«Оперировать»

ОПЕРИ́РОВАТЬ 2, -рую, -руешь; несов. (книжн.).

ОПЕРИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; совер. и несовер., кого (что). Подвергнуть (-гать) операции 1. О. больного. О. опухоль.

| совер. также прооперировать, -рую, -руешь; -анный и соперировать, -рую, -руешь; -анный (разг.).

| прил. операционный, -ая, -ое.

II. ОПЕРИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; несовер. (книжн.).

1. Совершать какие-н. операции 2, действовать. О. в тылу противника. О. акциями или с акциями.

2. перен., чем. Пользоваться при выводах, доказательствах. О. точными сведениями.

ОПЕРИ́РОВАТЬ 1, -рую, -руешь; -анный; сов. и несов., кого-что. Подвергнуть (-гать) операции 1. О. больного. О. опухоль.

-рую, -руе́шь; несов.

1.

также сов., перех. Произвести (производить) над кем-, чем-л. операцию (в 1 знач.).

Оперировать больного.

□

Оперировал меня молодой хирург, будущая звезда. Тургенев, Письмо Л. Б. Бертенсону, 6 (18) янв. 1883.

2.

Совершать, выполнять военные операции.

Более тридцати их [партизанских отрядов] к середине октября оперировали уже в тылу неприятеля. Березко, Мирный город.

3. чем.

Пользоваться чем-л. при рассуждениях, подсчетах, доказательствах и т. п.

Оперировать фактами. Оперировать цифрами.

□

Нам следует стремиться к тому, чтобы наши студенты сами умели формулировать свои мысли, чтобы они оперировали самостоятельно своим умственным багажом, а не цитировали только по книжкам. М. Калинин, О коммунистическом воспитании.

ОПЕРИ́РОВАТЬ

опери́рую, опери́руешь.

1. Сов. и несов., кого-что. Подвергать (подвергнуть) хирургической операции (мед.). Оперировать больного. Оперировать нос. Больного будут оперировать (или оперируют) завтра. Врач сейчас оперирует больного.

2. несов., чем или с чем. Совершать финансовые или коммерческие операции (торг.). Оперировать (с) биржевыми бумагами.

3. несов., без доп. Действовать, выполняя стратегическое задание, совершать военные операции (воен.). Армия оперирует на территории противника.

4. несов., чем. Пользоваться чем-н. при счете, при рассуждениях, доказательствах (книжн.). Оперировать неточным понятием. Оперировать цифрами. Оперировать проверенными данными.

I

Подвергать хирургической операции [операция I 1.].

II

1.

Проводить, осуществлять военные операции [операция II 1.].

2.

Совершать финансовые или коммерческие операции [операция II 4.].

3.

Пользоваться чем-либо при рассуждениях, подсчётах, доказательствах и т.п.

опери́ровать Из франц. оре́rеr "действовать" или нем. ореriеrеn "оперировать" (с ХVI в.; см. Шульц–Баслер 2, 253) от лат. ореrārī; см. Преобр. I, 653.

несовер. и совер.
1) (кого-л.;
мед.) operate (on)
2) (чем-л.;
фин.;
совершать финансовые операции) operate (with), do/execute operations (with)
3) (без доп.;
воен.;
действовать) operate, act
4) (чем-л.;
пользоваться) operate (with), use, handleнесов.
1. тж. сов. (вн.) operate (on);
~ больного operate on a patient;
~ желудок operate on the stomach;

2. (тв.;
пользоваться чем-л.) use (smth.);
~ фактами use facts;
~ цифрами use figures.

(чем-л.) handle

v.operate, use

1)мед. operieren vt

2)(чем-либо) operieren vi (mit), handhaben (handhabte, gehandhabt) vt

оперировать 1. мед. operieren vt 2. (чем-л.) operieren vi (mit), handhaben (handhabte, ge|handhabt) vt

1)мед. opérer vt

оперировать больного — opérer un malade

2)(совершать операции с чем-либо) manier vt, gérer vt(распоряжаться)

оперировать акциями — manier les actions

оперировать цифрами — manier les chiffres

3)воен. agir vi, opérer vi

несов.

1) тж. сов., вин. п., мед. operar vt

2)твор. п.(использовать) operar vi (con); servirse(непр.) (de), valerse(непр.) (de), hacer uso (de)(пользоваться)

опери́ровать фа́ктами — valerse de (apoyarse en) los hechos

опери́ровать то́чными све́дениями — esgrimir datos fidedignos

3)воен. operar vi

I сов., несов. + В

operare vt, fare un'operazione

оперировать больного — operare il malato

1)(совершать какие-л. операции) operare vt

2)(действовать) operare vi(a), agire vi(a)

оперировать в тылу противника — operare nelle retrovie del nemico

3)(пользоваться) operare(con qc), ricorrere(a qc)

оперировать точными сведениями — operare con dati precisi

ОПЕРИ́РОВАТЬ -рую, -руешь; св. и нсв. (кого-что).

1. Произвести - производить операцию (1 зн.). О. больного.

2. только нсв. Совершать над кем-, чем-л. какие-л. операции (1 зн.). О. с живой клеткой, с животными, с рентгеновскими лучами.

3. только нсв. чем, с чем. Пользоваться в своей деятельности какими-л. инструментами, данными. О. с землёй, с недвижимым имуществом. О. с жилым фондом. Предприятия оперируют огромными суммами. Научился о. гипнозом. О. готовыми выводами, сложившимися представлениями.

4. обычно нсв. чем. Пользоваться чем-л. при рассуждениях, подсчётах, доказательствах и т.п. О. фактами. О. цифрами.

◁ Опери́роваться, -руется; страд. Опери́рование, -я; ср. О. больного. О. фактами, доказательствами.

(чем-л.) handle

* * *

опери́ровать с … мат. — operate on …

матем., физ., несов. и сов.

оперува́ти

матем., физ., несов. и сов.

оперува́ти