«Оборудовать»

землю, дело, обработать, обделать. Новый цеп оборудуется, так сподручнее будет, обдержится, оботрется, обойдется.

ОБОРУ́ДОВАТЬ, -дую, -дуешь; -анный; совер. и несовер., что. Снабдить (-бжать) всем необходимым, необходимыми принадлежностями, инвентарём. О. школьные кабинеты. О. мастерскую.

| сущ. оборудование, -я, ср.>

-дую, -дуешь, сов. и несов., перех.

1.

Снабдить (снабжать) необходимыми принадлежностями, оборудованием; приспособить (приспособлять) для чего-л.

Оборудовать мастерскую. Оборудовать площадку для игр.

□

Высокая насыпь, оборудованная пулеметными точками, представляла серьезное препятствие. Казакевич, Весна на Одере.

[Аэродром] еще не успели оборудовать, и на поляне кое-где темнели уродливые пни. Закруткин, Кавказские записки.

2.

только сов. разг. Сделать, устроить что-л.

[Матрена:] С деньгами, говорит, можно это дело оборудовать, а без денег, говорит, и соваться нечего. Л. Толстой, Власть тьмы.

[Адъютант:] Зовите вы его на рандеву. Напишите ему письмо, а дальше я все сам оборудую. Ей-богу, я поймаю генерала. Погодин, Не померкнет никогда.

ОБОРУ́ДОВАТЬ, оборудую, оборудуешь, совер. и (неол.) несовер., что.

1. Снабдить (снабжать) необходимыми принадлежностями, приборами, инвентарем, приспособить (приспособлять) для чего-нибудь. Оборудовать лабораторию. Оборудовать аэродром. Оборудовать магазин. Оборудовать детскую площадку.

2. только совер. Быстро и ловко выполнить, устроить, наладить (прост. шутл.). «С деньгами, говорит, можно это дело оборудовать.» Л.Толстой.

I

несов. и сов. перех.

Снабжать необходимым инвентарём, механизмами, приборами, приспосабливать что-либо для каких-либо специальных целей.

II

сов. перех. разг.

Устроить, сделать что-либо.

несовер. и совер.;
(что-л. )
1) equip;
fit out
2) разг. (быстро и ловко выполнить, устроить) manage;
arrangeto equip

equip, outfit, rig

v.equip, arrange

оборудовать ausrüsten vt, ausstatten vt

ausrüsten vt, ausstatten vt

outiller vt, équiper vt

оборудовать мастерскую — équiper un atelier

сов., несов., вин. п.

1)instalar vt, equipar vt; habilitar vt, acondicionar vt(приспособить); dotar vt (con)(снабдить)

2) перен. шутл. arreglar vt, componer(непр.) vt

обору́довать де́ло — arreglar el asunto

сов., несов. В

attrezzare vt, fornire il macchinario necessario, equipaggiare vt; armare vt(судно и т.п.)

оборудовать школьные кабинеты — attrezzare i gabinetti di studio scolastici

оборудовать мастерскую — attrezzare il laboratorio / l'officina

安装, 设备, 装备

ОБОРУ́ДОВАТЬ -дую, -дуешь; св. и нсв. что.

1. Снабдить - снабжать необходимыми принадлежностями, оборудованием; приспособить - приспособлять для определённых целей. О. мастерскую. О. площадку для игр. Самолёт оборудован радиотелефоном. Свободный дом временно оборудовали под ясли. Опытные электрики оборудовали электростанцию. О. временное жильё. Лаборатория оборудована по последнему слову техники.

2. только св. Разг. Сделать, устроить что-л. О. какое-л. дело, дельце. Положись на меня, я всё оборудую!

◁ Обору́доваться, -дуется; страд.

equip, outfit, rig

* * *

обору́довать гл.

equip

* * *

rig

attrezzare, equipaggiare; dotare, munire

техн., несов. и сов.

устатко́вувати, устаткува́ти, обла́днувати, обладна́ти

техн., несов. и сов.

устатко́вувати, устаткува́ти, обла́днувати, обладна́ти