«Шлифовать»

ШЛИФОВАТЬ, -вывать что, нем. гранит, обтачивать камень, стекло, сталь и придавать ему лоск, блеск глади, полировать, лощить, зеркалить; граненье, одна грубая наружная отделка; шлифовка, чистая огранка: полировка, последняя. -ся, страд. Шлифованье ср. шлифовка жен. действие по гл. Шлифовальный стан, полировочный. Шлифовальня, шлифовня жен. мастерская, где шлифуют каменья, зеркала, стальные вещи. Шлифовщик, -вальщик, шлифовальный мастер; гранильщик, лощильщик.

ШЛИФОВА́ТЬ, -фую, -фуешь; -ованный; несовер., что.

1. Обрабатывать твёрдую поверхность трением для придания гладкости, определённой формы. Ш. детали на станке. Ш. камень. Ш. шкуркой.

2. перен. Совершенствовать, улучшать. Ш. свой стиль.

| совер. отшлифовать, -фую, -фуешь; -ованный.

| сущ. шлифование, -я, ср. и шлифовка, -и, жен.

| прил. шлифовальный, -ая, -ое (к 1 знач.) и шлифовочный, -ая, -ое (к 1 знач.). Шлифовальный станок.

-фу́ю, -фу́ешь; прич. страд. прош. шлифо́ванный, -ван, -а, -о; несов., перех. (сов. отшлифовать).

1. (сов. также зашлифовать и вышлифовать).

Обрабатывать поверхность металла, дерева, стекла и т. п. абразивными материалами для придания гладкости, точных размеров, определенной формы.

Шлифовать дерево крупнозернистой шкуркой.

||

Трением сглаживать какие-л. неровности, делать гладкой, чистой, блестящей поверхность чего-л.

[Князь Андрей] целый день лежит на диване, читает романы французские и ногти шлифует. Куприн, Картина.

Ползучий лед движется огромной лентой; ледяной язык сглаживает все выступы, шлифует и обдирает скалы. Савельев, Следы на камне.

2. перен.

Совершенствовать, улучшать.

Сначала он набрасывает план своего будущего произведения, потом придумывает отдельные сцены, картины и подробности, потом шлифует язык или стиль. Писарев, Пушкин и Белинский.

Актер постепенно в этот период овладевает ролью, шлифует ее. Пашенная, Искусство актрисы.

[Польск. szlifować из нем.]

(иноск.) — дать светский лоск

Ср. Она усвоила себе в модном магазине Морозовой разные отшлифованные, городские манеры.

Лесков. Пугало. 8.

См. полированный.

ШЛИФОВА́ТЬ, шлифую, шлифуешь, несовер. (польск. с нем.).

1. что. Обрабатывать (поверхность металла, дерева, стекла) трением для удаления шероховатостей, для придания гладкости, точных размеров и правильной формы. Шлифовать деталь. Шлифовать дерево наждачной бумагой. Шлифовать стекло.

2. перен., кого-что. Сглаживать недостатки кого-чего-нибудь, придавать внешний лоск. Шлифовать свой стиль.

|| Делать более ловким, более воспитанным (разг. фам.). Приняться шлифовать великовозрастного юнца.

несов. перех.

1.

Обрабатывать поверхность металла, дерева, стекла и т.п. абразивными материалами для придания ей гладкости, точных размеров, определённой формы.

отт. Сглаживать неровности трением, делать гладкой, блестящей поверхность чего-либо.

2.

Совершенствовать.

шлифова́ть Через польск. szlifować из ср.-в.-н. slîfen "точить, шлифовать"; см. Горяев, ЭС 424.

несов. (вн.) grind* (smth.);
(шкуркой) sandpaper (smth.);
(полировать) polish (smth.) (тж. перен.).

шлифоватьbehobeln

шлифовать 1. schleifen* vt; feilen vt (напильником); polieren vt (полировать) 2. перен. разг. feilen vt; den letzten Schliff geben* (что-л. D)

1)schleifen(непр.) vt; feilen vt(напильником); polieren vt(полировать)

2) перен. разг. feilen vt; den letzten Schliff geben(непр.)(что-либо -D)

1)polir vt; donner le poli à qch; (a)doucir vt(металл); égriser vt(драгоценные камни); limer vt, passer vt à la lime(напильником)

шлифовать деталь — façonner un détail

2)перен. polir vt; façonner vt

шлифовать свой стиль — façonner son style

несов., вин. п.

1)pulir vt, pulimentar vt, rectificar vt, esmerilar vt

2)перен. pulir vt

несов. В

1)molare vt, smerigliare vt, rettificare; brunire vt, levigare vt; polire vt(полировать)

2)перен. limare vt, polire vt, forbire vt, tornire vt

шлифовать стиль — limare / levigare lo stile

ШЛИФОВА́ТЬ -фу́ю, -фу́ешь; шлифо́ванный; -ван, -а, -о; нсв. [польск. szlifowac из нем.] что. (св. отшлифова́ть).

1. Обрабатывать поверхность металла, дерева, стекла и т.п. абразивными материалами для придания гладкости, точных размеров, определённой формы. Ш. дерево крупнозернистой шкуркой. Ш. детали на станке. Ш. пол для покраски. // Трением сглаживать какие-л. неровности, делать поверхность чего-л. гладкой, блестящей. Ш. ногти. Море шлифует камни. Ш. янтарь.

2. Совершенствовать, улучшать. Ш. стиль. Ш. роль. Ш. статью.

◁ Шлифова́ться, -фу́ется; страд. Шлифова́ние, -я; ср. Тщательное ш. фарфоровых изделий. Ш. голоса. Шлифо́вка; (см.).

burnish, finish, furbish, glaze, grind, polish, slick,(крупу) round,(крупку) scratch, smooth

* * *

1. (абразивным кругом) grind; (абразивной шкуркой) sand

шлифова́ть вручну́ю — hand-grind, grind by hand

шлифова́ть на́черно маш. — rough-grind, grind rough

шлифова́ть на́чисто маш. — finish by grinding, grind for finishing

2. кож. buff, smooth

rettificare; smerigliare;(абразивным кругом) molare;(напильником) limare

техн.

личкува́ти, шліфува́ти

- шлифовать наждаком

- шлифоваться

техн.

личкува́ти, шліфува́ти

- шлифовать наждаком

- шлифоваться