«затычка»

1. заты́чка;
2. заты́чки;
3. заты́чки;
4. заты́чек;
5. заты́чке;
6. заты́чкам;
7. заты́чку;
8. заты́чки;
9. заты́чкой;
10. заты́чкою;
11. заты́чками;
12. заты́чке;
13. заты́чках.

ЗАТЫЧКА, затычный и пр. см. затыкать. заткнуть.

ЗАТЫ́ЧКА, -и, жен. (прост.). То, чем затыкают, закупоривают что-н. Деревянная з. Ко всякой бочке з. (погов. о человеке, к-рым постоянно пользуются для замены кого-н., выполнения разных поручений; неод.).

-и, род. мн. -чек, дат. -чкам, ж. прост.

То, чем затыкают что-л.

[Рябов] ударил черенком ножа по затычке, повернул бочонок набок; водка, булькая, полилась на землю. Герман, Россия молодая.

на затычку

груб. прост.

для замены, замещения кого-, чего-л. недостающего.

ЗАТЫ́ЧКА, затычки, жен.

1. только ед. Действие по гл. заткнуть-затыкать (прост.).

2. То, чем затыкают что-нибудь; пробка, втулка (разг.).

|| перен. Человек, которым пользуются, чтобы заполнить чье-нибудь отсутствие, чтобы заменить кого-нибудь недостающего (прост. пренебр.). «Ко всякой бочке затычка.» погов. Служить затычкой. «Я актер, настоящий актер, а не затычка.» Салтыков-Щедрин.

❖

На затычку (прост. пренебр.) - для замены, замещения кого-нибудь недостающего.

I

ж. разг.

То, что употребляется для затыкания какого-либо отверстия; пробка.

II

м. и ж.

1.

разг.-сниж.

Тот, кто постоянно привлекается для замещения кого-либо или для исправления сложного положения.

2.

Употребляется как порицающее или бранное слово.

жен. bung, plug, spigot, stopper, stop;
stop-gap перен. затычка для ушей ≈ earplug спорт.ж. разг. plug;
перен. stopgap.

bung, dutchman, spigot

затычка ж разг. 1. Spund m 1a*; Pfropfen m 1d (пробка) 2. перен. Lückenbüßer m 1d

ж разг.

1)Spund m (умл.); Pfropfen m(пробка)

2)перен. Lückenbüßer m

ж. разг.

1)bondon m; fausset m, fosset m

2)перен. bouche-trou m (pl bouche-trous)

ко всякой бочке затычка погов. — c'est un bouche-trou

ж. разг.

1)tapón m(de cuba), bitoque m

2)перен. tapagujeros m

•
•

быть ко вся́кой бо́чке заты́чкой неодобр. — ser un metebancos y un sacasillas

ж. прост.

tappo m, zaffo m

•
•

ко всякой бочке затычка — ficcanaso

ЗАТЫ́ЧКА -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Разг. То, чем затыкают что-л.; пробка, втулка. Деревянная з. З. от бочки. Выбить затычку. З. во рту (кляп). В каждой, всякой бочке з.; каждой, всякой бочке з. (разг.-сниж.; о человеке, который непрошено, назойливо вмешивается в разговоры, дела и т. п.). Ко всякой бочке з. (разг.-сниж.; о человеке, которого постоянно используют для замены кого-л., выполнения различных поручений).

bung, dutchman, spigot

* * *

заты́чка ж.

stop-gap, stopper, plug

* * *

stopper

ж.

tappo m, tampone m; zaffo m; turafalle m