«Обслуживать»

ОБСЛУ́ЖИВАТЬ, -аю, -аешь; несовер.

1. кого (что). Работать по удовлетворению чьих-н. бытовых, текущих или постоянных нужд. О. клиентов, покупателей. Обслуживающий персонал. Магазин обслуживает ближайшие районы.

2. что. Работать по эксплуатации машин, станков, технических устройств. О. несколько станков.

| совер. обслужить, -ужу, -ужишь; -уженный.

| сущ. обслуживание, -я, ср. Медицинское о. Сфера обслуживания (весь круг бытовых услуг населению).

-аю, -аешь; несов., перех.

1.

(сов. обслужить).

Производить работу, связанную с удовлетворением чьих-л. нужд, потребностей.

Обслуживать покупателя.

□

В районе Каменной степи уже не первый год работает моторно-техническая станция, обслуживающая многочисленные колхозные хозяйства. Соколов-Микитов, В Каменной степи.

2.

Производить работу, связанную с эксплуатацией чего-л. (станка, машины и т. п.).

Обслуживать одновременно несколько станков.

□

— Обслуживать батареи будем мы, а не моряки. Степанов, Порт-Артур.

ОБСЛУ́ЖИВАТЬ, обслуживаю, обслуживаешь, несовер. (к обслужить), кого-что (неол.). Выполнять работу по удовлетворению потребностей. Обслуживать потребителя. Обслуживать лекциями население.

|| Работать на чем-нибудь где-нибудь. Паровоз обслуживают спаренные бригады. Обслуживать станки.

несов. перех.

Выполнять работу по удовлетворению чьих-либо нужд, потребностей.

несовер. - обслуживать;
совер. - обслужить (кого-л./что-л. )
1) serve, attend (to);
supply (обеспечивать);
cater (for) (о театре, кафе и т.п.)
2) только несовер.;
тех. service;
operate;
mind (a machine)обслужив|ать -, обслужить (вн.)
1. serve (smb.);
(за столом тж.) wait on (smb.);
~ покупателя serve a customer, attend to a customer;

2. (машину, станок) operate (smth.), handle (smth.);
tend (smth.);
~ одновременно несколько станков operate several lathes simultaneously;
~ающий operating;
~ающий персонал (operating) staff.

serve, service, support

обслуживать bedienen vt, betreuen vt

bedienen vt, betreuen vt

обслуживатьbedienen

desservir vt

обслуживать станки — conduire des machines-outils , des métiers, etc.

обслуживать клиентов — servir les clients

обслуживающий персонал — personnel m

несов., вин. п.

1)servir(непр.) vt

обслу́живать покупа́телей, клие́нтов — atender a los compradores, a los clientes

обслу́живающий персона́л — personal de servicio

2)(работать) trabajar vi (en)

обслу́живать станки́ — trabajar en los tornos

несов.

1)В servire vt, lavorare servizi

обслуживать клиентов / покупателей — servire i clienti / compratori

супермаркет обслуживает ближайшие районы — nel supermercato si servono i clienti della zona più vicina

2)(работать по обслуживанию)

обслуживать несколько станков — essere addetto ad alcune macchine utensili

维修

ОБСЛУ́ЖИВАТЬ,ОБСЛУ́ЖИВАТЬСЯ см. Обслужи́ть.

serve, service, support

* * *

1. (клиентов, заказчиков и т. п.; в теории трафика) service

обслу́живать кого-л. — provide service to

2. (поддерживать в рабочем состоянии) service, maintain, take care of, attend (to)

3. (эксплуатировать, использовать) operate

servire; condurre; mantenere