«Вниз»

ВНИЗ, нареч.

1. По направлению к низу, к земле. Спуститься в.

2. Нижней стороной. Перевернуть бутылку пробкой в.

3. По направлению к устью реки. Плыть по Волге в.

• Вниз по чему, предл. с дат. 1) в направлении по чему-н. и книзу. Идти вниз по лестнице. Спускаться вниз по склону; 2) по направлению к низовьям реки. Плыть вниз по Волге.

Вниз от чего, предл. с род. по направлению вниз и от чего-н. Спуститься вниз от холма.

нареч.

1.

По направлению к низу, к чему-л. расположенному в нижней части чего-л.; противоп. вверх.

Они подошли к обрыву. Марфенька боязливо заглянула вниз и, вздрогнув, попятилась назад. И. Гончаров, Обрыв.

Клонится вниз тяжелая ветка сливы с матовыми синими плодами. Каверин, Два капитана.

[Капитан] лежал неудобно, лицом вниз. В. Кожевников, Март—апрель.

| С предлогом „по“ (вниз по…)

образует предложное сочетание с дат. п.

Вниз по лестнице.

2.

По направлению к устью реки, по течению реки.

Барки постоянно приплывали [в Пермь] и, выправивши билеты и заплативши положенный с них сбор, плыли вниз. Решетников, Подлиповцы.

| С предлогом „по“ (вниз по…)

образует предложное сочетание с дат. п.

Плот поплыл вниз по реке. Пушкин, Капитанская дочка.

идти{ (или катиться, опускаться и т. п.)} вниз

ухудшаться, переставать выполнять свое назначение, функции.

- сверху вниз смотреть

ВНИЗ, нареч. (ант. вверх).

1. По направлению к земле, к низу. Спускаться вниз. Глядеть вниз.

2. По направлению к устью, по течению реки. Вниз по Днепру.

нареч. обстоят. места

1.

По направлению к низу чего-либо.

Ant:

вверх

отт.

В направлении чего-либо, находящегося в нижней части или в глубине.

2.

По направлению к устью реки; по течению реки.

3.

перен.

К звукам нижнего регистра.

нареч. down(ward) спускаться вниз вниз по лестнице вниз по течению вниз головойнареч. down;
downwards;
спускаться ~ descend;
~ головой
1) (падать, прыгать в воду) head first;

2) (висеть) upside-down;
~ по лестнице downstairs;
~ по Волге down the Volga;
~ по течению downstream.

adv.down, downwards; вниз по потоку, downstream

внизhinunter

вниз nach unten; hinunter, hinab (по направлению от наблюдающего); herunter, herab (по направлению к наблюдающему) вниз по Неве die Newa abwärts вниз по лестнице treppab сверху вниз von oben nach unten, von oben herab

внизabwärts

внизherunter

внизhinab

nach unten; hinunter, hinab(по направлению от наблюдающего); herunter, herab(по направлению к наблюдающему)

вниз по Неве — die Newa abwärts

вниз по лестнице — treppab

сверху вниз — von oben nach unten, von oben herab

en bas

спускаться вниз — descendre vi (a., ê.)

вниз по лестнице — en descendant l'escalier

опустить, спустить что-либо вниз — faire descendre qch

вниз по течению — à vau-l'eau

плыть вниз по реке — descendre(a.) la rivière

нареч.

(hacia) abajo

све́рху вниз — de arriba abajo

смотре́ть вниз — mirar hacia abajo

бро́ситься вниз голово́й — lanzarse de cabeza

опусти́ться (спусти́ться) вниз — bajar vi; descender(непр.) vi(сойти)

опусти́ть (спусти́ть) что́-либо вниз — bajar (descender) algo

вниз по ле́стнице — escaleras abajo

вниз по тече́нию — aguas abajo, a favor de la corriente

нар.

(in) giù, verso il basso

сверху вниз — dall'alto in basso

спуститься вниз — scendere giù

вниз головой — con la testa in giù

плыть вниз по Волге — navigare verso la foce del / lungo il Volga

•
•

вниз от чего предл. + Р — a valle di

падать / катиться / опускаться вниз — cadere in basso; scendere (giù) per la china

смотреть сверху вниз — guardare dall'alto in basso

броситься вниз головой — buttarsi a capofitto

ВНИЗ нареч.

1. По направлению к земле, к нижней части чего-л. (противоп.: вверх). Подойти к обрыву и заглянуть в. Лежать в. лицом. Спуститься на лифте в.

2. По направлению к устью реки, по течению реки, к низовью. Плыть в.

◁ Вниз по чему, в зн. предлога. Бежать вниз по лестнице. Спуститься вниз по склону. Плыть вниз по реке.