«опасно»

1. опасно.

1.

нареч. к опасный (в 3 знач.).

Князь заболел в ту же ночь, и заболел опасно. Достоевский, Дядюшкин сон.

2. безл. в знач. сказ.

О месте, заключающем в себе какую-л. опасность, грозящем возможностью бедствия, несчастья.

На этом участке фронта очень опасно.

□

Пускаться в путь теперь не время, В горах опасно, ночь близка. Пушкин, Альфонс садится на коня.

3. безл. в знач. сказ.

О том, что сопряжено с опасностью, риском, может повлечь за собой какое-л. бедствие, несчастье.

Оставаться здесь было опасно, я снова углубился в лес. Г. Линьков, Война в тылу врага.

I

1.

Грозя опасностью, будучи способным причинить несчастье.

2.

Будучи вредным, способным вызывать дурные последствия.

отт. Угрожая жизни или здоровью больного.

II

Оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий, поступков как связанных с опасностью, риском, возможностью неприятных последствий.

1. прил.;
кратк. форма от опасный
2. предик.;
безл. it is dangerous/perilous
3. нареч. dangerously, perilouslyопасн|о -
1. нареч. dangerously;

2. в знач. сказ. it is dangerous;
~ость ж. danger;
в ~ости in danger/peril;
с ~остью для жизни at the risk of one`s life;
отвратить ~ость avert a danger, ward off a danger;
~ый dangerous;
(о путешествии и т. п. тж.) perilous;
~ый участок пути dangerous section of the road;
~ая переправа perilous crossing;
~ый преступник dangerous criminal;
~ое заболевание dangerous illness;
~ая игра спорт. dangerous play;
~ые грузы торг. dangerous goods;
правила перевозки ~ых грузов торг. dangerous goods regulation sg.

опасно 1. gefährlich опасно для жизни lebensgefährlich; Lebensgefahr! (надпись) 2. безл. es ist gefährlich

1)gefährlich

опасно для жизни — lebensgefährlich; Lebensgefahr!(надпись)

2)безл. es ist gefährlich

1)нареч. dangereusement; gravement(тяжело)

он опасно болен — il est gravement malade

2) предик. безл. il est dangereux de

здесь опасно ходить — il est dangereux de passer par ici

нареч.

1)peligrosamente, de peligro; gravemente(тяжело)

2) в знач. сказ. es peligroso; es nocivo(вредно)

нар.

in modo pericoloso, pericolosamente, con grave rischio / pericolo(di)

он опасно заболел — e gravemente malato

по плохой дороге опасно ехать — su una strada disastrata è pericoloso viaggiare

ОПА́СНО

I. кратк. к Опа́сный (3 зн.). О. заболеть.

II. для кого-чего, с инф. в функц. безл. сказ. О том, что таит опасность, предвещает катастрофу, бедствия и т.п. В горах сейчас о. Работать под землёй о. Ток высокого напряжения опасен для жизни.