрепали, затормошили. Передник весь истрепался. Натрепать сенца, натеребить. Кнутишка отрепался. Его в драке оттрепали порядком. Потрепли да погладь мою лошадь. Надо лен еще раз перетрепать, нечист, не протрепан, недотрепан. Коса растрепалась. Трепание ·длит. треп муж. трепка, трепля жен., ·об. действие по гл. Трепка льну. Собаки задали волку трепку. Трепатель, -ница и трепальщик муж. -щица жен. трепала муж. треплющий что, кого-либо. Трепальный вал, весь в крючках, коим треплется ветошь, на бумажных заводах. Трепалка, вообще, простое орудие, коим треплют; род грядки, скалки, о которую хлещут коноплю, для очистки от кострыки.

| южн. круглые овечьи ясли. Трепло, трепало ср. и трепальня жен. то же; палочка, веселка, лопаточка, род зубчатой дощечки, коею из горсти льна выколачивают кострыку. Пропало бабье трепало! На наше трепало - что ни попало, все мнет! говорят о еде.

| Трепло, потесь, навесь, бабайка, большое весло, на барках и плотах, для управления, замест руля; трепли, байдачные весла.

| Трепло, курск. отрепыш, растрепа, оборванец.

| Трепало, сиб. кичига, молотило.

| Дощечка, коею прибивают уток рогож. Обмятый лен очищают трепалом, остаются одержки, из коих старухи ткут (в осьмуху) хрептуки, ватолы и попоны; отрепанный лен чешут и эти очески -изгреби; из пряжи изгребной ткут, в девятню, веретищи, возовые полога, мешки; обе точи эти отрезываются по одной стене (по 8 ·арш.); затем лен чешется щетками, остатки эти - пачеси; пряжа точется в десятню, в одиннадцатерик, холст срезывается по полторы стены (12 ·арш.), на подкладку; очищенный же лен зовут волокном, он идет на полотна, ниж. костр. Трепачь муж., орл. шерстобит. Трепачка, трепуха, перемежная лихорадка. Трепак муж. вернее тропак, пляска с дробным топотом, мелкий перебор и топотня ногами. Трепака пошли - ходи лавка, ходи печь! Трепутина жен., архан. растрепанный волос, голова, растрепа. Трепной лен, трепанный. Трепец муж., новг. работник, что лен треплет. Трепчивый, сильно треплющий. Трепки муж., мн., сев. и тре(я)пулье ср., новг. тряпки, тряпье, ветошь или рубище, лохмотье. Трепульный, лохмотный. Трепочннк архан. оборванец, лохмотник. Трепетица, жженое тряпье, ветошинный трут. Тиун княжь, яко огнь, трепетицею накладен, ·стар. Трепловая сеть, трепловка, б.ч. на куропаток, ставится в роде тенет или перевеса, на шестах, от 6 до 8 ·арш. вышиной, с посадкой или пузиною, и птица заганивается.

ТРЕПА́ТЬ, треплю, треплешь и (разг.) трепешь, трепет, трепем, трепете, трепят; трёпанный; несовер.

1. кого (что). Тряся, приводить в беспорядок, колебать, дёргать, тормошить. Т. волосы. Ветер треплет флаги. Океан треплет шлюпку (перен.). Его треплет лихорадка (перен.: о лихорадочном состоянии). Т. чьё-н. имя (перен.: упоминать в связи с чем-н. предосудительным или вызывающим нездоровый интерес, сенсацию; разг.). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Т. нервы (перен.: заставлять кого-н. нервничать; разг.).

2. что. Приводить в негодное состояние небрежным обращением, небрежной или долгой ноской (разг.). Т. обувь. Т. книги.

3. кого (что). Похлопывать, поглаживать (разг.). Дружески т. по плечу.

4. что. Раздёргивая, разрыхлять и очищать (волокно). Т. лён, коноплю.

5. кого (что). Драть (в 5 знач.) за волосы, за уши, бить (разг.). Т. за вихор.

