«Порочить»

ПОРО́ЧИТЬ, -чу, -чишь; несовер., кого (что).

1. Навлекать позор на кого-что-н., бесчестить. П. честь мундира. П. своё имя.

2. Осуждать, чернить. П. чью-н. работу. П. своего противника.

| совер. опорочить, -чу, -чишь; -ченный.

| сущ. порочение, -я, ср. и опорочение, -я, ср.>

ПОРО́ЧИТЬ, порочу, порочишь, несовер. (к опорочить), кого-что.

1. Вскрывая неправильность или дурные свойства чего-нибудь, осуждать, признавать негодным; внушать недоверие к чему-нибудь. Порочить показания свидетелей. Порочить выводы исследователя. Порочить работу. Порочить добрые намерения.

2. Позорить, компрометировать, распространять неодобрительные, предосудительные сведения о ком-чем-нибудь. Порочить честное имя. Без всякого основания порочить человека. Порочить репутацию.

несов. перех.

1.

Распространять предосудительные сведения о ком-либо, чем-либо; позорить.

2.

Осуждать, признавать негодным.

несовер. - порочить;
совер. - опорочить (кого-л./что-л. )
1) (позорить) defile, defame, cover with shame, denigrate, blacken, bring into disrepute;
smear разг.
2) discredit;
derogate (from)пороч|ить -, опорочить (вн.)
1. (позорить) discredit (smb., smth.);
bring* discredit/disrepute (upon), disgrace (smb.);
~ чьё-л. имя blast smb.`s reputation;

2. (признавать плохим) disparage ( smth. ), run* (smth.) down;
pull (smth.) to pieces paзг.;
~ность ж.
3. (безнравственность) depravity, viciousness;

4. (неправильность) fallaciousness;
~ный
5. vicious, depraved;
~ный человек immoral person;
~нoe поведение vicious conduct;

6. (неправильный) faulty, unsound;
~ный круг vicious circle.

порочить schmähen vt, lastern vt; verleumden vt (клеветать)

schmähen vt, lästern vt; verleumden vt(клеветать)

dénigrer vt, noircir vt, calomnier vt

порочить доброе имя — tacher(или salir) une réputation

несов., вин. п.

denigrar vt(чернить); difamar vt(позорить); calumniar vt(клеветать)

несов. В

disonorare vt, calunniare(оклеветать); diffamare vt(в печати); screditare vt(дискредитировать)

ПОРО́ЧИТЬ -чу, -чишь; нсв. (св. опоро́чить). кого-что. Распространять предосудительные сведения о ком-, чём-л., выставлять в неблаговидном свете; чернить, позорить. П. чьё-л. имя. П. репутацию. П. честных людей. Не позволю себя п. // Навлекать на кого-, что-л. позор (о неблаговидном поступке, предосудительном поведении и т.п.). П. честь мундира. Поступок, порочащий честь офицера. // Осуждать, признавать плохим, негодным. П. чью-л. работу. П. своего противника.

◁ Поро́читься, -ится; страд. Поро́чение, -я; ср.