«ужас»

1. у́жас;
2. у́жасы;
3. у́жаса;
4. у́жасов;
5. у́жасу;
6. у́жасам;
7. у́жас;
8. у́жасы;
9. у́жасом;
10. у́жасами;
11. у́жасе;
12. у́жасах.

У́ЖАС, -а, муж.

1. Чувство сильного страха, доходящее до подавленности, оцепенения. Наводить у. на кого-н. Охватил у.

2. обычно мн. Явление, положение, вызывающее такое чувство. Рассказывать ужасы. Ужасы войны. Фильмы ужасов.

3. Крайнее изумление, негодование, расстройство, вызванное чем-н. Прийти в у. от рассказа. К. ужасу слушателей (так, что слушатели ужаснулись).

4. Трагичность, безвыходность. Почувствовать весь у. своего положения.

5. ужас, в знач. сказ. О чём-н. изумляющем, необычайном по своим положительным или отрицательным свойствам, а также о большом количестве кого-чего-н. (разг.). Тоска у.! Смеялись мы у.! У. сколько времени прошло.

• Ужас как (какой) (разг.) то же, что ужас (в 5 знач.). Обрадовался ужас как! Ужас какой умный.

До ужаса (разг.) очень, крайне. Ревнив до ужаса.

Тихий ужас! (разг.) о чём-н. чрезвычайном. Шумят, ссорятся тихий ужас!

-а, м.

1.

Чувство, состояние очень сильного испуга, страха.

[Ребенка] объял ужас, и он, ни жив ни мертв, мчится назад и, дрожа от страха, бросился к няньке. И. Гончаров, Обломов.

[Анна], быстро подойдя к самому краю обрыва, отвесной стеной падавшего глубоко в море, заглянула вниз и вдруг вскрикнула в ужасе и отшатнулась назад с побледневшим лицом. Куприн, Гранатовый браслет.

|| перен.; чего.

Тот, кто (или то, что) вызывает такое чувство.

Лютейший бич небес, природы ужас — мор Свирепствует в лесах. И. Крылов, Мор Зверей.

— Вероятно, вам

сказали, что я разбойник, изверг, ужас здешних мест! И. Гончаров, Обрыв.

2. обычно мн. (у́жасы, -ов).

Страшное, трагическое явление, положение, случай, вызывающие такое чувство.

Ужасы войны.

□

Когда он дошел до рассказа об ужасах и страданиях, которые он видел, он увлекся и стал говорить с сдержанным волнением человека, в воспоминании переживающего сильные впечатления. Л. Толстой, Война и мир.

3. обычно чего.

Трагичность, безвыходность.

— Умоляйте отца, бросьтесь к его ногам, представьте ему весь ужас будущего, вашу молодость, увядающую близ хилого и развратного старика. Пушкин, Дубровский.

Наступило гробовое молчание. Мы все ясно сознавали весь ужас нашего положения. Это означало — быстрый полевой суд и расстрел Веры. Морозов, Повести моей жизни.

4.

Крайнее изумление, негодование, расстройство и т. п., вызванное чем-л. неприятным, неожиданным.

Бурмакин с ужасом заметил, что взятые им на прожиток в Москве деньги исчезали с изумительной быстротой. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

Итак, сиволапый беспорточный мужик торжествует в литературе к ужасу эстетической надушенной критики. Мамин-Сибиряк, Письмо В. Н. Мамину, 3 марта 1884.

5. в знач. сказ. (со словами: „такой“, „какой-то“, „просто“ и т. п.). разг.

О положении, обстоятельствах, обстановке, вызывающих изумление или беспокойство, тревогу, страх.

— А дома у вас просто ужас, ужас! Во всем городе ни у кого нет мух, а у вас от них отбою нет, все тарелки и блюдечки черны. Чехов, Дуэль.

— У Зины умирает сын. У него лейкемия — это такой ужас! Березко, Необыкновенные москвичи.

Наташа была занята сборами. Столько нужно перебрать, проверить, перегладить, уложить — просто ужас! Дубов, Жесткая проба.

6. в знач. нареч. разг.

