«Воочию»

ВОО́ЧИЮ, нареч.

1. Своими глазами. Убедиться в. в чём-н.

2. Вполне наглядно, зримо. В. представить себе что-н.

ВОО́ЧИЮ (церк.-слав., букв. в обоих очах), нареч. (книжн. устар.). Своими глазами, путем личного опыта. Воочию пришлось убедиться в его неспособности к делу.

I

нареч. качеств.-обстоят.

Своими глазами; лично (видеть, наблюдать что-либо, убеждаться в чём-либо).

отт. перен. Наглядно, явственно, со всей очевидностью.

II

нареч. обстоят. места устар.

На глазах (происходить, совершаться и т.п.).

нареч. with one's own eyes воочию убеждатьсяwith one`s eyes;
(наглядно) in reality;
~ убедиться в чём-л. see* smth. for one self;
see* smth. with one`s own eyes;
~ представить себе что-л. imagine smth. in reality.

mit eigenen Augen

воочию убедиться в чем-либо — sich mit eigenen Augen von etw. überzeugen

воочию mit eigenen Augen воочию убедиться в чём-л. sich mit eigenen Augen von etw. überzeugen

de mes (tes, ses,etc.) propres yeux; personnellement(лично)

воочию убедиться в чем-либо — se convaincre de qch; s'assurer personnellement de qch

нареч. книжн.

con sus propios ojos; personalmente

воо́чию убеди́ться (в чем-либо) — convencerse personalmente (de)

нар.

1)coi propri occhi, di persona; de visu лат.

убедиться воочию в чем-л. — convincersi di persona / personalmente di qc

2)con evidenza, chiaramente

воочию показать что-л. — mostrare in modo convincente qc

= Глазами очевидца; = Наглядно

De visu

ВОО́ЧИЮ нареч. Книжн.

1. Своими глазами, лично. В. увидеть что-л. В. убедиться в чём-л.

2. Наглядно, явственно. В. представить себе что-л.