«толком»

1. толком.

ТО́ЛКОМ, нареч. (разг.). Разумно, дельно, ясно. Объяснить всё т. Т. всё разузнай.

нареч. разг.

1.

Так, чтобы можно было понять; толково, ясно.

— Ты толком говори, тетка; тебя не разберешь никак. Григорович, Переселенцы.

— Оля, расскажи человеку все толком. Гайдар, Тимур и его команда.

||

Серьезно, настойчиво.

[Фамусов:] А вас, сударь, прошу я толком Туда не жаловать ни прямо, ни проселком. Грибоедов, Горе от ума.

2.

Хорошенько, как следует.

Александра Михайловна толком ничего не умела делать. Вересаев, Два конца.

— Придется поехать самому и все толком разузнать в городе. Марков, Строговы.

ТО́ЛКОМ, нареч. (разг.). Так, что есть (или чтобы был) толк (см. толк¹ в 5 знач.), разумно, дельно. Да говори ты толком, что тебе нужно. «Ну, вот мы теперь закусим и поговорим толком.» Максим Горький.

|| Не зря, не по пустякам, серьезно, настойчиво. «Я у вас толком спрашиваю.» Сухово-Кобылин. «А вас, сударь, прошу я толком, туда не жаловать ни прямо, ни проселком.» Грибоедов.

нареч. качеств.-обстоят. разг.

Так, чтобы было понятно; обстоятельно, толково.

нареч.;
разг. (ясно) plainly, clearly;
(серьезно) seriously, earnestly скажи толком ≈ say plainly, tell me plainlyнареч. разг.
1. (ясно) clearly, plainly;
я вас ~ не пойму I can`t make out you`re trying to say;
говорите ~ speak so that you can be understood;

2. (серьёзно) straight;
я ~ вам говорю I`m telling you straight;
take it from me!;

3. (как следует) properly, thoroughly.

adv.clearly, properly, really, thoroughly

разг.

vernünftig; verständlich(разумно); zusammenhängend(связно); eingehend(в подробностях)

толком разг. vernünftig; verständlich (разумно); zusammenhängend (связно); eingehend (в подробностях)

разг.

clairement(ясно); sérieusement(серьезно, дельно)

объясни все толком — explique tout clairement

нареч. разг.

1)(ясно) claramente; seriamente(серьезно)

говори́ то́лком — habla claro

2)(хорошенько) como es debido

то́лком разузна́ть — enterarse bien

он ничего́ то́лком не уме́ет сде́лать — no sabe hacer nada como es debido

нар. разг.

1)(толково) chiaramente, in modo

рассказать толком — raccontare a modo e verso

2)(как следует) come si deve, in modo confacente / conveniente / aderente

ТО́ЛКОМ нареч. Разг.

1. Так, чтобы можно было понять; толково, ясно. Объясни всё т. Т. рассказывай!

2. Хорошенько, как следует. Разузнай всё т. Ничего не умеешь делать т.! Я тебя и не знаю толком-то!