«Дублирование»

(от франц. doubler — удваивать)

выполнение сходных (одинаковых) действий, направленных на достижение одной цели; исполнение чего-либо в двух экземплярах, повторение, сдваивание. Пример Д. — совместный полёт обучаемого лётчика и инструктора на двухместном тренировочном самолёте, в котором органы управления жёстко связаны и управление может осуществляться с обоих мест.

Д. как однократное Резервирование широко применяется в технике в качестве приёма, повышающего Надёжность системы, агрегата или наиболее ответственных их элементов, узлов. Основной и резервный объекты образуют дублированную группу. Применяется постоянное Д., при котором основной и резервный объекты работают одновременно и находятся в одинаковых эксплуатационных условиях, и Д. замещением (вручную или автоматически), при котором резервный объект начинает работать только после отказа основного. При втором способе резервный элемент до момента замещения может находиться в нерабочем состоянии и, следовательно, в более лёгких условиях, чем основной.

О. Г. Лосницкий, В. Н. Фомин.

1. дубли́рование;
2. дубли́рования;
3. дубли́рования;
4. дубли́рований;
5. дубли́рованию;
6. дубли́рованиям;
7. дубли́рование;
8. дубли́рования;
9. дубли́рованием;
10. дубли́рованиями;
11. дубли́ровании;
12. дубли́рованиях.

ДУБЛИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; несов., кого-что.

-я, ср.

Действие по знач. глаг. дублировать.

Дублирование роли. Дублирование фильма.

ср.

1.

процесс действия по гл. дублировать II; изготовление фонограммы фильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинала.

2.

Результат такого действия.

ДУБЛИРОВАНИЕ - исполнение чего-либо в двух экземплярах, сдваивание, выполнение сходных (одинаковых) действий, направленных на достижение одной цели. Дублирование - вид резервирования.

English: Understuding Управление электроустановкой и несение других функций на рабочем месте дежурного, исполняемые под наблюдением и с разрешения ответственного руководителя (по пээп)

Источник: Термины и определения в электроэнергетике. Справочник
управление теплопотребляющей установкой и выполнение других функций на рабочем месте дежурного или оперативно-ремонтного персонала, исполняемые под наблюдением опытного работника по распоряжению ответственного за эксплуатацию этой установки. (Смотри: Правила техники безопасности при эксплуатации теплопотребляющих установок и тепловых сетей потребителей. Госэнергонадзор 7 мая 1992 г.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

ср. doubling, gemination, parallelism, reduplication, redoublingduplication

backup,(тарного картона) paper coating, coating, doubling, dub, dubbing, fusing швейн., plying текст., replication, dual [duplex\] redundancy, redundancy

дублирование— dublication

n.doubling, duplication

с. кино

doublage m

с.

1)duplicación f

2) театр., кино doblaje m

с.

1)кино doppiaggio m

2)спец. doppiatura f, sostituzione f

Одна из основных техник психодрамы. Д. означает, что другой человек (обычно ведущий группу или котерапевт) выступает в качестве дубля на месте протагониста (главного действующего лица) и выражает его чувства. Дублер говорит то, что сам протагонист в данной ситуации высказать не может или не осмеливается. Он стремится быть «внутренним голосом», вскрывать тайные мысли, чувства и желания. Необходимо отстраниться от своих собственных потребностей, чувств и представлений и непредубежденно вчувствоваться в протагониста и его ситуацию.

Роль дублера довольно сложна. Он должен понимать все то, что не договаривает протагонист. При этом необходимо быть «вовлеченным участником», а не «профессиональным наблюдателем».

Д. основывается на представлении Морено (Moreno J. L.) о закономерностях развития ребенка. В самом раннем возрасте, в рамках первого переживания мира, еще нет дифференциации между «Я» и «Ты». Ребенок не воспринимает мать в качестве «Ты», а ее заботу о себе в качестве ее действий. Мать — часть или продолжение самого себя. Она угадывает потребности и исполняет действия ребенка, которые он сам совершить еще не может. В результате ребенок как бы управляет миром по своему желанию. После того как в раннем детстве собственный мир расщепляется на реальность и фантазию, человек вытесняет или подавляет свои переживания.

Дублирующий протагониста человек так же воспринимается протагонистом в качестве «Я», как и мать новорожденным. Любое замечание дублера, соответствующее миру протагониста, и которое дубль способен выразить лучше его, воспринимается последним как собственный внутренний голос, или, по аналогии с оказанием помощи матерью, как продолжение самого себя. Поэтому протагонист не оказывает сопротивления верным высказываниям дублера, а принимает их и развивает в собственном диалоге.

дубли́рование

исполнение чего-либо в двух экземплярах, сдваивание, выполнение сходных (одинаковых) действий, направленных на достижение одной цели. Дублирование — вид резервирования.

* * *

ДУБЛИ́РОВАНИЕ, исполнение чего-либо в двух экземплярах, сдваивание, выполнение сходных (одинаковых) действий, направленных на достижение одной цели. Дублирование — вид резервирования.

(от франц. doublet - удваивать) в технике - способ повышения надёжности работы устройства, агрегата либо технич. системы; простейший вид резервирования, при к-ром наряду с осн. элементом (блоком, устройством) имеется ещё один резервный. Д. может быть общим (дублируется вся система) или раздельным (дублируются отд. элементы системы).

ДУБЛИРОВАНИЕ — (1) способ повышения надёжности (см.) работы оператора, устройства или технической системы; (2) вид резервирования, при котором основной функциональный элемент снабжается хотя бы ещё одним резервным на случай отказа основного.