ФАРТО́ВЫЙ, -ая, -ое (прост.). Очень хороший, замечательный, а также такой, к-рому везет 2. Ф. парень.
-ая, -ое. прост.
1.
Такой, которому везет, которому сопутствует удача; удачливый.
— Эту жилу я нашел . — Фартовый ты парень! Шишков, Угрюм-река.
Веселые песни и крики фартовых старателей привлекли его слух на улице. Коптяева, Фарт.
2.
Замечательный по своим достоинствам, качествам.
[Анатолий:] С тобой и пройтись лестно. Ты фартовая девочка стала. Леонов, Половчанские сады.
[Матросы] любуются кораблями Франции . Фартовые корабли! Вишневский, Бронепоезд «Спартак».
3.
Озорной, лихой.
— Надо кое-что в избу внести. Оно хоть, скажем, конь-то у меня во дворе привязан, а все же лучше: народ-то у вас в слободе фартовый. Короленко, Соколинец.
ФАРТО́ВЫЙ, фартовая, фартовое (прост. вульг. из воров. жарг.). Удачливый, такой, которому всё сходит с рук. «Распоясался хулиган фартовый.» Маяковский. «В Сибири… настоящий фартовый народ и есть.» Максим Горький.
прил. разг.
1.
соотн. с сущ. фарт, связанный с ним
2.
Очень хороший; замечательный.
3.
Такой, которому везет, сопутствует удача (о человеке).
4.
Такой, когда везет, сопутствует удача (о стечении обстоятельств).
прил.;
разг.
1) lucky
2) (замечательный) fine;
smashing фартовый парень
прил. прост.
1)(удачливый) afortunado, venturoso
2)(замечательный) formidable, estupendo
3)(озорной) revoltoso
прил. прост.
1)(удачливый) nato con la camicia; uno che ha culo прост.
2)(замечательный) al bacio
фартовая девчонка — uno schianto di ragazza
3)(озорной) baldo, baldanzoso
ФАРТО́ВЫЙ -ая, -ое.
1. Такой, которому везёт; удачливый. Ф. парень, мужик. Ф-ые деньги (связанные с удачей).
2. Очень хороший, замечательный. Ф-ые корабли. Ф-ая девчонка.
3. Озорной, лихой; склонный к мошенническим проделкам. Народ ф. - торгаши.