«блажь»

1. бла́жь;
2. бла́жи;
3. бла́жи;
4. бла́жей;
5. бла́жи;
6. бла́жам;
7. бла́жь;
8. бла́жи;
9. бла́жью;
10. бла́жами;
11. бла́жи;
12. бла́жах.

жен. дурь, шаль, дурость; упорство, упрямство, своенравие; юродство; притворная дурь; временное помешательство, сумасбродство; мечты, бред, грезы на яву; вздор, нелепость, чепуха; несбыточные мысли, желания. На нею блажь находит, он дурит. Ты что напустил на себя блажь? Я из тебя блажь выжму. Несет какую-то блажь, и не поймешь его. Блажыо кричать, благим матом, недарово, изо всех сил. Производные или сродные с блажь слова, как и благой и благо с производными, распадаются, по значению, на два противоположные разряда, а частию даже двусмысленны: Блажить церк. ублажать, возносить, величать, прославлять;

| в просторечие же: благовать, -ся, дурить, дурачиться, шалить, баловать, проказить, упрямиться; сумасбродить, сходить с ума, бредить, грезить наяву, нести вздор, чепуху; блажеть вологод. сходить с ума, становиться блажным; блажной вля блажный, полоумный, шальной, взбалмошный; глупый, бестолковый, сбреховатый, вспыльчивый, горячий, крикливый, суетливый; беспокойный, неугомонный, своенравный, шаловливый. С блажным не сговоришь. С жиру ино и неблажной блажить. Смирное дитя одну руку, блажное обе отымает.

| смол. шутник, краснобай, лясник. Блажливый человек, шаловливый, беспокойный; на кого находит блажь, шаль, дурь. Блажливость жен. шаловливость, склонность проказить, чудить. Блажник муж. -ница ·об. блажной, шалун.

| Блажница, дом умалишенных. Блаженный, благополучный, благоденствующий и благоденственный, счастливый, о человеке и о времени, случае;

| сущ. угодник Божий, законно живущий. Блажен не ходящий на совет нечестивых. Блаженными или блаженною памятью поминаются усопшие государи и высшие духовные лица. Спереди блажен муж, а сзади - вскую шаташеся. На словах - сложен муж, а на деле - вскую шаташеся. Блаженны мн. церковные стихи о блаженствах евангельских.

| Блаженный пск., твер., пенз. блажной, шалун, повеса, проказник;

| влад., вологод., архан., ниж. калека, уродливый; юродивый, божий человек, малоумный, дурачок. Блаженство ср. счастие, благополучие, благоденствие, высшая степень духовного наслаждения. Блаженствовать, наслаждаться блаженством, душевным счастьем.

БЛАЖЬ, -и, жен. (разг.). Нелепая причуда, дурь. Б. нашла (напала) на кого-н. Выкинуть б. из головы.

-и, ж. разг.

Нелепая причуда, прихоть, дурь.

Пусть поездка моя пустяк, упрямство, блажь, но подумайте и скажите, что я потеряю, если поеду? Чехов, Письмо А. С. Суворину, 9 марта 1890.

БЛАЖЬ, блажи, мн. нет, жен. (разг.) Нелепая причуда, болезненное своенравие, сумасбродство, дурь. Выкинь блажь из головы.

ж. разг.

Нелепая причуда, каприз, сумасбродство; прихоть.

жен.;
разг. caprice, whim, freak, fancy, folly на него нашла блажь ≈ he has been seized/taken by a sudden whimж. разг. whim;
на него нашла ~ he was seized with a sudden whim, the fancy took him.

ж. разг.

lubie f, lune f

на него нашла блажь — il lui a pris une lubie

порой на него находит блажь — parfois il a des lubies

ж. разг.

capricho m, antojo m; extravagancia f

на него́ нашла́ блажь — se le antojó, tuvo el capricho

поро́й на него́ нахо́дит блажь — a veces le da la chifladura

ж. разг.

stramberia, ghiribizzo m

•
•

блажь нашла / напала на кого-л. — gli è saltata la mosca al naso

выкинуть блажь из головы — togliersi di testa i grilli

БЛА́ЖЬ -и; ж. Разг. Нелепая причуда, прихоть, дурь. Б. нашла, напала на кого-л. Смотреть на что-л. как на б. Выкини б. из головы.