«шершавый»

1. шерша́вый;
2. шерша́вая;
3. шерша́вое;
4. шерша́вые;
5. шерша́вого;
6. шерша́вой;
7. шерша́вого;
8. шерша́вых;
9. шерша́вому;
10. шерша́вой;
11. шерша́вому;
12. шерша́вым;
13. шерша́вый;
14. шерша́вую;
15. шерша́вое;
16. шерша́вые;
17. шерша́вого;
18. шерша́вую;
19. шерша́вое;
20. шерша́вых;
21. шерша́вым;
22. шерша́вой;
23. шерша́вою;
24. шерша́вым;
25. шерша́выми;
26. шерша́вом;
27. шерша́вой;
28. шерша́вом;
29. шерша́вых;
30. шерша́в;
31. шерша́ва;
32. шерша́во;
33. шерша́вы;
34. шерша́вее;
35. пошерша́вее;
36. шерша́вей;
37. пошерша́вей.

ШЕРША́ВЫЙ, -ая, -ое; -ав. Шероховатый, с мелкими колющимися неровностями. Шершавые руки. Шершавая поверхность. Ш. язык, слог (перен.: лишённый тонкости, лёгкости).

| сущ. шершавость, -и, жен.>

-ая, -ое; -ша́в, -а, -о.

1.

Имеющий неровную поверхность, негладкий на ощупь; шероховатый.

Под солнцем кожа твердеет, лицо стягивает, оно становится шершавым. Ляшко, Марево.

Афиши были напечатаны на шершавой и тонкой бумаге. Паустовский, Далекие годы.

Она прислонилась к столбику крылечного навеса, прижалась к шершавому дереву щекой. Шолохов-Синявский, Волгины.

||

Неприятный на ощупь, раздражающий кожу при соприкосновении с ней, колющий, царапающий.

[Цирельман] кричал все громче и безумнее и крепче прижимался лицом к шершавому балахону и к сапогам Файбиша. Куприн, Трус.

Но больше всего Пашке понравилась кровать, на которую его посадили, и серое шершавое одеяло. Чехов, Беглец.

2. разг.

С всклокоченной жесткой шерстью.

Шершавые собаки ходят с подтянутыми животами и даже не лают. Тургенев, Новь.

Среди крестьянского двора стояли занесенные снегом, шершавые клячи и овцы, подбирая солому. Н. Успенский, Зимний вечер.

3. перен. разг.

Лишенный тонкости, легкости, изящества (о языке, стиле и т. п.).

Вместо шершавого, тяжелого, скрыпучего и прозаического стиха [Пушкин] употребляет стиль гладкий, легкий, гармонический. Белинский, Сочинения князя В. Ф. Одоевского.

Звонкая, плавная, напевная речь неотделима от его [Якова Козловского] переводов. Кажется, если бы даже он захотел, он не мог бы написать ни одной непевучей, шершавой, косноязычной строки. К. Чуковский, Высокое искусство.

ШЕРША́ВЫЙ, шершавая, шершавое; шершав, шершава, шершаво. Шероховатый, потрескавшийся, с мелкими колющимися неровностями. Шершавые руки. Шершавая кожа. Шершавая доска.

|| Очень ворсистый или всклокоченный. «Шершавая шляпа, казалось, видала и ведро и ненастье.» Пушкин. Шершавая собака.

прил.

1.

Имеющий шероховатую поверхность.

отт. Огрубевший (о коже или частях тела человека, покрытых такой кожей).

2.

Лишённый изящества, лёгкости (о языке, стиле литературного произведения).

шерша́вый шерша́в, -а́ва, -а́во, шерохова́тый. Согласно Соболевскому (Лекции 137), шерша́в – из *шьрщавъ от шерсть. Другие связывают непосредственно с шо́рох (см.), сближал с русск.-цслав. сръхъкъ τραχός (ХI в.), словен. sŕhǝk "растрепанный, косматый", чеш. srchý "грубый, жесткий", далее – укр. шереха́тий "шероховатый", блр. ше́рхаць, шерхну́ць "поднимать землю при вспашке", шершы́ць "тереть, скрести, делать шершавым", цслав. стръшати, стръшити "поднимать на дыбы, дыбом", болг. стръ́хна "становлюсь дыбом" (Младенов 614), сербохорв. стр́шити "поднимать дыбом", словен. sŕšati "торчать, быть растрепанным", чеш. srchnatý "шершавый, жесткий", польск. nasierszaɫy "взъерошенный", также др.-русск. въсорошити "взъерошить, растрепать", цслав. въсрашити – то же. Праслав. *sьršаvъ, *sьrх-, наряду с *sоrх-, родственно шерсть (см.), а также лит. šiurkštùs "грубый, жесткий", д.-в.-н. hursti "cristas", ирл. саrrасh "покрытый паршой"; см. И. Шмидт, Vok. 2, 33; Pluralb. 374; Траутман, ВSW 305; Розвадовский, RS I, 224; Педерсен, IF 5, 76; Kelt. Gr. I, 83; Торбьёрнссон I, 30; Бецценбергер у Стокса 72. См. также шорох.

шершав|ый - rough;
~ые руки rough hands;
~ая ткань coarse-textured/tweedy cloth.

rauh

шершавый rauh

rugueux; grenu(о коже)

прил.

rugoso; áspero(о коже)

прил.

1)ruvido, scabro; aspro

шершавые руки — mani ruvide

2)разг.(всклокоченный) dal pelame arruffato

3)разг.(лишенный тонкости, изящества) ruvido, rozzo

шершавым языком плаката — in burocratese

ШЕРША́ВЫЙ -ая, -ое; -ша́в, -а, -о.

1. Негладкий на ощупь; с мелкими колющимися неровностями; шероховатый. Ш-ая кожа. Ш-ые руки. Ш-ая бумага. Ш-ое дерево. Ш-ое одеяло. Ш. свитер (раздражающий кожу).

2. Разг. Лишённый тонкости, лёгкости, изящества (о языке, стиле и т.п.). Ш. стих. Ш-ая проза.

◁ Шерша́во, нареч. Шерша́вость, -и; ж. Ш. ладоней. Ш. речи.

ruvido, scabroso

См. ПОД МУХОЙ

Дробный, жарынь, капе́ль, каюк, лихоманка, лозняк, муторно, плетень, сивый, шершавый. К числу слов, укрепившихся в русском литературном языке не раньше середины XIX в. и проникших в него из южновеликорусского наречия, должны быть отнесены между прочими такие: дробный `мелкий', капе́ ль, жарынь, лихоманка, лозняк, муторно, плетень, сивый (`седой'), шершавый, каюк (=`смерть'; по Далю, в севернорусских говорах, каюк — `полубарка').

(О связях истории русского литературного языка с исторической диалектологией // Виноградов. Избр. тр.: История русск. лит. яз., с. 213).