Очень, крайне, чрезвычайно.

— Он куда-то по делу спешил; пусть пройдется, воздухом хоть подышит… ужас у него душно. Достоевский, Преступление и наказание.

— Он хороший… Строгий такой… и ласковый. Сильный… ужас! Просто силач! Осеева, Васек Трубачев и его товарищи.

|

В сочетании со словами: „как“, „какой“ (ужас как, ужас какой).

— А я б не могла сестрой, право слово, — я крови ужас как боюсь! Фадеев, Молодая гвардия.

— Дед у нас ужас какой смелый. Паустовский, Клад.

|| (в сочетании со словом „сколько“ (ужас сколько).

Очень много.

Шутка ли, сколько вы на меня истратили, — ужас сколько денег! Достоевский, Бедные люди.

до ужаса

прост.

очень, крайне.

ужас что такое

то же, что ужас (в 5 знач.).

[Бальзаминов:] Такое невежество! Вы не можете себе представить! Это ужас что такое! А. Островский, За чем пойдешь, то и найдешь.

У́ЖАС

ужаса, м.

1. только ед. Чувство сильного страха, испуга, приводящее в состояние подавленности, оцепенения, трепета. «Стеня от ужаса, после долгих усилий проснулась Валерия.» Тургенев. «Ужас леденит наши сердца.» Тургенев. «Холод ужаса пробежал… по спине.» Л.Толстой. Ужас охватил (объял ритор.) его. Повергнуть кого-н. в у. Бежать в ужасе. С ужасом думать о чем-н. Нельзя без ужаса вспомнить. Навести ужас на кого-н.

1. только ед. Трагичность, безвыходность. «Она проснулась, и с первой мыслью представился ей весь ужас ее положения.» Пушкин. «Оценят ли грядущие люди весь ужас, всю трагическую сторону нашего существования?» Герцен.

3. Вызывающее такое чувство страшное, трагическое явление, положение, случай. «Внимая ужасам войны….» Некрасов. Видел всякие ужасы. Рассказывать ужасы.

4. только ед. Изумление, вызванное негодованием, отвращением. Прийти в ужас от чего-н.

5. в знач. сказуемого. О чем-н. страшном или изумляющем, чрезвычайном, в знач. ужасно (разг.). «Я конечно зауряд, немножко поотстал., ленив, подумать — ужас!» Грибоедов. Его положение — прямо ужас. Ужас в том, что…

|| О чем-н., не представляющем собою ничего ужасного, страшного, в знач. очень хорошо, прекрасно (в разг. фам. выражениях похвалы, удовольствия, восхищения). «Такой вкусный, такой вкусный, что просто ужас!» Чехов.

6. в знач. нареч. Очень, в высшей степени, чрезвычайно (о чем-н. страшном или неприятном; разг.). «Денег выходит ужас сколько, и сам не знаю куда!» Гончаров. Ужас страшно. Ужас далеко. Ужас плохо.

|| То же — о чем-н. хорошем, приятном (ср. 5 знач.; разг. фам.). Ужас хорошо. Ужас приятно. Он — Ужас милый человек.

❖

До ужаса (разг.) — очень, крайне. «Человек до ужаса бездушен.» Некрасов. К ужасу чьему (разг.) — к несчастью, к край нему сожалению (по поводу обстоятельств, могущих повлечь ужасные последствия). К ужасу моему, я сбился с пути.

I

м.

1.

Чувство сильного страха, испуга, приводящее в состояние безвыходности, подавленности, оцепенения или трепета.

2.

Страшное явление или случай, вызывающие такое чувство.

3.

перен.

Крайнее изумление, вызванное негодованием или отвращением.

II

предик. разг.

1.

О чувстве ужаса [ужас I 1.], испытываемом кем-либо.

отт. О состоянии ужаса [ужас I 1.], в котором пребывает кто-либо.

отт. перен. О высшей степени, предельном проявлении чего-либо (обычно неприятного, нехорошего).

2.

перен.

Об очень плохой, ужасной, неприятной ситуации.

3.

перен.

