Источники
- Источник: Малый академический словарь. — М.: Институт русского языка Академии наук СССР. Евгеньева А. П.. 1957—1984.
- Источник: Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.
- Источник: Большой французско-русский и русско-французский словарь
- Источник: Большой испано-русский и русско-испанский словарь
- Источник: Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
Малый академический словарь
нареч. разг.
1.
нареч. к смачный.
Позванивая бубенцами, смачно чмокая копытами по раскисшей земле, ямские лошади охотно бежали сквозь невысокий ельник. М. Горький, Дело Артамоновых.
2.
С аппетитом.
Сидя на мешках, они смачно жевали хлеб с ветчиной. М. Горький, Три дня.
[Фрол] смачно захрустел свежим огурчиком. Злобин, Степан Разин.
3.
С удовольствием, с наслаждением.
Мне, Вяхирю и Чурке очень не нравилось, когда этот человек начинал перечислять, в каком доме есть хворые, кто из слобожан скоро умрет, — он говорил об этом смачно и безжалостно. М. Горький, Детство.
В шалаше кто-то смачно, до хруста в челюстях, зевнул. А. Гончаров, Наш корреспондент.
Толковый словарь Ефремовой
нареч. качеств. разг.
1.
С удовольствием, с наслаждением.
2.
перен.Очень выразительно, образно.
Большой французско-русский и русско-французский словарь
разг.
savoureusement
смачно рассказывать что-либо — savourer le récit de qch
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч. разг.
1)gustosamente, sabrosamente(вкусно); pingüemente(обильно)
2)(со смаком) con gustazo, con regusto; con mucho placer(с удовольствием)
сма́чно расска́зывать — contar con mucha gracia
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нар. разг.
con gusto
смачно есть — mangiare con / di gusto