• Трепать языком (разг.) заниматься пустой болтовнёй.

| совер. истрепать, -треплю, -треплешь и (разг.) -трепешь, -трепет, -трепем, -трепете, -трепят; -трёпанный (ко 2 знач.), потрепать, -треплю, -треплешь и (разг.) -трепешь, -трепет, -трепем, -трепете, -трепят; -трёпанный (к 1, 2 и 3 знач.) и растрепать, -треплю, -треплешь и (разг.) -трепешь, -трепет, -трепем, -трепете, -трепят; -трёпанный (к 4 знач.).

| сущ. трепание, -я, ср. (к 4 знач.) и трёпка, -и, жен. (к 1, 2 и 5 знач.). Трепание льна. Трёпка нервов (разг.).

| прил. трепальный, -ая, -ое (к 4 знач.; спец.). Трепальная машина.

треплю́, тре́плешь; прич. страд. прош. трёпанный, -пан, -а, -о; несов., перех.

1.

Дергать, тормошить, теребить.

Косьма Васильич трепал и теребил свою великолепную бороду. Эртель, Гарденины.

В холодных сенях висят песцы. Дядя Терень треплет рукой пушистые хвосты, белые с искрой. Горбатов, Большая вода.

||

Развевать, колыхать.

Ветер трепал на Аксинье юбку, перебирал на смуглой шее мелкие пушистые завитки. Шолохов, Тихий Дон.

Ветер порывисто треплет концы его развевающегося серого шарфа, а он все стоит, молча и сосредоточенно. Вс. Рождественский, А. М. Горький.

|| по чему.

Ласково похлопывать, поглаживать.

[Казбич] трепал рукою по гладкой шее своего скакуна, давая ему разные нежные названья. Лермонтов, Бэла.

Старик улыбается, глядя на тебя; он ласково треплет тебя по щеке. Салтыков-Щедрин, Запутанное дело.

||

Сильно дергать, таскать, стараясь разорвать, растрепать.

Щеглята треплют маковки сухого репья, добывая его терпкие зерна. М. Горький, Детство.

[Дворняга] трепала кусок вялого мяса, зажав его в лапах. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

2. (сов. оттрепать).

Дергать, рвать за уши, волосы и т. п., обычно наказывая кого-л. или в драке; таскать.

Трепать за уши.

□

— До того дошло, что и жена стала жаловаться на меня суду. А я ее за жалобу опять трепал. Гл. Успенский, Власть земли.

Отец схватил меня за волосы и начал невыносимо больно трепать. Гладков, Повесть о детстве.

3. разг.

С силой бить, швырять, бросать (о ветре, волнах и т. п.).

-Казалось, шторм достиг своего апогея и трепал корвет, стараясь его уничтожить. Станюкович, В шторм.

Всю ночь штормовало; волны трепали лодку. Чехов, Остров Сахалин.

4. разг.

Бить, трясти (о дрожи); вызывать дрожь, озноб (о заболеваниях).

Треплет озноб.

□

Луку Назарыча трепала жестокая лихорадка, так что стучали зубы. Мамин-Сибиряк, Три конца.

Малярия все еще треплет его. Галин, Прораб.

5. (сов. истрепать). разг.

Приводить в негодность частой ноской, небрежным обращением; изнашивать.

— Где тебя носит, черт шалый? — сказал за дверью сердитый женский голос. — Только сапоги даром треплешь. Паустовский, Ленька с Малого озера.

Шинель, фуражку с гербом, штаны, куртку и даже ремень — все отняла и спрятала в сундук мать, чтобы Санька зря не трепал формы. Голубева, Мальчик из Уржума.

6. перен. разг.

Часто упоминать, повторять (без особой нужды, несерьезно или неблагожелательно).

[Треплев:] Она ведет бестолковую жизнь, вечно носится с этим беллетристом, имя ее постоянно треплют в газетах. Чехов, Чайка.

Жаль, что вышли эти инвалиды и старик, что здесь сидели. Они бы вам разъяснили, что такое война и можно ли это слово трепать, кому не лень. Овечкин, С фронтовым приветом.

7. перен.; о ком-чем, про кого-что и без доп. груб. прост.

Говорить зря, без толку, несерьезно; болтать².

— Он, знаешь, какой! Чуть что, сейчас язык распустит и пойдет чесать, и пойдет трепать. Паустовский, Северная повесть.

— Дарья баба умная. Правда, треплют про нее много, да ведь на чужой роток не накинешь платок. В. А. Курочкин, Дарья.

