«мелочь»

1. ме́лочь;
2. ме́лочи;
3. ме́лочи;
4. мелоче́й;
5. ме́лочи;
6. мелоча́м;
7. ме́лочь;
8. ме́лочи;
9. ме́лочью;
10. мелоча́ми;
11. ме́лочи;
12. мелоча́х.

МЕЛОЧЬ, мелуз, см. мелкий.

МЕ́ЛОЧЬ, -и, мн. -и, -ей, жен.

1. собир. Мелкие, менее крупные (по сравнению с другими однородными) предметы. Из яблок осталась одна м.

2. также собир. Разный мелкий товар, мелкие недорогие предметы. Хлебная м. (мелкие хлебопекарные изделия).

3. собир. Мелкие монеты. Получить сдачу мелочью.

4. Ничтожное обстоятельство, пустяк. Житейские мелочи. Размениваться на мелочи или по мелочам (заниматься чем-н. несерьёзным, отвлекающим от основного дела). Расстраиваться из-за мелочей.

• Тысяча мелочей название магазина промышленных хозяйственных товаров повседневного спроса.

| уменьш. и унич. мелочишка, -и, жен.

| прил. мелочной, -ая, -ое (ко 2 знач.; устар.). Мелочная лавочка. Мелочная торговля.

-и, род. мн. -е́й, ж.

1.

Предметы небольшой величины; мелкие вещи.

Были там шелковые занавесы, ковры, несколько картин, бронза, фарфор и множество красивых мелочей. И. Гончаров, Обломов.

Елена Ивановна сразу вспомнила, что ей нужно кое-что купить из мелочей по хозяйству. Саянов, Небо и земля.

|

в знач. собир. В моей сумочке было много всякой мелочи: цветные карандаши, перочинный ножик, резина, игольник с нитками, шило, часы, секундомер. Арсеньев, Дерсу Узала.

2. собир. разг.

Предметы или живые существа менее крупные по сравнению с другими однородными.

— [Я] вдруг провалился и с головой окунулся в воду. Барахтаюсь, цепляюсь за лед, а он расходится под руками, мелочь набило к берегу. Серафимович, Ледоход.

Но, считая крупную рыбу, я должен был отбрасывать в сторону мелочь — воблу, тарань, шемайку. Гладков, Вольница.

| О детях.

Присутствие и внимание «больших», возбуждая нас, мелочь, вносило во все игры особенное оживление. М. Горький, В людях.

|| перен.

Люди низкого общественного или служебного положения.

В стары-то годы чай бывал за диковину, и пить-то его умели только большого рангу господа; мелочь не знала, как и взяться. Мельников-Печерский, Старые годы.

3. собир. Мелкие деньги.

В стороне за проволочной решеткой сидел кассир и лениво считал мелочь. Чехов, В аптеке.

Зрители бросали в картуз медную мелочь. Куприн, Пиратка.

4.

Что-л. не имеющее существенного значения; пустяк.

[Лидия:] И лицо ваше не из красивых, и имя неслыханное, и фамилия

какая-то мещанская. Все это мелочи, к этому можно привыкнуть, но не вдруг. А. Островский, Бешеные деньги.

Они говорили тихо и все о мелочах. Наседкин, Большая семья.

||

Мелкая подробность, частность.

Как добрый и заботливый отец, Картамышев старался вникнуть во все мелочи ученического быта. В. Беляев, Старая крепость.

по мелочам

в небольшом количестве.

Деньги как вода утекали из рук расточительной принцессы. Приближенные набирали для нее взаймы деньги по мелочам. Мельников-Печерский, Княжна Тараканова и принцесса Владимирская.

размениваться на мелочи{ (или по мелочам)}

заниматься чем-л. несерьезным, пустяками, вместо большого, серьезного дела, на которое способен.

МЕ́ЛОЧЬ, мелочи, мн. мелочи, мелочей, жен.

1. только ед., собир. Маленькие предметы, что-нибудь некрупное, мелкий товар. Крупные ягоды съел, осталась мелочь. «Ты сочинения его читал ли что-нибудь? хоть мелочь?» Грибоедов. Торговать мелочью.

2. только ед., собир. Некрупные разменные монеты. Дать сдачи мелочью.

3. перен., только ед. О чем-нибудь ничтожном, мелком, малоценном (разг. фам.). Нет у него настоящих друзей: всё какая-то мелочь.

4. Ничтожное обстоятельство, пустяк. Всякая мелочь раздражает больного. Житейские мелочи.

❖

Размениваться на мелочи или по мелочам - заниматься чем-нибудь неважным, пустяками вместо серьезного дела, на которое способен.

I

ж.

1.

Небольшие предметы, мелкие вещи.

2.

Небольшая сумма денег, мелкая разменная монета.

II

ж. разг.

1.

То, что незначительно, малоценно.

2.

Ничтожное обстоятельство, пустяк.

