«отъявленный»

1. отъя́вленный;
2. отъя́вленная;
3. отъя́вленное;
4. отъя́вленные;
5. отъя́вленного;
6. отъя́вленной;
7. отъя́вленного;
8. отъя́вленных;
9. отъя́вленному;
10. отъя́вленной;
11. отъя́вленному;
12. отъя́вленным;
13. отъя́вленный;
14. отъя́вленную;
15. отъя́вленное;
16. отъя́вленные;
17. отъя́вленного;
18. отъя́вленную;
19. отъя́вленное;
20. отъя́вленных;
21. отъя́вленным;
22. отъя́вленной;
23. отъя́вленною;
24. отъя́вленным;
25. отъя́вленными;
26. отъя́вленном;
27. отъя́вленной;
28. отъя́вленном;
29. отъя́вленных;
30. отъя́влен;
31. отъя́вленна;
32. отъя́вленно;
33. отъя́вленны;
34. отъя́вленнее;
35. поотъя́вленнее;
36. отъя́вленней;
37. поотъя́вленней.

ОТЪЯ́ВЛЕННЫЙ, -ая, -ое. Известный своими крайне отрицательными качествами, проявляющий их. О. плут, мошенник, негодяй.

-ая, -ое. разг.

Обладающий высшей степенью какого-л. отрицательного качества.

Отъявленный плут.

□

Что Ноздрев лгун отъявленный, это было известно всем. Гоголь, Мертвые души.

Это был Калашников, отъявленный мошенник и конокрад. Чехов, Воры.

ОТЪЯ́ВЛЕННЫЙ, отъявленная, отъявленное; отъявлен, отъявлена, отъявлено.

1. прич. страд. прош. вр. от отъявить (устар.).

2. только полн. Заведомый, неисправимый, хорошо известный своими (отрицательными) качествами (какими именно - видно из значения определяемого существительного). «Человек он светский, отъявленный мошенник, плут.» Грибоедов. Видна птица по полету. «Негодяй, отъявленный негодяй.» Григорович. «Пьяница, правда, был отъявленный, даже отек весь.» А.Тургенев.

прил.

Всем известный своими отрицательными качествами.

прил. notorious, arch;
thorough, out-and-out;
inveterate (неисправимый);
arrant;
unmitigatedarrant;
~ плут regular scoundrel.

отъявленный разг. berüchtigt, ausgesprochen отъявленный негодяй Erzlump m 2c, ausgesprochener Halunke

разг.

berüchtigt, ausgesprochen

отъявленный негодяй — Erzlump m, ausgesprochener Halunke

déclaré, fieffé; invétéré(неисправимый)

отъявленный плут, мошенник — escroc fieffé

отъявленный негодяй — véritable salaud m

прил.

rematado, impenitente, empedernido; inveterado(неисправимый)

отъя́вленный негодя́й — bellaco rematado

прил.

matricolato, patentato, incallito

отъявленный плут / мошенник / негодяй — un mariuolo / imbroglione / mascalzone

ОТЪЯ́ВЛЕННЫЙ -ая, -ое. Разг. Обладающий высшей степенью какого-л. отрицательного качества. О. плут, мошенник.

См. прокатить на вороных

ОТЪЯВЛЕННЫЙ. Слово отъявленный нами воспринимается как имя прилагательное. Круг употребления этого слова неширок, его значение — не свободное, а фразеологически связанное. Слово отъявленный сочетается с немногими именами существительными отрицательного значения: мошенник, негодяй, плут, пьяница и их экспрессивными синонимами. Оно обозначает: `неисправимый, завзятый'. На нем лежит оттенок разговорности и резко пренебрежительной экспрессии.

Уже по одному морфологическому облику этого имени прил агательного, не имеющего кратких форм, ясно, что оно образовано из причастия страдательного. Ср. у Грибоедова в «Горе от ума»:

Тот — нищий, этот франт-приятель,

Отъявлен мотом, сорванцом...

Ср. в монологе Чацкого:

Пускай меня отъявят старовером...

Глагол отъявить относился к официально-деловому языку (ср. явка, заявка, заявление). Он возник в средневековом делопроизводстве и был в широком употреблении до 40—50-х гг. XIX в. В «Словаре Академии Российской» 1806—1822 (ч. 4, с. 720) находим:

« Отъявка, вки, с. ж. 1 скл. Явка, объявление о ком.

Отъявление, ния, с. ср. 2 скл. То же, что отьявка.

Отъявленный, ая, ое, прил. О ком или о чем сделана явка.

Отъявлять, вить, вляю, ешь, вил, влю, вишь, гл. 1 спр. Делать о ком или о чем явку. Отъявить кого в бегах, выбывшим, умершим»¹¹.

Любопытно, что при слове отъявленный значение `всем известный' (пример: отъявленный плут) отмечено впервые в словаре 1847 г. В этом словаре указан и синоним этого слова отъявный (только с соответственным значением). Очевидно, в деловом языке начала XIX в. слова отъявить, отъявка, отъявный еще были живыми образованиями и не имели той резкой отрицательной экспрессивной окраски, которую приобрело слово отъявленный в разговорной речи того же времени. Это экспрессивное обострение подсказывалось уже тем обстоятельством, что отъявляемы были люди чаще всего по случаю каких-либо незаконных или несчастных событий или проступков.

Публикуется впервые по рукописи, сохранившейся в архиве на 2 ветхих листках. — Е. К.

¹¹ См. примеры из московского делового языка. С. Актов Археолог. Экспедиции, т. 4, с. 182.

¹² Эти источники указаны в цитируемой ниже статье А. В. Маркова. — Ред.