«отлиться»

1. отли́ться;
2. отолью́сь;
3. отольёмся;
4. отольёшься;
5. отольётесь;
6. отольётся;
7. отолью́тся;
8. отли́лся;
9. отлила́сь;
10. отли́лось;
11. отлило́сь;
12. отли́лись;
13. отлили́сь;
14. отле́йся;
15. отле́йтесь;
16. отли́вшийся;
17. отли́вшаяся;
18. отли́вшееся;
19. отли́вшиеся;
20. отли́вшегося;
21. отли́вшейся;
22. отли́вшегося;
23. отли́вшихся;
24. отли́вшемуся;
25. отли́вшейся;
26. отли́вшемуся;
27. отли́вшимся;
28. отли́вшийся;
29. отли́вшуюся;
30. отли́вшееся;
31. отли́вшиеся;
32. отли́вшегося;
33. отли́вшуюся;
34. отли́вшееся;
35. отли́вшихся;
36. отли́вшимся;
37. отли́вшейся;
38. отли́вшеюся;
39. отли́вшимся;
40. отли́вшимися;
41. отли́вшемся;
42. отли́вшейся;
43. отли́вшемся;
44. отли́вшихся.

ОТЛИ́ТЬСЯ (отольюсь, отольёшься, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), отольётся; совер., во что. Принять какой-н. вид, форму, воплотиться во что-н. Творчество поэта отлилось в новые формы.

• Отольются слёзы (слёзки) чьи кому обидчика ждёт наказание, возмездие. Отольются кошке мышкины слёзки (посл.).

| несовер. отливаться (-аюсь, -аешься, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -ается.

отольётся; прош. отли́лся, -лила́сь, -лило́сь и -ли́лось; сов.

(несов. отливаться).

Получиться, изготовиться посредством литья.

Деталь хорошо отлилась.

|| перен.; во что.

Принять какую-л. форму, вид.

Никто не знает, в какие формы деятельности и жизни отольются молодые силы юных поколений. И. Гончаров, Лучше поздно, чем никогда.

Вся жизнь на этом мрачном колоссе [броненосце] с железной беспощадностью отлилась в раз установленные, нерушимые формы. Серафимович, Морской кот.

отольются волку овечьи{ (или кошке мышкины)} слезки; отольются{ чьи} слезы (слезки) {кому}

будет наказан, пострадает за причиненное кому-л. зло, обиду.

[Петрович:] Ну, да уж в Сибирь пойду, а тебя доконаю. Отольются тебе мои слезы. А. Островский, Не было ни гроша, да вдруг алтын.

ОТЛИ́ТЬСЯ, отольюсь, отольёшься, повел. отлейся, прош. вр. отлился, отлилась, совер. (к отливаться).

1. возвр. к отлить в 1 и 3 знач. (разг.).

2. перен. Принять какую-нибудь форму, воплотиться (книжн.). Замысел его отлился в поэму.

❖

Отольются кошке мышиные слезки (посл.) - настанет возмездие за обиды, причиненные слабому.

сов. неперех.

см. отливаться III 1.

(воплотиться - о мыслях, чувствах и т.п.) s'exprimer sous forme de qch

•
•

отольются кошке мышкины слезки посл. — прибл. les puissants sont puissamment châtiés

сов.

1)fundirse

2) перен. в + вин. п. tomar la forma

•
•

отолью́тся ко́шке мы́шкины слезки погов. — las pagará todas juntas

сов. в В

(принять вид) modellarsi, plasmarsi, prendere forma

творчество поэта отлилось в новые формы — l'arte del poeta trovò nuove forme

ОТЛИ́ТЬСЯ отольётся; отли́лся, -лила́сь, -лило́сь; св.

1. Получиться, изготовиться посредством литья. Деталь хорошо отлилась.

2. во что. Принять какую-л. форму, вид, воплотиться во что-л.; вылиться. Замысел отлился в поэму. Дополнения к постановлению отлились в законодательный акт. О. в другие, в новые формы. О. в памяти (запечатлеться, сохраниться).

◊ Отолью́тся чьи-л. слёзы (слёзки) кому. Кто-л. будет наказан, пострадает за причинённое другому зло, обиду. * Я тебя доконаю. Отольются тебе мои слёзы (А. Островский). Отольются волку овечьи слёзы; отольются кошке мышкины слёзки (кто-л. получит возмездие).

◁ Отлива́ться (см.).