«Преподносить»

ПРЕПОДНЕСТИ́, -су́, -сёшь; -ёс, -есла́; -ёсший; -есённый (-ён, -ена́); -еся́; сов., что кому.

-ношу́, -но́сишь.

несов. к преподнести.

ПРЕПОДНОСИ́ТЬ, преподношу, преподносишь. несовер. к преподнести.

несов. перех.

1.

Торжественно вручать, дарить что-либо.

отт. Подносить, угощать (вином, водкой).

2.

Сообщать что-либо неожиданное.

3.

Представлять, изображать, излагать каким-либо образом.

несовер. - преподносить;
совер. - преподнести (что-л. кому-л. )
1) (подарок и т.д.) present (to), offer (to)
2) разг. (сюрприз) give (to)
3) (факты и т.д.) present (to), преподнести
1. (вн. дт.) present ( smth. to, smb. with.);
~ кому-л. словарь present а dictionary to smb., present smb. with a dictionary;

2. (вн. дт.) разг. (делать или сообщать что-л. неожиданное) give* (smb. smth.);
преподнести кому-л. сюрприз give* smb. a surprise;
преподнести кому-л. неприятную новость break* the news to smb.;

3. (вн., представлять, изображать в каком-л. виде) present (smth.), put* (smth.) across;
преподнести материал живо и увлекательно put* one`s material across in а lively, interesting form.

überreichen vt(вручить); schenken vt(подарить); darbringen(непр.) vt(подать)

преподносить сюрприз — eine Überraschung bereiten

présenter vt, offrir vt

преподносить сюрприз — faire une surprise

несов., вин. п.

1)obsequiar vt (con)

преподноси́ть пода́рок — hacer un presente, ofrecer un regalo

2)разг.(подстроить, сказать что-либо неприятное) dar(непр.) vt

преподноси́ть неприя́тную но́вость — dar malas noticias

ну и но́вость ты мне преподнес! — ¡vaya una noticia que me has dado (regalado)!

3)(представить) presentar vt; exponer(непр.) vt(изложить)

несов. отпреподнести