«Без удержу»

см. удерж.

нареч. качеств.-обстоят. разг.

1.

Не имея сдерживающих факторов.

отт. перен. Непрерывно.

отт. Употребляется как несогласованное определение.

2.

В высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень.

разг. uncontrollably, unrestrainedly, without restraint

разг.

unaufhaltsam; hemmungslos; stürmisch, ungestüm(бурно)

нар. разг.

sfrenatamente, senza freno

дождь хлестал без удержу — pioveva a scroscio

БЕЗ УДЕРЖУ (Souffle, Le, др. Дыхание), Франция, Morgane Production, 2001, 77 мин. Драма.

Во время летних каникул, в знойный полдень, на одной отдаленной ферме юго-западного региона Франции Лимузен, Давид — мальчик пятнадцати лет, напивается первый раз в своей жизни. Его родные дяди пригласили своих старых друзей на жареного барана, приправленного большим количеством спиртного. В качестве эксперимента юноша дает себя напоить этим грубым мужчинам с устаревшим говорком. В сожженной солнцем деревне Давид бродит в поисках желания и любви. Пьяная горячка и сопровождаемый насилием мятеж по отношению к обществу приведут его к чрезвычайному поступку. Премия Фипресси на Венецианском фестивале (2001).

В ролях: Пьер-Луи Боннеблан, Доминик Шевалье, Максим Дальбрю, Жан-Клод Лекант, Жан Милор, Стефан Терперо, Тьерри Бенуатон, Пьер Ласво.

Режиссер: Дамьен Одуль.