О выражении изумления, удивления, восхищения или ужаса в отношении чего-либо многочисленного или кого-либо очень большого, сильного.

у́жас род. п. -а, ужасну́ться, ужа́сный, укр. ужа́х, жах "страх, ужас", ужахну́ти "напугать", блр. ужа́слiвы "страшный", др.-русск. ужасъ, ужасть "страх, ужас", ст.-слав. оужасъ ἔκστασις, ἔκπληξις (Остром., Супр.), цслав. жасити "пугать", прѣжасъ "ужас, неистовство", болг. у́жас, ужа́сен, чеш. úžаs "изумление, ужас", žаs "ужас", žasnouti "изумиться, прийти в ужас", слвц. úžаs "изумление, ужас", užаsnút᾽ "изумиться", žаsnút᾽ – то же, польск. przeżasnąć się "поразиться, ужаснуться". Трудное слово. Возм., связано чередованием гласных с *gasiti (см. гаси́ть), ср. греч. σβέννῡμι "гашу", гомер. σβέσσαι, ἄσβεστος "неугасимый", аор. ἔσβην, ион. σβῶσαι "погасить, подавить, утихомирить", лит. gèsti, gestù, gesaũ "гаснуть, кончаться"; см. Педерсен, IF 5, 47; Бернекер I, 295. Кроме того, предполагали родство с лит. išsigą̃sti, išsigąstù "испугаться", nusigą̃sti – то же, gañdinti "пугать"; см. Шефтеловиц, IF 33, 155 и сл.; Младенов 560 (но ср. относительно лит. слов Френкель, Lit. Wb. 138 и сл.). Соблазнительно в семантическом отношении, но затруднительно ввиду вокализма сближение с гот. usgaisjan "пугать", usgeisnan "изумляться, приходить в ужас" (см. Мейе, Ét. 178; МSL 9, 374; 13, 243; Мi. ЕW 406; Маценауэр, LF 16, 175 и сл.; Фик I, 414; Младенов, там же), см. еще о них Файст 531.

1. муж.
1) только ед. (чувство страха) terror, horror приводить в ужас (кого-л.) ≈ to instil terror (into);
to terrify приходить в ужас (от) ≈ to be horrified (by) привести в ужас ≈ to horrify, to inspire with awe объятый ужасом ≈ terror-stricken, horror-stricken содрогаться от ужаса ≈ to shudder with horror к его ужасу ≈ to his horror
2) мн. (предмет страха) horrors ужасы войны
3) (трагичность, безвыходность) horror почувствовать весь ужас своего положения ≈ to feel how terrible/hopeless one's position is, to realize what a terrible/hopeless position one is in
2. предик. (о чем-л. необычайном, изумляющем) it is terrific ужас как вкусно! ≈ it tastes frightfully good!
3. нареч.;
разг. terribly, horribly ужас как холодно ≈ it is terribly cold до ужаса ≈ разг. terribly, horribly, awfullyм.
1. (сильный страх) terror, horror;
приходить в ~ от чего-л. be* horrified/appalled by smth.;
приводить кого-л. в ~ horrify smb.;
к моему ~у to my horror;
объятый ~ом terror-stricken, terror-struck;
содрогаться от ~а shudder with horror;

2. (обыкн. рд.;
трагичность) horror (of);
мы сознавали весь ~ нашего положения we realized the full horror of the situation we were in;

3. обыкн. мн. (страшное явление) horror;
~ы войны horrors of war;

4. (изумление, негодование) horror;

5. в знач. нареч. разг. terribly;
~ как холодно! it`s horribly cold;
какой ~! what a horrible thing!;
how awful!;
horrors!;
тихий ~! horror of horrors!, perish the thought!;
фильм ~ов horror film.

ужасEnsetzen {n}

ужасGrausen

м

1)Entsetzen n, Grauen n; Schrecken m(испуг); Furcht f(страх)

наводить ужас на кого-либо — j-m (D) Entsetzen ( Schrecken ) einflößen

прийти в ужас — entsetzt sein

я в ужасе — ich bin entsetzt

ее охватил ужас — sie wurde vom Grauen gepackt

какой ужас! — wie entsetzlich!, wie schrecklich!

