УДЕРЖА́ТЬСЯ, -ержусь, -ержишься; совер.
1. Сохранить определённое положение, не упасть. У. на ногах. У. за перила. У. на краю обрыва.
2. Остаться на месте, не отступить. У. на завоёванном рубеже. У. на прежних позициях.
3. от чего. Не дать обнаружиться чему-н., заставить себя не сделать что-н. У. от смеха. У. от упрёков.
4. Сохраниться, сберечься. В народе удержались старые обычаи.
| несовер. удерживаться, -аюсь, -аешься.
удержу́сь, уде́ржишься; сов. (несов. удерживаться).
1.
Делая усилие, сохранить какое-л. положение, задержаться на месте, не упасть.
Удержаться на ногах.
□
Толчок был так силен, что я не мог удержаться: я упал и на мгновенье лишился сознанья. Тургенев, Первая любовь.
Откос был слишком крутой, чтоб удержаться на нем, и я стал медленно сползать вниз к полотну. Гарин-Михайловский, На практике.
||
Продолжать держаться, не отлететь, не соскочить.
Она надела колечко на мизинец. Он был худенький, колечко на нем не удержалось, упало в глубокий снег. Паустовский, Стальное колечко.
2.
Не сдать позиции, не отступить под натиском неприятеля.
Скрыть бы свое расположение от немцев хотя бы до половины дня. А если противник обнаружил нас после полудня, значит — бой выигран. Удержимся до вечера, а там оторвемся и уйдем. Вершигора, Люди с чистой совестью.
3.
Сохраниться, уцелеть.
Оказалось, что я не имею вовсе математических способностей; такая аттестация удержалась за мной не только в гимназии, но и в университете. С. Аксаков, Воспоминания.
От качель удержались облупленные, когда-то розовые столбы. Боборыкин, Василий Теркин.
[Парень] посоветовал поскорей заснуть: тепло в землянке долго не удержится. Значит, надо выспаться, пока снова не хватит мороз. Саянов, Лена.
||
Сберечься, не израсходоваться.
Удержалось у него тысячонок десяток, запрятанных про черный день, да дюжины две голландских рубашек, да небольшая бричка. Гоголь, Мертвые души.
4.
Удержать себя от какого-л. поступка, проявления чего-л.
Первым движением старика было осрамить Федота и разругать его на чем свет стоит; но он удержался, рассудив тотчас же, что этим дела не поправишь. Григорович, Пахатник и бархатник.
— Я не дочитала, но там есть такое одно место, что трудно было удержаться от слез. Чехов, Невеста.
Когда мы поравнялись с беседкой, я услышал там говор и не удержался, чтобы не заглянуть внутрь. В. Беляев, Старая крепость.
УДЕРЖА́ТЬСЯ, удержусь, удержишься, совер. (к удерживаться).
1. Устоять, не упасть, сохранить равновесие. Еле удержался на ногах. Удержался на самом краю обрыва.
2. Остаться, устоять, не уйти, не оказаться прогнанным. Отряд удержался на прежних позициях. Спортсмен удержался в состязаниях на прежнем месте. Он удержался на службе.
3. от чего. Не дать обнаружиться, проявиться чему-нибудь, воспрепятствовать проявлению чего-нибудь. Удержаться от смеха. Удержаться от слез. Удержаться от грубостей. Удержаться от пьянства. Удержаться от безрассудного поступка. «- Да, удержишься ты, ежели я засну! Как же… Ты первый соня.» Лейкин.
сов. неперех.
см. удерживаться I 1., 2., 3., 4.
несовер. - удерживаться;
совер. - удержаться возвр.
1) (устоять) hold one's ground, hold out неприятель старался удержаться на реке ≈ the enemy tried to hold out on the river удержаться на ногах удержаться в седле
2) (оставаться) keep
3) (от чего-л.) keep (from), refrain (from) он не мог удержаться от смеха ≈ he couldn't help laughing, he couldn't refrain from laughing удержаться от соблазна удерживаться от курения нельзя удержаться
удержаться 1. sich (fest)halten* (за что-л. an D) удержаться на ногах sich aufrecht halten* не удержаться на ногах das Gleichgewicht verlieren* он долго не удержится в этой должности er bleibt nicht lange in diesem Amt 2. (воздержаться от чего-л.) sich ent|halten* (G); verzichten vi (auf A) (отказаться) он не мог удержаться от смеха er mußte lachen, er konnte das Lachen nicht unterdrücken
1)sich (fest)halten(непр.)(за что-либо - anD)
удержаться на ногах — sich aufrecht halten(непр.)
не удержаться на ногах — das Gleichgewicht verlieren(непр.)
он долго не удержится в этой должности — er bleibt nicht lange in diesem Amt
2)(воздержаться от чего-либо) sich enthalten(непр.)(G); verzichten vi (aufA)(отказаться)
он не мог удержаться от смеха — er mußte lachen, er konnte das Lachen nicht unterdrücken
1)(устоять) se retenir; se maintenir
удержаться на ногах — garder son aplomb
2)(от чего-либо) se retenir de qch; s'abstenir de qch; s'empêcher de(+ infin); s'abstenir de(+ infin)
он удержался от курения — il s'est abstenu de fumer
удержаться от слез — refouler ses larmes
1)(держаться) tenersi, reggersi; tener sodo, rimanere in piedi чаще перен.
удержаться на ногах — reggersi / tenersi in piedi
удержаться на поверхности — rimanere a galla
2)(уцелеть) rimanere vi(e), restare vi(e) intatto / salvo
3)(удержаться от чего-л.) trattenersi / astenersi(da)(воздержаться); sapersi frenare; contenersi
удержаться от смеха — trattenersi dal ridere
удержаться от слез — trattenere le lacrime
удержаться от курения — astenersi dal fumare
4) см.удержать 8)
УДЕРЖА́ТЬСЯ удержу́сь, уде́ржишься; св.
1. Делая усилия, сохранить какое-л. положение в пространстве, не упасть. У. на ногах. У. на весу, на плаву. У. на краю обрыва. У. за ветку дерева.
2. Сохранить своё положение где-л., пребывание в каком-л. состоянии, качестве. У. у власти. У. в стороне от политических споров. У. на своём месте.
3. Сохраниться, уцелеть, не исчезнуть, не утратиться (о духовных ценностях, общественном положении кого-л. и т.п.). Отношения удержались по-прежнему. Репутация удержалась на прежнем уровне. Власть удержалась в чьих-л. руках. // Остаться в уме, памяти, воображении. Эпизоды детства удержались в памяти. У. в воспоминаниях.
4. Сохраниться, не пропасть (от времени; чьих-л. действий и т.п.). Тепло удержалось в комнате. Темнота удержалась в дальних углах подвала. // Сберечься, не израсходоваться. У кого-л. удержалась сотня рублей. У. на чёрный день.
5. Удержать себя от какого-л. поступка, проявления чего-л. У. от грубости. У. от слёз. Кто-л. удержался от расспросов. У. выйти на улицу.
6. Не сдать позиции, не отступить под натиском неприятеля. У. на позициях. У. до вечера.
◁ Уде́рживаться, -аюсь, -аешься; нсв.