«Ориентировать»

ОРИЕНТИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; совер. и несовер.

1. кого (что). Дать (давать) возможность кому-чему-н. определить своё положение на местности или направление движения. О. летательный аппарат в полёте.

2. кого (что) на что и в чём. Направить (-влять) на достижение какой-н. цели, помочь (помогать) кому-н. разобраться в чём-н. (книжн.). О. на отличную работу. О. в делах производства.

| совер. также сориентировать, -рую, -руешь; -анный.

| сущ. ориентирование, -я, ср., ориентация, -и, жен. (ко 2 знач.) и ориентировка, -и, жен. Профессиональная ориентация школьников.

| прил. ориентировочный, -ая, -ое (к 1 знач.).

-рую, -руешь; сов. и несов., перех.

1.

Дать (давать) возможность определить свое положение на местности или направление своего движения.

Ориентировать космический корабль в полете.

□

В смотровое стекло [сейнера] ничего не было видно . Но Весельчаков хорошо знал дорогу. Он шел не вслепую. Компас и карта точно ориентировали его. Чаковский, У нас уже утро.

||

Придать (придавать) нужное направление (карте, прибору и т. п.) относительно стран света.

Майор разгладил локтем на столе потрепанную карту и, положив на нее светящийся компас, ловко ориентировал ее на север и на юг. Катаев, За власть Советов.

2. (только в форме прич. страд. прош.). спец. Быть расположенным, простираться в каком-л. направлении.

Озеро Удыль ориентировано с запада-юго-запада на восток-северо-восток и тянется на расстоянии около 50 верст. Невельской, Подвиги русских морских офицеров на крайнем востоке России.

3. перен.

Помочь (помогать) кому-л. разобраться в чем-л.

Ориентировать кого-л. в вопросах политики.

□

— Говорят из секретариата товарища Родионова. Дмитрий Иванович просит вас приехать. — А что такое? Может быть, вы меня ориентируете? Бек, Талант.

4.

перен.; на кого-что. Поставить (ставить) перед кем-, чем-л. определенную цель, задачу; указать (указывать) кому-л. направление дальнейшей деятельности.

Ориентировать на использование местных ресурсов.

□

Самым правильным с нашей стороны будет — ориентировать юношу на то, что ему самому, и только самому, придется решать вопрос: быть поэтом или не быть. Исаковский, О поэтическом мастерстве.

ОРИЕНТИ́РОВАТЬ, ориентирую, ориентируешь, совер. и несовер., кого-что в чем (нем. orientieren).

1. Помочь (помогать) кому-нибудь разобраться в чем-нибудь. Ориентировать кого-нибудь во всех обстоятельствах дела. Вы недостаточно ориентированы в этом вопросе.

2. на кого-что. Направить (направлять), предназначить (предназначать). Для какой-нибудь цели (книжн.). Ориентировать исследование на практические задачи соцстроительства. Ориентировать книги на широкого читателя.

несов. и сов. перех.

1.

Давать возможность кому-либо определять свое местонахождение в отношении стран света и окружающей местности.

отт. Придавать чему-либо нужное направление относительно стран света.

отт. Располагать в отношении стран света и окружающей местности.

2.

Осведомлять кого-либо относительно чего-либо, помогать разобраться в чём-либо.

3.

Направлять деятельность кого-либо или чего-либо в определённую сторону; устремлять или обращать кого-либо на что-либо.

несовер. и совер.;
(кого-л./что-л. ) orient, orientate, direct (toward)несов. и сов.
1. (вн.) tell* (smb.) his/her position/whereabouts;
(правильно направлять прибор) orientate (smth.);

2. (вн.;
помогать разобраться) orientate (smb.), put* (smb.) on the right track, help (smb.) to find his, her bearings;

3. ( вн. на вн.;
нацеливать ) orientate ( smb. towards + -ing), give* (smb.) a lead (towards + -ing);
~ кого-л. на использование местных ресурсов orientate smb. towards using local resources;
~ся несов. и сов.
4. find* one`s way;
get* one`s bearings (тж. перен.) хорошо ~ся в лесу be* good at finding one`s way in the forest;

5. (на вн.;
определять направление своей деятельности ) be* orientated (towards), lean* (towards);
~ся на массового читателя aim at the broad reading public.

point

v.orient, direct

ориентировать ori|entieren vt; unterrichten (информировать)

orientieren vt; unterrichten(информировать)

orienter vi (versqch)(направить на что-либо); instruire vt(наставлять); informer vt(осведомлять)

сов., несов., вин. п.

orientar vt

ориенти́ровать на что́-либо — orientar hacia (en) algo

сов., несов.

1)В orientare vt, orizzontare vt

2) книжн. В, на В, в чем(направить на достижение какой-л. цели) orientare vt, indirizzare vt; istradare

ориентировать в делах производства — orientare sui problemi produttivi

ОРИЕНТИ́РОВАТЬ -рую, -руешь; св. и нсв.

1. кого-что. Дать - давать возможность определить своё положение на местности или направление своего движения. О. космический корабль в полёте. О. кого-л. по карте. Компас и карта точно ориентировали путешественников. // Придать - придавать нужное направление (карте, прибору и т.п.) относительно стран света. О. карту по компасу.

2. только страд. прич. прош. Спец. Быть расположенным, простираться в каком-л. направлении. Озеро ориентировано с запада-юго-запада на восток-северо-восток.

3. кого. Помочь - помогать кому-л. разобраться в чём-л. О. кого-л. в вопросах политики. Ориентируйте меня в направлениях современной живописи.

4. кого-что на кого-что. Поставить - ставить перед кем-, чем-л. определённую цель, задачу; указать - указывать кому-л. направление дальнейшей деятельности. О. промышленность на использование местных ресурсов. О. свою продукцию на зарубежный рынок. О. исследователей на объективное изучение истории. Издание ориентировано на малышей.

◁ Ориенти́роваться, -руется; нсв. Ориенти́рование; Ориентиро́вка; Ориента́ция (см.).

point

* * *

orientate, orient

ориенти́ровать анте́нну (в направле́нии) на … — orient an antenna on …

ориенти́ровать ме́нзулу геод. — turn the plane-table to the desired azimuth

ориенти́роваться на ме́стности — orient oneself with respect to (the) terrain, take one's bearings in the locality

* * *

orient

orientare; allineare

матем., техн., физ., несов. и сов.

орієнтува́ти

- ориентироваться

матем., техн., физ., несов. и сов.

орієнтува́ти

- ориентироваться