«сохраниться»

1. сохрани́ться;
2. сохраню́сь;
3. сохрани́мся;
4. сохрани́шься;
5. сохрани́тесь;
6. сохрани́тся;
7. сохраня́тся;
8. сохраня́сь;
9. сохрани́лся;
10. сохрани́лась;
11. сохрани́лось;
12. сохрани́лись;
13. сохрани́сь;
14. сохрани́тесь;
15. сохрани́вшийся;
16. сохрани́вшаяся;
17. сохрани́вшееся;
18. сохрани́вшиеся;
19. сохрани́вшегося;
20. сохрани́вшейся;
21. сохрани́вшегося;
22. сохрани́вшихся;
23. сохрани́вшемуся;
24. сохрани́вшейся;
25. сохрани́вшемуся;
26. сохрани́вшимся;
27. сохрани́вшийся;
28. сохрани́вшуюся;
29. сохрани́вшееся;
30. сохрани́вшиеся;
31. сохрани́вшегося;
32. сохрани́вшуюся;
33. сохрани́вшееся;
34. сохрани́вшихся;
35. сохрани́вшимся;
36. сохрани́вшейся;
37. сохрани́вшеюся;
38. сохрани́вшимся;
39. сохрани́вшимися;
40. сохрани́вшемся;
41. сохрани́вшейся;
42. сохрани́вшемся;
43. сохрани́вшихся.

СОХРАНИ́ТЬСЯ, -нюсь, -нишься; совер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Сберечься, уцелеть, остаться неповреждённым, нерастраченным. Старинное здание хорошо сохранилось. Здоровье сохранилось. Запасы сохранились. Сбережения сохранились.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Не исчезнуть, остаться в силе. Хорошие обычаи сохранились. Сохранились все права.

3. Сохранить свои силы, моложавую внешность (разг.). Старик хорошо сохранился.

| несовер. сохраняться, -яюсь, -яешься.

| сущ. сохранение, -я, ср. (к 1 и 2 знач.).

-ню́сь, -ни́шься; сов. (несов. сохраняться).

1.

Остаться в целости, в наличии, сберечься, уцелеть.

У одинокого старика не сохранилось друзей. М. Горький, Одинокий.

До сих пор в предместьях Парижа сохранились старые крепостные валы. Паустовский, Золотая роза.

2. (несов. также храниться).

Остаться в силе, в действии, в прежнем состоянии, не измениться.

При возвращении с кладбища начиналася тризна в честь покойника Сии древние обряды сохранилися и поныне. Пушкин, История села Горюхина.

Только у купеческих домов сохранился еще старый обычай строить крыльцо на дворе. Гл. Успенский, Новые времена, новые заботы.

||

Не исчезнуть, не утратиться.

Она дала Шипицыну уклончивый ответ только под влиянием той выдержки, какая еще сохранилась в ней каким-то чудом. Мамин-Сибиряк, Переводчица на приисках.

|| перен.

Запечатлеться (в уме, в памяти и т. п.).

Только одна усадьба сохранилась в моей памяти как исключение из общего правила. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

3.

Остаться неповрежденным, не испортиться.

Яблоки в ящике прекрасно сохранились — то были крепкие антоновские яблоки. Казакевич, Сердце друга.

4. разг.

Сохранить свои силы, здоровье, моложавый вид.

Бернацкому было далеко за семьдесят лет, но он удивительно сохранился. Герцен, Былое и думы.

(иноск.) — о продолжительной моложавости

Ср. "Она, несмотря на свои лета, прекрасно сохранилась".

Ср. В свое время она была красавица, а теперь только принадлежала к "прекрасно сохранившимся".

Потапенко. Дочь курьера. 1, 6.

СОХРАНИ́ТЬСЯ, сохранюсь, сохранишься, совер. (к сохраняться).

1. Сберечься, остаться в целости, уцелеть. Дом, где родился Пушкин., сохранился. «- Сохранится ли у нас государство также и в период коммунизма? Да, сохранится, если не будет ликвидировано капиталистическое окружение, если не будет уничтожена опасность военных нападений извне.» Сталин

(Отчетный доклад на XVIII съезде партии). Картина хорошо сохранилась. На докладе сохранилась резолюция заведующего.

|| Остаться нерастраченным. Сбережения сохранились. Сохранились запасы продуктов.

|| Остаться без изменения. Штаты в учреждении сохранились те же. У него сохранились прежние привычки.

2. Остаться не утраченным, неповрежденным. Здоровье сохранилось. Память сохранилась свежей. Зрение сохранилось.

3. Сохранить силы, моложавую внешность (разг.). «Плечистый и сильный детина.» Салтыков-Щедрин.

сов. разг.

1.

Сохранить силы, здоровье, моложавую внешность.

2.

см. тж. сохраняться 1., 2., 3., 5.

несовер. - сохраняться;
совер. - сохраниться remain, intact;
be well preserved (о человеке);
keep safe;
last out, hold outbe preserved;
keep (safe, etc.);

sich erhalten(непр.), erhalten bleiben(непр.) vi (s) ( sein(непр.) vi (s) ); sich bewahren; übrigbleiben(непр.) отд. vi (s)(остаться)

сохраниться в памяти — im Gedächtnis haftenbleiben(непр.) отд. vi (s)

рукописи хорошо сохранились — die Handschriften sind gut erhalten

он хорошо сохранился разг. — man sieht ihm sein Alter kaum an

сохраниться sich erhalten*, erhalten bleiben* vi (s) ( sein* vi (s)]; sich bewahren; übrigbleiben* отд. vi (s) (остаться) сохраниться в памяти im Gedächtnis haftenbleiben* отд. vi (s) рукописи хорошо сохранились die Handschriften sind gut erhalten он хорошо сохранился разг. man sieht ihm sein Alter kaum an

se conserver

он хорошо сохранился разг. — il est bien conservé

это (ясно) сохранилось в моей памяти — c'est un fait qui s'est gravé dans ma mémoire

conservarse, guardarse, mantenerse(непр.)

сохрани́ться в па́мяти — guardarse (grabarse) en la memoria

он хорошо́ сохрани́лся разг. — está bien conservado

сов.

conservarsi

он хорошо сохранился разг. — porta bene i suoi anni

это сохранилось в его памяти — ne serba il ricordo

СОХРАНИ́ТЬСЯ -ню́сь, -ни́шься; св.

1. Остаться в целости. Сохранились все сбережения. Старые фотографии сохранились. Все запасы сохранились. В городе не сохранилось ни одного неразрушенного здания. // Остаться неповреждённым; не испортиться. Старинное здание хорошо сохранилось. Яблоки в ящике хорошо сохранились. Зрение сохранилось. Память сохранилась свежей. Здоровье ещё сохранилось.

2. Остаться в силе, в действии; не измениться. Сохранилось старое расписание. У него сохранились все прежние привычки. Сохранились все права. Многие обычаи сохранились.

3. Удержаться в памяти, запомниться. Это событие сохранилось в его памяти на всю жизнь. О путешествии сохранилось самое хорошее впечатление. В душе его навсегда сохранился её образ, голос, улыбка. Сохранилось впечатление, что он был очень одинок.

4. Разг. Сохранить свои силы, здоровье, моложавую внешность. Несмотря на свой преклонный возраст, он удивительно сохранился.

◁ Сохраня́ться; Сохране́ние (см.).