2) б.ч. мн. ч. ужасы(события, явления) Schrecken m pl; Greuel n pl

ужасы войны — die Greuel des Krieges

3)(безвыходность) Tragik f; Ausweglosigkeit f; Schreckliche sub n

он только сейчас почувствовал весь ужас своего положения — erst jetzt begriff er, wie schrecklich seine Lage war

4) в знач. нареч. разг. schrecklich, furchtbar

ужас как холодно — es ist entsetzlich kalt, es ist eine grauenhafte Kälte

ужас м 1. Entsetzen n 1, Grauen n 1; Schrecken m 1 (испуг); Furcht f (страх) наводить ужас на кого-л. jem. (D) Entsetzen ( Schrecken] einflößen прийти в ужас entsetzt sein я в ужасе ich bin entsetzt её охватил ужас sie wurde vom Grauen gepackt какой ужас! wie entsetzlich!, wie schrecklich! 2. б. ч. мн. ужасы (события, явления) Schrecken m pl; Greuel n pl ужасы войны die Greuel des Krieges 3. (безвыходность) Tragik f; Ausweglosigkeit f; Schreckliche sub n он только сейчас почувствовал весь ужас своего положения erst jetzt begriff er, wie schrecklich seine Lage war 4. разг. (в знач. нареч.) schrecklich, furchtbar ужас как холодно es ist entsetzlich kalt, es ist eine grauenhafte Kälte

м.

1)effroi m, épouvante f, terreur f(страх); consternation f(оцепенение, подавленность); horreur f(отвращение)

прийти в ужас — être consterné, être épouvanté; être terrifié(от страха); être rempli d'horreur(от отвращения)

привести в ужас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter(tt) dans l'effroi(испугать); remplir d'horreur(возбудить отвращение)

внушать ужас — inspirer la terreur, épouvanter vt

содрогаться от ужаса — frémir d'horreur

объятый ужасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur

какой ужас! — quelle horreur!

2)(предмет страха) horreur f

ужасы войны — les horreurs(или les affres) de la guerre

фильм ужасов — film m d'horreurs(или d'épouvante)

3) взнач. нареч. разг.

ужас как — terriblement, horriblement, excessivement

ужас как холодно — il fait terriblement(или horriblement) froid

•
•

тихий ужас — quelle horreur!

м.

1)espanto m, horror m, terror m

объя́тый у́жасом — espantado, horrorizado, aterrorizado

внуша́ть у́жас — infundir terror, causar espanto, espantar vt

прийти́ в у́жас — horrorizarse, espantarse

2) в знач. сказ. разг.(ужасно) es horroroso (espantoso, terrible)

3) взнач. нареч. прост. (очень)

у́жас как хо́лодно! — ¡qué frío!, ¡qué horror el frío que hace!

у́жас како́й большо́й! — ¡qué horror lo grande que es!

•
•

до у́жаса (очень) прост. — excesivamente, muy, mucho

у́жас что тако́е в знач. сказ. разг. — es terrible, es el acabóse

ти́хий у́жас! разг. — ¡qué horror!

м.

1)terrore, orrore, orridezza f, orridita f

вызывать ужас — destare orrore

внушать ужас — far inorridire; incutere terrore

привести в ужас — gettare nel panico; atterrire vt, terrificare vt

прийти в ужас — atterrirsi, provar terrore

содрогнуться от ужаса — raccapricciare di ribrezzo; rabbrividire per orrore

оцепенеть от ужаса — impietrire dallo spavento

при одной мысли об этом я прихожу в ужас — solo a pensarci mi vengono i

какой ужас! — che orrore!; è terribile!

2)(трагичность, безвыходность) orrore, tragicità f

ужасы войны — gli orrori della guerra

ужас положения в том... — il brutto / tragico della situazione <è / sta nel fatto> che...

3) в знач. сказ. разг.(ужасно) che orrore!

там ужас что творилось! — c'era il finimondo!

