«Капище»

древнее, церковно-славянское и русское слово, которым обозначаются: 1) алтари идоложертвенные, иногда называемые К. эллинские, даже если они и не греческие: так, царь Феодор Иванович велел разрушить К. у корелы; 2) статуя или истукан идольский, напр. "К. Афинино".

(от старославянского капь — изображение, идол)

культовое сооружение у восточных и прибалтийских славян дохристианского периода. К. упоминается в «Слове о законе и благодати» митрополита Илариона(11 в.) и др. письменных источниках. Одно из древнейших К. открыто при раскопках на Перыни (См. Перынь), под Новгородом.

Лит.: Динцес Л. А., Дохристианские храмы Руси в свете памятников народного искусства, «Советская этнография», 1947, № 2.

1. ка́пище;
2. ка́пища;
3. ка́пища;
4. ка́пищ;
5. ка́пищу;
6. ка́пищам;
7. ка́пище;
8. ка́пища;
9. ка́пищем;
10. ка́пищами;
11. ка́пище;
12. ка́пищах.

ср. (капость? capella?) идолище, языческий храм, жрище, поганище, кумирня; бурханище, монгольский храм; пагода, индийский: вообще, божница идолопоклонников. Капищный, к капищу относящийся

КА́ПИЩЕ, -а, ср. Языческое культовое сооружение.

-а, ср.

Языческий храм у восточных и прибалтийских славян дохристианского времени (ист.).

|| перен.; чего.

Средоточие чего-л. отталкивающего, тягостного.

Я хотел одного: чтобы это капище нищеты и грязи [одесский базар] было сожжено, развеяно по ветру. Паустовский, Время больших ожиданий.

КА́ПИЩЕ, капища, ср. (книжн. устар.).

1. Языческий храм.

2. перен. Место служения чему-нибудь вообще (ритор.). «Из капища наук явился он (поэт Языков из университета) в наш сельский круг.» Пушкин.

I

1.

Культовое сооружение у христиан в дохристианское время; языческий храм.

2.

Место служения чему-либо; святилище.

II

Средоточие, скопище чего-либо отталкивающего, тягостного.

(от старослав. капь - изображение, идол), культовое сооружение у вост. славян-язычников для совершения жертвоприношений.

1. славянский языческий храм 2. открытая площадка, на которой стояли изображения идолов

(Болгарский язык; Български) — капище

(Чешский язык; Čeština) — slovanská pohanská svatyně

(Немецкий язык; Deutsch) — slawischer Tempel; heidnischer Tempel

(Венгерский язык; Magyar) — pogány templom

(Монгольский язык) — капище

(Польский язык; Polska) — gontyna

(Румынский язык; Român) — templu păgîn

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — kapišče

(Испанский язык; Español) — templo pagano eslavo

(Английский язык; English) — slav heathen temple

(Французский язык; Français) — temple païen slave

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

ка́пище "языческий храм". Из цслав., ст.-слав. капиште – то же, от ст.-слав. капь ж. εἴδωλον "видение, призрак, образ", εἰκών "статуя, изображение" (Супр.). Стар. заимств. из др.-чув. (дунайскобулг.) *käр, соврем. чув. рäk, уйг. kер "форма, картина", стар.-тур. gib "картина", алт. kер, тел., шор. käpkä, леб. käpkä "мера, образец, колодка". Из тюрк. заимств. мар. kар "тело, стан", коми kаb "колодка", также венг. kéр "картина" (см. Гомбоц 93 и сл.); ср. Паасонен, WuS 6, 142 и сл.; Миккола, WuS 6, 144; Младенов 231; RЕS I, 48 и сл.; Брюкнер, KZ 48, 189 и сл.; Гуйер, LF 47, 52. Против, без основания, см. Ильинский, ИОРЯС 23, I, 149 и сл. Устарели и.-е. сравнения: с копа́ть, греч. κόπτω, вопреки Мерингеру (IF 18, 280); ср. также Мейе, МSL 14, 339, а также с греч. σκᾶπος ̇κλάδος, σκηπάνιον "посох, скипетр", σκῆπτρον – то же, лат. sсāрus "посох, стержень", д.-в.-н. skaft "стержень" (вопреки Сольмсену (Beitr. 206 и сл.), Бернекеру (1, 468): "если не заимств."). Уже Горяев (ЭС 132) сравнивал с русск.-цслав. кыпь "imago" (Мi. LР 328).

ср. heathen/pagan templeс. heathen temple.

с.

(языческий храм) temple m païen

с.

(языческий храм) templo pagano

КА́ПИЩЕ -а; ср.

1. У славян в дохристианское время: языческое культовое сооружение. // Устар. Место служения чему-л.; святилище. К. науки, поэзии.

2. Устар. Средоточие чего-то отталкивающего, тягостного. К. нищеты и грязи.

(от др.-слав. капь, кипь - изваяние, идол) - культовое сооружение у вост. и прибалт. славян дохрист. периода. К. упоминается в "Слове о законе и благодати" митрополита Илариона (11 в.) и др. письм. источниках. Одно из древнейших К. открыто при раскопках в Перыни.

Лит.: Динцес Л. A., Дохрист. храмы Руси в свете памятников нар. иск-ва, "СЭ", 1947, No 2; Седов В. В., Др.-рус. языч. святилище в Перыни, "КСИИМК", 1953, т. 50.

к’апище (1Цар.31:9; 3Цар.11:7; 3Цар.12:31; 3Цар.13:32; 3Цар.14:23; 4Цар.17:29,32; 4Цар.23:19; Иер.43:12; Ос.8:14; Иоил.3:5; 1Кор.8:10 ) — место поклонения идолу (идольский храм) или комплекс сооружений для тех же целей на высотах (см.).