«горячо»

1. горячо.

1.

нареч. к горячий (в 1 и 2 знач.).

Высоко стоит Солнце на небе, Горячо печет Землю-матушку. Кольцов, Молодая жница.

[Зинаида] обняла мою голову и крепко и горячо поцеловала меня. Тургенев, Первая любовь.

2.

безл. в знач. сказ., кому-чему. Об ощущении жара, испытываемом кем-, чем-л.

Мне горячо. Рукам горячо.

I

нареч. качеств.

1.

Излучая жар.

2.

перен.

Предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень (о силе чувства, желания).

II

нареч. качеств.

1.

Легко возбуждаясь; вспыльчиво, неуравновешенно, несдержанно.

2.

перен.

Страстно, пылко.

III

предик.

Об ощущении сильного жара.

1. прил.;
кратк. форма от горячий
2. предик.;
безл. it is hot
3. нареч. hotly, with heat;
warmly, with warmth горячо взяться за что-л. ≈ to set to work on smth. with enthusiasm/will горячо любимый ≈ beloved любить горячо ≈ to love dearly горячо поздравлять ≈ to congratulate heartily
1. нареч. fervently, eagerly, passionately;
~ говорить speak* with fervor;
~ приняться за дело set* to enthusiastically;
~ любить кого-л. love smb. dearly;

2. в знач. сказ.: мне ~ it is too hot for me.

feurig, mit Feuer; mit Enthusiasmus(с энтузиазмом)

горячо любить — innig lieben vt

горячо взяться за дело — sich einer Sache(G) feurig annehmen(непр.)

горячо feurig, mit Feuer; mit Enthusiasmus (с энтузиазмом) горячо любить innig lieben vt горячо взяться за дело sich einer Sache (G) feurig annehmen*

1)нареч. chaleureusement; ardemment(пламенно); avec ardeur(энергично)

горячо спорить — se disputer avec feu

горячо обсуждать что-либо — discuter qch avec animation(или avec passion)

2) предик. безл.

горячо рукам — je me (il se,etc.) brûle les mains

мне (ему и т.д.) горячо — je me (il se,etc.) brûle

нареч.

1)calurosamente; con calor

2)(пламенно) fogosamente; ardientemente, con ardor

горячо́ спо́рить — discutir acaloradamente (vivamente)

горячо́ люби́ть — amar ardientemente

3) безл. взнач. сказ., дат. п., перев. оборотом tener calor

ему́ горячо́ — tiene calor

горячо́! шутл. (при поисках чего-либо) — ¡caliente!

1)нар. ardentemente, con calore, fervidamente

горячо печет солнце — il sole e cocente

2)ardentemente, animatamente

горячо спорить — discutere animatamente

3) сказ. безл. fa / è caldo

рукам горячо — le mani scottano

ГОРЯЧО́ нареч.

1. к Горя́чий (1-2 зн.).

2. кому-чему. в функц. сказ. Об ощущении жара, испытываемом кем-, чем-л. Мне горячо. Рукам горячо.