4) в знач. нар. прост.(очень, чрезвычайно) terribilmente; terribile

ужас как холодно! — fa un freddo !

•
•

безобразный до ужаса — brutto da far spavento; brutto come la fame(о человеке); un mostro!

У́ЖАС -а; м.

1. Чувство, состояние очень сильного испуга, страха перед чем-л. необыкновенно страшным. Смертельный, безотчётный, леденящий у. Объятый ужасом. Закричать в ужасе. Испытать чувство ужаса. Отшатнуться в ужасе от чего-л. Смотреть с ужасом в глазах. Закрыть глаза от ужаса. Не мог думать без ужаса о чём-л. У. перед смертью. Крик ужаса.

2. обычно мн.: у́жасы, -ов. Страшное, трагическое явление, положение, случай, вызывающие такое чувство. Ужасы войны, землетрясения. Вспоминать ужасы лесного пожара. // только ед. О ком-, чём-л., способном вызвать такое чувство. Тайфун - у. тихоокеанских островов. У. семьи - пьяница-отец.

3. обычно чего. Трагичность, безвыходность какого-л. положения, состояния. У. положения невинно осуждённого. У. состояния одинокого старика. У. бессмысленной работы. Осознать у. положения. Весь у. в том, что выхода не было.

4. Крайнее изумление, негодование, расстройство и т.п., вызванное чем-л. неприятным, неожиданным. С ужасом обнаружить пропажу денег. Прийти в у., увидев беспорядок. К ужасу кого-л., нежеланная встреча состоялась. Дел много до ужаса.

◁ Ужа́с.

I. в зн. нареч. Разг. Очень, крайне, чрезвычайно. У. как душно. У. какой смелый. У. как пить хочется. У. сколько народу (очень много).

II. в функц. сказ. Разг. О положении, обстоятельствах, обстановке, вызывающих изумление или беспокойство, тревогу, страх. Это просто у. В доме такой у. Ребёнок упал в воду - это такой у. У. что такое с погодой. На работе - тихий у. (о чём-л. чрезвычайном).

III. в зн. межд. Разг. Выражает крайнюю степень изумления, негодования и т.п., вызванную чем-л. неприятным, неожиданным. Ужа́сный (см.).

См. чушь

Смерть, страсть, страх, ужас. Среди [...] типов беспредложно-отыменных наречий, соотносительных с формами существительного, [выделяется...] непроизводительная группа разговорных наречий, соотносительных с именительно-винительным падежом имени существительного и имеющих яркую эмоционально-качественную окраску: смерть, ужас, страсть, страх (нередко в сочетании с как) в значении: `очень сильно' (ср. в том же значении: страшно, ужасно, адски, чертовски, дьявольски, бешено и некоторые другие). Например: «Я ужас как ревнив» (Пушкин), «Иван Иванович ... уходился страх и прилег отдохнуть» (Гоголь), «Когда же им случалось оставаться, Маше становилось страх неловко» (Тургенев, «Бретёр»), «И весело мне страх выслушивать о фунтах и рядах» (Грибоедов, «Горе от ума»). «Я смерть пить хочу», «Ему самому было смерть смешно» (Лесков, «Соборяне»). «Когда же она не говорит ни глупостей, ни гадостей, а красива, то сейчас уверяешься, что она чудо как умна и нравственна» (Л. Толстой, «Крейцерова соната») (о распространении эмоциональных наречий, вроде страсть какой ловкий и т. п. в женском языке см. Jespersen O. Die Sprache, ihre Natur u. s. w., 1925, S. 233—234).

А. В. Попов — в соответствии с своими общими взглядами на генезис двучленных и трехчленных предложений — выводил происхождение этих наречий из слияния двух предложений в одно: Он смерть бьется (он бьется смерть) первоначально значит: Он бьется так, что может произойти смерть'. Он страх (страсть, ужас) любит значит: `Он так любит, что делается страшно (страх, ужас)' (Синтаксические исследования, с. 89).

(Виноградов. Русск. язык, с. 360).

О слове ужас смотри также в настоящей публикации (ч. 3) статью «Ужасть». — Л. А.