8. (сов. растрепать). с.-х.

Очищать волокно, разминая, разрыхляя и раздергивая его.

Трепать пеньку.

□

Анисья всю свою жизнь, почти с детства, возилась со льном: выращивала его, расстилала, сушила, мяла, трепала, чесала. Яшин, Сирота.

- трепать нервы

- трепать языком

ТРЕПА́ТЬ

треплю́, тре́плешь и (простореч.) тре́пешь, пов. трепи́, несов.

1. (сов. потрепать) что. Треся, тормоша, приводить в беспорядок. Ветром треплет гриву. Ветер треплет платье. Трепать кому-н. волосы.

2. (сов. потрепать) кого-что. Тормошить, дергать, причиняя ущерб, изъян, боль. Лиса треплет курицу. Собаки треплют вора. Шквалом треплет паруса. Трепать кого-н. за волосы.

3. (сов. потрепать) что. Портить, приводить в негодный вид небрежным обращением, небрежной ноской (разг.). Трепать обувь. Трепать платье. Трепать книги.

4. кого-что. Заставлять трястись, причинять озноб, рожь (разг.). Его треплет лихорадка.

5. (сов. потрепать) кого-что по чему. Ласково и фамильярно похлопывать, поглаживать (разг.). «Любил трепать ее ланиты.» Лермонтов. «Начал трепать сына по плечу.» Гончаров. «И верного друга прощальной рукой и гладит и треплет по шее крутой.» Пушкин.

6. что. Раздергивая (волокно), очищать от посторонних примесей, сора (спец.). «А ты бы поглядел меня, как лен треплю, как снопики на риге молочу.» Некрасов. Трепать шерсть. Трепать хлопок. Трепать коноплю.

7. кого-что. Очень часто упоминать, подвергать какому-н. обсуждению, поносить (разг. фам.). «Имя ее постоянно треплют в газетах.» Чехов.

8. без доп. Бежать, быстро идти (простореч. вульг.).

❖

Трепать нервы чьи или кому (разг.) — заставлять кого-н. нервничать, утомлять психически. Трепать языком — см. язык. Хвостом трепать (простореч. вульг.) — то же, что трепаться в 4 и 5 знач.

I

несов. перех.

1.

Дёргать, тормошить, теребить, приводя в беспорядок.

отт. Колыхать (о ветре).

отт. перен. разг. Часто упоминать о ком-либо, говорить зря, без толку.

2.

разг.

Тормошить, дергать за уши, за волосы, причиняя боль.

отт. перен. Не давать кому-либо покоя, передышки.

3.

разг.

Ласково и фамильярно похлопывать, поглаживать.

II

несов. неперех. разг.; безл.

1.

Раскачивать из стороны в сторону; бросать, швырять (о шторме, непогоде и т.п.).

2.

Заставлять трястись, вызывать озноб, дрожь.

III

несов. перех.

Вовлекать противника в частые боевые схватки, причиняя ему потери, нанося ему ущерб.

IV

несов. перех. разг.

Приводить в негодность частой или небрежной ноской; изнашивать.

V

несов. перех.

Очищать волокно вручную трепалом [трепало 1.] или использовать специальное приспособление, разминая, разрыхляя, раздергивая его, выбивая из него костру.

трепа́ть треплю́, укр. трепа́ти, блр. трепа́ць, др.-русск. трепати, треплю, болг. тре́пам "убиваю", словен. trépati, trẹ́pljem, trepáti, -а̑m "стучать", чеш. třераti "трепать, трясти", слвц. trераt᾽, польск. trzepać, в.-луж. třераć, н.-луж. tśераś, tśараś "стучать, махать". Др. ступень чередования: тропа́, тропа́ть "толочь, бить" (см.). Родственно др.-прусск. еrtrерра "переступать", trарt "ступать", лит. trерt "звук при топанье", trepsė́ti "топать", trapinė́ti "пинать ногами", греч. τραπέω "ступаю, выжимаю, выдавливаю", гот. Þrabōn "бежать рысью", др.-инд. tr̥prás, tr̥раlаs "непостоянный, подвижный", лат. trepidus "часто перебирающий ногами, торопливый", афг. drabǝl "трясти, сыпать, надавливать"; см. Траутман, ВSW 329; Арr. Sprd. 450; Моргенстьерне 22; Мi. ЕW 361.
•
• [Сюда же др.-русск. притрепати (СПИ) "губить, убивать", о котором см. Булаховский, "Труды Отдела др.-русск. лит.", 14, 1958, стр. 35–36. – Т.]