III

ж.

Мелкая подробность; частность, деталь.

IV

ж. разг.

Люди, занимающие невысокое общественное или служебное положение.

жен.
1) только ед.;
коллект. (мелкие вещи) small items;
small things/articles мн.;
small fry (о мелкой рыбе)
2) (пустяк) trifle;
small point, (trivial) details мн.;
trinket;
small fry разг. размениваться по мелочам ≈ to waste ones gifts/talent on trifles
3) только ед.;
коллект. (о деньгах) (small) change;
small coin
4) мн. мелочи details, particulars;
dribs and drabs, minutiae, nothing, small beer, triviaмелоч|ь - ж.
1. small articles pl., small things pl.;
(о рыбе) small fry;
всякая ~ all sorts of odds and ends pl.;

2. собир. (мелкие деньги) change;

3. (пустяк) trifle;
по ~ам on trifles;
размениваться на ~и fritter away one`s energy.

(в результате измельчения) breakage, fines горн., screening

мелочь ж 1. (мелкие вещи) Kleinigkeiten f pl, Krimskrams m 1 или неизм. 2. (мелкие деньги) Klein|geld n 1 3. (пустяк) Kleinigkeit f c, Nichtigkeit f c; Bagatelle f c житейские мелочи разг. die Kleinigkeiten des Alltags, Alltäglichkeiten f pl а размениваться на мелочи ( по мелочам] sich verzetteln

ж

1)(мелкие вещи) Kleinigkeiten f pl, Krimskrams m неизм.

2)(мелкие деньги) Kleingeld n

3)(пустяк) Kleinigkeit f, Nichtigkeit f; Bagatelle f

житейские мелочи разг. — die Kleinigkeiten des Alltags, Alltäglichkeiten f pl

•
•

размениваться на мелочи ( по мелочам ) — sich verzetteln

ж.

1)menus objets m pl(мелкие вещи); fretin m(о рыбе)

2)(о деньгах) (petite) monnaie f

3)(деталь) détail m

4)(пустяк) un rien, bagatelle f, vétille f

житейские мелочи — choses f pl de la vie courante

•
•

размениваться на мелочи, по мелочам — se perdre en(или dans les) détails, disperser ses efforts

ж.

1)(мелкие вещи) menudencia f, baratija f, minucia f; morralla f(тж. о рыбе); chiquillería f, rapacidad f(о детях); caterva f(о людях)

2)собир.(мелкие деньги) cambio m, calderilla f

3)(пустяк) bagatela f, fruslería f, futilidad f

•
•

по мелоча́м — en pequeña cantidad

разме́ниваться на ме́лочи (по мелоча́м) — perderse en detalles

ж.

1)собир. minutaglia; minuteria(мелкие предметы)

2)собир. spiccioli m pl

3)(пустяк) bazzeccola, minuzia

житейские мелочи — le minuzie della vita quotidiana

размениваться на мелочи / по мелочам — perdersi in inezie; agire in piccolo

细节

МЕ́ЛОЧЬ -и; мн. род. -че́й, дат. -ча́м; ж.

1. Предметы небольшой величины; мелкие вещи. Хозяйственные мелочи. Накупить разных мелочей. □ собир. Расставить м. на полке. Всю м. положить в ящик.

2. собир. Разг. То, что является мелким, менее крупным (по сравнению с другими однородными предметами). Найти два больших гриба и много мелочи. Использовать м. янтаря для изготовления бус. Кустарниковая м. / Разг. О детях. Детсадовская м. копалась в песке.

3. Пренебр. О людях низкого общественного или служебного положения. Всякая м. мешает пройти.

4. собир. Мелкая разменная монета. Считать м. Дать сдачи мелочью. Два рубля мелочью.

5. То, что не имеет существенного значения; мелкая подробность, частность. Запомнить мелочи в поведении кого-л. Говорить о мелочах. Входить, вникать в мелочи (интересоваться подробностями чего-л.). Размениваться на мелочи (по мелочам) (заниматься чем-л. несерьёзным, пустяками, вместо большого, серьёзного дела, на которое способен).

◁ Мелочи́шка, -шки; ж.

(в результате измельчения) breakage, fines горн., screening

* * *

ме́лочь ж.

fines; chips

брике́тная ме́лочь — briquet fines

ка́менная ме́лочь — stone chips

карье́рная ме́лочь — pit-run fines

ко́ксовая ме́лочь — coke breeze

неагломери́рованная ме́лочь — non-sintered fines

ру́дная ме́лочь — ore fines

у́гольная ме́лочь — coal fines

* * *

fines

ж.

materiale m minuto, fino m, minuto m

- коксовая мелочь

- рудная мелочь

- рудная грохочёная мелочь

- рудная естественная мелочь

- угольная мелочь

техн.

дрібня́к, -ку́

- брикетная мелочь

техн.

дрібня́к, -ку́

- брикетная мелочь