«Блюдечко»

Во второй Новгородской летописи под 1555 г. записано: "того же лета было семя огуречное дорого, гривенка 20 алтын, а Блюдечко по гривне Новгородцкая". Алтын составлял 6 денег, новгородская гривна 14 денег, большая гривенка на нынешний вес = 84 золотника; поэтому на блюдечко помещалось до 9—10 нынешн. золотников семени.

Д. Прзр.

1. блю́дечко;
2. блю́дечки;
3. блю́дечка;
4. блю́дечек;
5. блю́дечку;
6. блю́дечкам;
7. блю́дечко;
8. блю́дечки;
9. блю́дечком;
10. блю́дечками;
11. блю́дечке;
12. блю́дечках.

БЛЮ́Д-Е, -а, род. мн. -дец, ср.

-а, род. мн. -чек, дат. -чкам, ср.

1.

уменьш. к блюдце; маленькое блюдце.

Нас тоже наконец зовут пить чай , но варенья дают по одному блюдечку. Конашевич, О себе и своем деле.

2.

То же, что блюдце.

Татьяна опрокинула пустую чашку на блюдечко. Тургенев, Новь.

как на блюдечке

то же, что как на блюде.

БЛЮ́ДЕЧКО, блюдечка, мн. блюдечки, блюдечек, блюдечкам, ср. (разг.).

1. ласк. к блюдце.

2. Маленькое блюдце. Блюдечко для варенья.

ср. разг.

ласк. к сущ. блюдце

ср. saucer;
jam dish (для варенья);
butter pat (для порции масла);
monkey-dish (для лрехов, салата и т.п.) налить чай в блюдечко ≈ to tip the tea into saucer преподнести что-л. на блюдечке (с голубой каемочкой) ≈ to hand.present smth. on a (silver) platterс. см. блюдце.

с

Untertasse f; Schälchen n(для варенья и т.п.)

блюдечко с Untertasse f c; Schälchen n 1d (для варенья и т. п.)

с.

soucoupe f

•
•

как на блюдечке — comme sur un plateau

с. уменьш.

platito m, platillo m

•
•

как на блю́дечке — como en la palma de la mano

с. разг. экспресс.

•
•

как на блюдечке; на блюдечке с голубой каемочкой — su un vassoio d'argento

БЛЮ́ДЕЧКО -а; мн. род. -чек, дат. -чкам; ср. Уменьш.-ласк. к Блю́дце. Опрокинуть чашку на б. Б. для варенья (=розе́тка).

◊ Как на блю́дечке (быть, виднеться). Ясно, отчётливо. Горы виднелись как на блюдечке. На блю́дечке (с голубой каёмочкой) поднести, преподнести. Дать в готовом виде, освободив кого-л. от собственных затрат сил, времени и т.п.