несовер. - трепать;
совер. - потрепать (кого-л./что-л. )
1) только несовер. (о льне и т.п.) scutch, swingle
2) (тормошить, приводить в беспорядок) pull about;
(о ветре) blow about, flutter;
(волосы) tousle трепать кого-л. за волосы ≈ to pull smb.'s hair
3) разг. (об одежде, обуви и т.п.) wear out;
(о книге и т.п.) fray, tear
4) (похлопывать) pat трепать кого-л. по плечу ≈ to pat smb.'s shoulder ∙ его треплет лихорадка ≈ he is feverish with fever трепать кому-л. нервы ≈ to torment smb., to fray smb.'s nerves трепать языком ≈ разг. to wag one's tongue разг.;
to matter, twaddle, prattle, blether, потрепать (вн.)
1. pull (smth.) about, tumble (smth.), rumple (smth.);
(волосы тж.) tousle (smth.);
(о ветре ) make* (smth.) flutter;

2. (по дт.;
похлопывать ) pat (smb., smth.);
~ кого-л. по плечу, щеке pat smb.`s shoulder, cheek;
pat smb. on the shoulder, cheek;

3. разг. (одежду, обувь) wear* out (smth.);
(книгу) knock (smth.) about;

4. тк. несов. (волокно) scutch (smth.), swingle (smth.);
~ кому-л. нервы jar on smb.`s nerves, fray smb.`s nerves;
~ языком jabber;
~ся, потрепаться
5. тк. несов. (развеваться) flutter, wave;

6. разг. (изнашиваться) wear* out;
be* the worse for wear;
(о книгах) be*/become tattered.

(лубяные культуры) brake, break

1)zausen vt, raufen vt

трепать за волосы разг. — an den Haaren ziehen(непр.) vt

ее треплет лихорадка перен. — sie fiebert; sie hat Schüttelfrost

2)разг.

трепать кого-либо по плечу — j-m (D) auf die Schulter klopfen

трепать кого-либо по щеке — j-m (D) die Wange tätscheln

3)(лен) brechen(непр.) vt

4)разг.(одежду) abtragen(непр.) vt, abnutzen vt, strapazieren vt

•
•

трепать нервы — an den Nerven zerren(кому-либо -D)

трепать языком — seiner Zunge freien Lauf lassen(непр.)

трепать 1. zausen vt, raufen vt трепать за волосы разг. an den Haaren ziehen* vt её треплет лихорадка перен. sie fiebert; sie hat Schüttelfrost 2. разг.: трепать кого-л. по плечу jem. (D) auf die Schulter klopfen трепать кого-л. по щеке jem. (D) die Wange tätscheln 3. (лён) brechen* vt 4. разг. (одежду) abtragen* vt, abnutzen vt, strapazieren vt а трепать нервы an den Nerven ( - f q n ] zerren (кому-л. D) трепать языком seiner Zunge freien Lauf lassen*

1)teiller vt, broyer vt, écanguer vt(лен, пеньку); battre vt(хлопок, шерсть)

2)(одежду, обувь и т.п.) разг. user vt(изнашивать); porter vt(носить)

3)(приводить в беспорядок, тормошить) tirailler vt; faire flotter qch(развевать)

трепать за волосы — tirailler les cheveux

4)(похлопывать, поглаживать) разг. tapoter vt; flatter vt(лошадь, собаку)

•
•

трепать нервы разг. — porter(или donner) sur les nerfs

трепать языком разг. — blaguer vi, dire des blagues

его треплет лихорадка разг. — il tremble de fièvre; il tremble la fièvre

несов., вин. п.

1)(тормошить; приводить в беспорядок) tirar vt; sacudir vt(дергать); zarandear vt(трясти); erizar vt(волосы)

трепа́ть за́ волосы, за́ уши — tirar de los cabellos (de los pelos), de las orejas

2)по + дат. п.(похлопывать) golpetear vt, vi

трепа́ть по плечу́ (кого-либо) — dar manotadas en el hombro (de), pegar en el hombro (a)

3)разг.(одежду, обувь и т.п.) usar vt, ajar vt(изнашивать); gastar vt; llevar vt(носить)

4)(лен, коноплю) espadar vt, espadillar vt, agramar vt, tascar vt

5)разг.(о лихорадке и т.п.) hacer temblar

его́ тре́плет лихора́дка — está calenturiento, tiembla de fiebre

6) перен. разг.(повторять без нужды) traquetear vt; traer al retortero

трепа́ть чье-либо и́мя — ajar el nombre de alguien

•
•

трепа́ть не́рвы разг. — romper los nervios, poner los nervios de punta

трепа́ть языко́м разг. — hablar mucho, soltar la sinhueso, tener mucha lengua; picotear vi, cotillear vi

несов. В

1)(тормошить, теребить) agitare vt; sventolare vt

2)(похлопывать) dare colpetti, accarezzare vt

трепать кого-л. по щеке — accarezzare la guancia a qd

3)(дергать) tirare vt

трепать за волосы — tirare per i capelli

4)разг.(вызывать дрожь) far venire il tremito / i brividi; far tremare / battere i denti

его трепала лихорадка — batteva la febbre

5)разг.(изнашивать) sbrindellare vt

трепать одежду — strusciare gli abiti

6)разг.(часто упоминать) sciacquarsi la bocca(sul conto di qd); sparlare vt(di qc, qd)

7) про + В и без доп. прост. груб.(говорить зря) sparlare, parlar male di qd

8)(очищать волокно) scotolare vt, maciullare vt, gramolare vt, stigliare(лен)

трепать коноплю — rompere la canapa

•
•

трепать нервы — dare ai / sui nervi; far venire il nervoso a qd

трепать языком — menare la lingua

ТРЕПА́ТЬ треплю́, тре́плешь; трёпанный; -пан, -а, -о; нсв.

1. что. Дёргать, тормошить, теребить. Ветер треплет волосы. Ласково т. гриву коня. Т. кисти шали. Волны трепали лодку (с силой швыряли, били). // кого-что по чему. Ласково похлопывать, поглаживать. Т. сына по плечу. Т. детей по головкам.

2. кого. (св. оттрепа́ть). Дёргать, рвать за уши, волосы и т.п., обычно наказывая кого-л. или в драке; таскать. Т. за уши, за косы. Собака начала т. кошку.

3. Разг. Бить, трясти (о дрожи); вызывать дрожь, озноб (о заболеваниях). Треплет озноб. Больного сутки трепала малярия.

4. (св. истрепа́ть). что. Разг. Приводить в негодность частой ноской, небрежным обращением; изнашивать. Не трепли новое платье. Сын быстро треплет обувь.

5. что. Разг. Часто упоминать, повторять (без особой нужды, несерьёзно или неблагожелательно). Т. чьё-л. имя. Не надо т. без нужды такие слова, как родина, честь.

6. (св. натрепа́ть). (о ком-чём, про кого-что). Грубо. Говорить зря, без толку, несерьёзно, болтать (2.Б.). Т. про свои похождения. Зря он об этом треплет.

7. (св. растрепа́ть). что. С.-х. Очищать волокно, разминая, разрыхляя и раздёргивая его. Т. пеньку, лён, коноплю.

◊ Трепа́ть нервы. 1. кому. Расстраивать, раздражать, изводить кого-л. -2. Расстраиваться, нервничать. Трепа́ть языком. Сниж. Много разговаривать; говорить вздор.

◁ Трепану́ть, -ну́, -нёшь; св. Однокр. (1-2, 6-7 зн.). Трепа́ться, тре́плется; страд. (1-2, 4-5, 7 зн.). Трепа́ние, -я; ср. (1-5, 7 зн.). Трёпка (см.).

(лубяные культуры) brake, break

текст.

battere; scotolare; gramolare; strappare

техн.

(лён, коноплю) тіпа́ти, те́рти;(шерсть - ещё) чухра́ти

техн.

(лён, коноплю) тіпа́ти, те́рти;(шерсть - ещё) чухра́ти